文明のターンテーブルThe Turntable of Civilization

日本の時間、世界の時間。
The time of Japan, the time of the world

SHINZO ABE: Ostřílený STRATEG, KTERÝ BOJOVAL O OŽIVENÍ JAPONSKA

2023年08月16日 14時46分46秒 | 全般

Následující informace pocházejí z oficiálních webových stránek Yoshiko Sakurai.
Tento dokument také dokazuje, že je národním pokladem, nejvyšším národním pokladem definovaným Saichem.
Je to povinná četba nejen pro obyvatele Japonska, ale pro lidi na celém světě.
Odstavce odpovídají formátu této rubriky.
2023.07.13 (čt)

ŠINZÓ ABE: ZKUŠENÝ STRATÉG, KTERÝ BOJOVAL ZA OBRODU JAPONSKA

V následujícím smutečním projevu u příležitosti prvního výročí jeho zavraždění loni 8. července líčí novinářka Jošiko Sakuraiová bývalého premiéra Šinzóa Abeho jako velkého přítele, vřelého člověka, chytrého stratéga a optimistu, který pevně věřil ve světlou budoucnost Japonska.

Šinzó Abe o svém dědečkovi a bývalém premiérovi Nobusuke Kišim s oblibou hovořil jako o "našem džisanovi". Kiši riskoval svůj život při revizi americko-japonské bezpečnostní smlouvy v roce 1960 uprostřed vln demonstrantů, kteří se denně sbíhali kolem budovy parlamentu v Nagata-cho a rozhořčeně se stavěli proti revizi.

Kiši miloval malého Šinza, kterému tehdy bylo sotva šest let. Jednoho dne byl Šinzó doma s Kišim a objímal dědečka na zádech.
Když však nonšalantně skandoval tehdy populární levicové heslo "Ampo hantai!", Kišinš se na něj podíval. ("Jsem proti smlouvě!"), Kišimu se to zjevně moc nelíbilo a zeptal se vnuka: "Nemůžeš říct 'Ampo sansei (Jsem pro smlouvu), Šinzó?".

Abe Kišiho zbožňoval a stavěl ho na piedestal. (Kiši zemřel v roce 1987 ve věku 90 let.) Kišiho paměti Mé dny mládí (Kosaido, Tokio; 1983), které začal psát koncem roku 1945, když byl ještě držen ve vězení Sugamo jako podezřelý válečný zločinec třídy A, a dokončil je kolem poloviny roku 1948, na čtenáře zapůsobí jeho silnou náklonností k Abemu.
Jeho srdceryvný popis jeho rodného města Jamaguči a jeho příbuzných, učitelů, přátel a známých živě odráží, jak lidé v té době žili, jak si jeho příbuzní navzájem pomáhali, jak se všichni nebáli sebeobětování a jak byli připraveni se navzájem podporovat.
Byli to přesně ti lidé, které mi Abe často popisoval jako obyčejné občany, kteří žili tradičními japonskými ctnostmi.

To, že Kiši, který byl obecně považován za odměřeného a nepřístupného, byl ve skutečnosti spíše soucitný a miloval děti, se nese celou knihou. Jako čtvrťák přestoupil ze základní školy v Niši-tabuse v prefektuře Jamaguči na základní školu Uči-jamašita v prefektuře Okajama - což byl krok nutný pro vstup na prestižní střední školu Okajama Junior High School - díky dobrým službám Matsusukeho Satóa, svého strýce, který byl profesorem na (později přejmenované Okajamské lékařské univerzitě). Během Kišiho pobytu v Okajamě se v rodině Sato narodily dvě holčičky - Hiroko, která se později provdala za Kišiho mladšího bratra Eisaku Sato (který byl v letech 1964-72 premiérem), a Masako. Mladý Kiši byl nadšený.

"Protože jsem miloval malé děti, bavilo mě často nosit Hikoro na zádech, když jsem si s ní hrál," napsal Kiši.
Dovedu si snadno představit, jak se Kiši, který jako žák základní školy nikdy nebyl příliš statný, baví tím, že nosí na zádech malou holčičku.

Matsusuke si často stěžoval své ženě a poznamenával, že by neměla nutit mladého chlapce, jako je Nobusuke, nosit na zádech malou holčičku, ale budoucí premiér to dělal rád.

Stejně jako jeho dědeček, který se navzdory své "odměřené a nepřístupné" image rád staral o malé děti, se i sám Šinzó s radostí vmísil mezi děti pečující o oběti velkého východojaponského zemětřesení z 11. března 2011.
Jeho přístup nejenže odráží laskavost jeho dědečka, ale napovídá mi, že by byl skvělým otcem, kdyby měl se svou ženou Akie vlastní děti.

Předpokládám, že velká důvěra a očekávání, které každý z nich vložil do naší další generace, aby nesla Japonsko správným směrem, je pojítkem, které spojuje Kišiho strýce Matsusukeho, samotného Kišiho a Šinzóa Abeho.

Matsusuke byl výjimečný pedagog.
Nejenže se staral o Kišiho a později o jeho dvě starší sestry a nadějné mladé chlapce a dívky z řad svých příbuzných, ale vždy vyhledával talentované jedince a ochotně jim platil vzdělání z vlastní kapsy.
Když v 35 letech náhle zemřel, napsal Kiši, nezbyl Matsusukemu ani haléř úspor poté, co "všechny své finanční prostředky vynaložil na naše vzdělání".

Kiši, který bohatě těžil z Matsusukeho náklonnosti a štědré podpory, se sám pevně rozhodl vybudovat Japonsko pro budoucnost stejným způsobem jako jeho strýc.
Není přehnané tvrdit, že japonský systém sociálního zabezpečení světové úrovně vychází z původních plánů vypracovaných Kišim, který se v roce 1943 zasloužil také o založení Obchodní a průmyslové komory.

Původem Abeho politiky bylo upřímné očekávání, že naše mladá generace převezme odpovědnost za budoucnost Japonska.
V monumentálním projevu v roce 2015 u příležitosti 70. výročí konce druhé světové války Abe prohlásil: "Nesmíme dopustit, aby naše děti, vnuci a budoucí generace, které s touto válkou nemají nic společného, byly předurčeny k tomu, aby se za ni omlouvaly."

Během jednoho ze svých vystoupení v mém internetovém zpravodajském pořadu "Genron" 3. prosince 2021 Abe poznamenal:
"Ve srovnání s dobou mého mládí má dnes mnohem více příslušníků mladé generace zájem o práci, která je užitečná pro společnost, než aby je pohlcoval kariérní postup. Proto cítím, že budoucnost tohoto národa je docela slibná. s ohledem na tyto mladé lidi bych rád vytvořil společnost, která bude vždy otevřená a plná příležitostí, v níž budou moci plně využít své schopnosti.

Myslím, že Kiši a Abe si byli velmi podobní i doma.
Kišiho nejstarší syn Nobukazu o Kišim píše: "Často byl kritizován z toho či onoho důvodu, že doma nikdy nemluvil o politice a vždycky se tvářil dobře, když přišel domů, bez ohledu na to, jak nepříjemný byl jeho den v práci."

Stejně jako ke svému milovanému džisanu byl Abe naprosto ohleduplný a láskyplný ke své ženě Akie a matce Yoko.
S láskou vzpomínám na recepci, která se konala 7. února 2018 na počest Birei Kin, naturalizované komentátorky narozené na Tchaj-wanu, která byla vyznamenána Řádem vycházejícího slunce, zlatými paprsky s rozetou za svůj přínos japonsko-tchajwanským vztahům.

Paní Kin seděla v čele hlavního stolu, Abe, jeho žena a já jsme seděli po její levici.
U stolu seděli také ředitel univerzity Reitaku Mototaka Hiroike s manželkou, tehdejší vrchní tajemník kabinetu Jošihide Suga s manželkou Mariko a dobromyslný dřevařský manažer s manželkou. Náš veselý rozhovor se nevyhnutelně stočil na Severní Koreu a Abe poznamenal:

"Mám podezření, že Kim Čong-un je v těchto dnech příliš vystresovaný, než aby mohl v noci spát."

Cítil jsem to stejně. V té době Japonsko kvůli tvrdošíjnému odmítání Pchjongjangu propustit unesené japonské občany právě změnilo svou politiku vůči Severní Koreji z dialogu a nátlaku na striktně pouze nátlakovou. Japonsko se ujalo vedení v OSN při přijímání tvrdých rezolucí, které uvalily sankce na Pchjongjang. Kim, zahnaný do kouta, musel být zcela přirozeně bez sebe úzkostí.

Akie se náhle zeptala svého manžela: "Jak víš, že Kim nemůže v noci spát? Nikdo by se přece nemohl podívat, jestli spí, nebo ne." "To je pravda," odpověděl Kim.

Všichni na okamžik ztuhli v tichu.
Proč Akie položila tuto otázku, nebylo těžké pochopit, ale pak Abe pouze obrazně narážel na Kimovo neschopnost spát za daných okolností.
Takto přemýšlejíc jsem s napětím sledoval, jak premiér své ženě odpoví.

Abe se na svou ženu láskyplně díval s mírným úsměvem na tváři.
Pak se k ní pomalu otočil, položil levou ruku na opěradlo její židle a začal odpovídat na její otázku, mírně předkloněn, jako by ji chtěl obejmout:

"Vidíš, Akie. Kim je dnes vystaven přísným sankcím z celého světa. Má velké problémy, protože je pod obrovským tlakem. Severokorejská ekonomika je na tom opravdu špatně a Kim nedokáže svůj lid dostatečně uživit. Navíc vztahy jeho země s Čínou se nevyvíjejí zrovna nejlépe..."

Viděli jsme, jak Akie přikyvuje Abeho okouzlujícímu přesvědčovacímu tónu - scéna, díky níž jsem si představoval, že tento druh dialogu není nic neobvyklého, když je Abe s Akie doma.

Chvíli před touto epizodou Akie nadhodila téma skandálu s kamarádíčkováním v Moritomo Gakuen, do kterého byli údajně zapleteni i Abeovi.
Když vyprávěla svůj příběh, v očích se jí zaleskly slzy.
Koneckonců se stala obětí obvinění, která byla - více než tendenčním zpravodajstvím - naprostou lží.
Při poslechu Akie jsem se podíval na Abeho. Stále se usmíval a díval se jí přímo do očí, jako by chtěl říct: "Jak ti mohu pomoci, má drahá?" Akie se usmála.
V jeho pohledu se odráželo pevné odhodlání chránit svou ženu za každou cenu.
Pevně věřím, že Akie byla Abeho nejdůležitějším druhem na tomto světě - někým, jehož klid byl důsledně odhodlán chránit.

Vzpomínám si na rozhovor, který jsem s Abem vedl naposledy v prosinci roku před jeho nečekaným skonem.
Byli jsme na večeři v jeho rodném městě Jamaguči, když mi z ničeho nic řekl:

"Myslím, že jsme se poprvé setkali v souvislosti s otázkou 'žen pro útěchu'."

Navzdory tomu, že jsme se do té doby setkali několikrát, jsem si přesně nepamatoval, kdy došlo k našemu prvnímu setkání.
Pokud jde o dobu našeho prvního setkání, zhruba v té době jsem se často setkával s Šóiči Nakagawou, konzervativním členem vládnoucí Liberálně-demokratické strany, který v letech 2008-2009 zastával funkci ministra financí.
Vyměňovali jsme si názory na takové záležitosti, jako jsou čínské a jihokorejské výmysly o činech japonské císařské armády, korejské "ženy pro útěchu", "nankingský masakr" a další nevyřešené otázky druhé světové války.
Nebyl jsem si však jistý, kdy přesně jsem měl tu čest se s Abem poprvé setkat.

Mnohem později jsem si přečetl knihu sestavenou Abem a jeho mladými kolegy z LDP s názvem Otázky o učebnicích dějepisu: (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo: 1997). Tehdy jsem konečně pochopil, co chtěl Abe jako premiér říci o učebnicích dějepisu. Knihu o 518 stranách sestavilo "Sdružení mladých poslanců, kteří se zavázali uvažovat o budoucnosti Japonska a o dějepisném vzdělávání". Ve svazku jsou zaznamenány Abeho poznámky.

"V demokracii je 'svoboda slova' zaručena, aby demokratický systém mohl normálně fungovat," prohlásil Abe a odkázal na incident, který se mi stal v lednu téhož roku (1997).

Měl jsem 29. ledna promluvit v obchodní komoře města Miura v prefektuře Kanagawa, ale Centrum pro lidská práva této prefektury se ohradilo proti mým dřívějším výrokům o "ženách pro útěchu" a požádalo organizátory, aby vybrali jiného řečníka.
Ti se podvolili nátlaku centra a mé vystoupení zrušili o den dříve, 28. ledna.
Tento bojkot, iniciovaný Centrem, se později rozšířil po celé zemi na konzervativní sdružení firem, což vedlo ke zrušení mých projevů a přednášek.
Tehdy jsem ostře protestoval, že snaha umlčet mě je porušením svobody projevu, i když jsem zdůraznil, že kdokoli může mé výroky kritizovat. Abe napsal:

"Paní Sakuraiová pronesla dotyčný výrok loni v říjnu během přednášky sponzorované Městskou radou pro vzdělávání města Jokohamy, v níž řekla: 'V rámci svého novinářského výzkumu jsem neviděla žádný důkaz o tom, že by japonská armáda nutila ženy ke službě ve vojenských nevěstincích...' O krocích, které proti paní Sakuraiové podniklo Centrum pro lidská práva, jsem se dozvěděl z novin Yomiuri a Sankei. Vzhledem k tomu, že takzvané 'ženy pro útěchu' byly od letošního roku zařazeny do všech učebnic dějepisu pro nižší ročníky středních škol, byl jsem si již dobře vědom sil, které tuto problematiku agresivně prosazují, ale jako politik cítím silnou krizi, že nyní přešly k otevřenému potlačování svobody slova."

Abe jednal rychle a založil zmíněné sdružení poslanců s Nakagawou v čele pouhý měsíc poté, co Centrum pro lidská práva zahájilo svou celostátní kampaň za mé umlčení. Abe dokázal dát dohromady 107 mladých poslanců - 84 z Dolní sněmovny a 23 z Horní sněmovny - tím, že se dobrovolně přihlásil na pozici generálního tajemníka. Členové se scházeli jednou týdně od 21 hodin na studijním zasedání.

Politici jsou obvykle zváni na večerní setkání, a tak Abe záměrně zvolil pro své spolupracovníky pozdní hodiny, aby umožnil větší účast.
Do sdružení byli zváni nejen konzervativní názoroví vůdci jako Tsutomu Nišioka a Širo Takahaši, ale i liberálové jako profesor Jošiaki Jošimi a Johei Kono, kteří byli skálopevně přesvědčeni, že "ženy pro útěchu" byly k prostituci nuceny japonskou armádou.

Abe očistil Japonsko od falešných obvinění

Již v roce 1997 Abe a mladí poslanci prohlásili za "absolutní výmysly" tvrzení samozvaného novináře Seidžiho Jošidy, že za války vedl nábor mladých Korejek na korejském ostrově Čedžudo. Deník Asahi uveřejnil sérii článků založených na Jošidových nepravdivých tvrzeních. O sedmnáct let později, v roce 2014, deník Asahi formálně a se zpožděním dotyčné články s omluvou stáhl.

Když jsem se ohlédl za sledem událostí, které se od našeho prvního setkání vyvinuly, začal jsem přemýšlet, zda Abe myslel, že jsme "kamarádi ve zbrani", když mi koncem roku 2021 řekl, že jsme se setkali "v souvislosti s otázkou 'žen pro útěchu'". Moje interpretace může znít troufale, ale já jsem skutečně cítil, že mě laskavě zařadil do stejné kategorie jako ty, kteří s ním bojovali i za jiné kauzy, například za osvobození unesených Japonců ze Severní Koreje. Mezi těmi, kdo s ním úzce spolupracovali na snaze přivést unesené domů, byli Šigeru Jokota, Kayoko Arimoto, Šigeo Iizuka, Tsutomu Nišioka a Rui Abiru - členové Sdružení rodin obětí unesených Severní Koreou.

Abe byl politickým vůdcem, který vždy bojoval s pevnou strategií v hlavě.
Nejprve si stanovil cíl, pak se snažil zvýšit počet přátel a příznivců, s nimiž se společně učil a rostl.
Teprve poté podnikal konkrétní kroky k dosažení svého cíle.
Rozhodnutí, která činil, a kroky, které podnikal, byly jednoduše geniální.
Byl to Abe, kdo odhalil lži listu Asahi a očistil Japonsko od falešných obvinění týkajících se nátlakového náboru korejských žen k prostituci.

Abe si liboval v dobrém boji a bojoval zuřivě, ale za jeho bojovým duchem stála silná vůle, kterou vytvářel vrozený optimismus.
Nikdy neklesal na mysli a nikdy se nevzdával.
Příkladem je úspěšný zápis míst japonské průmyslové revoluce Meidži na seznam světového dědictví UNESCO. Jižní Korea se zápisu houževnatě bránila a tvrdila, že korejští dělníci, kteří se do Japonska přistěhovali před poslední válkou a během ní, byli vystaveni nuceným pracím. Pravda byla taková, že japonské společnosti, včetně dolů Mitsui a Japan Steel, zdaleka neprováděly nucené práce a nabízely korejským dělníkům autentické pracovní smlouvy, podle nichž se s korejskými a japonskými dělníky zacházelo stejně.

A přesto naše ministerstvo zahraničí ustoupilo vytrvalému jihokorejskému nátlaku a souhlasilo se začleněním výrazu "nucená práce" - který jasně znamenal "nucené práce" - do diplomatických dokumentů.

Paní Koko Kato, bývalá poradkyně Abeho kabinetu, která sedmnáct let usilovala o to, aby byly průmyslové památky Meidži zapsány na seznam světového dědictví, byla vyhlídkami na zápis natolik zklamaná, že se rozhodla zavolat Abemu, svému příteli z dětství. Kato citovala Abeho, který jí řekl: "Nenech se jimi zklamat, Koko. Řekneme svou verzi příběhu."

Utrpět porážku neznamenalo podle Abeho konec světa.
Domníval se, že Japonsko bude schopno získat zpět ztracené pozice tím, že bude po celém světě šířit přesné informace o průmyslových areálech Meidži.
Na rozdíl od novinářů musí politici neustále přinášet konkrétní výsledky.
Výsledky nemusí být dokonalé, ale příště se budou více snažit získat ztracené pozice zpět.
Důležité je jít stále kupředu: to bylo to, na co Abe neustále narážel.

Zpětně se obávám, že jako novinář jsem měl tendenci klást na něj někdy až příliš nepřiměřené požadavky.
Když v prosinci 2013 navštívil svatyni Jasukuni jako úřadující premiér, srdečně jsem mu za návštěvu poděkoval, ale zároveň jsem ho požádal, aby do budoucna navštěvoval Jasukuni ve všech čtyřech ročních obdobích. On však naznačil, že se domnívá, že jedna návštěva během jeho funkčního období bude stačit k tomu, "abych vyjádřil úctu duchům těch, kteří jsou v Jasukuni pohřbeni a kteří zemřeli ve službě naší zemi".

Když jsem viděl, jak po své rezignaci na funkci premiéra v září 2020 Jasukuni mnohokrát navštívil, zamyslel jsem se nad tím, že jsem se během svého působení ve funkci nezamyslel nad tím, jak silný odpor musel mít vůči Jasukuni ze strany mezinárodního společenství, zejména ze strany USA, kde existovala obrovská bariéra porozumění. Dospěl jsem k závěru, že důležité je, abychom všichni pokračovali v boji za světlejší Japonsko, i když se metody mohou lišit, a že to by měl být slib, který bychom měli dát zesnulému premiérovi, který neúnavně bojoval za Japonsko na všech frontách, nikdy neztrácel naději a nepřestával nás inspirovat.
(Konec)

(Přeloženo ze sloupku "Renesanční Japonsko" č. 1 056 ve vydání týdeníku Šinčó z 13. července 2023)


SHINZO ABE: KOKEINEN STRATEGI, JOKA TAISTELI JAPANIN ELÄMISTÄ

2023年08月16日 14時42分11秒 | 全般

Seuraavat tiedot ovat Yoshiko Sakurain virallisilta verkkosivuilta.
Tämäkin paperi todistaa, että hän on kansallinen aarre, Saichon määrittelemä ylin kansallinen aarre.
Se on pakollinen luettava paitsi Japanin kansalle myös ihmisille kaikkialla maailmassa.
Kappaleet ovat tämän palstan formaatin mukaisia.
2023.07.13 (To)

SHINZO ABE: KOKENUT STRATEGI, JOKA TAISTELI JAPANIN ELVYTTÄMISEKSI

Seuraavassa muistopuheessa, jolla juhlistetaan viime heinäkuun 8. päivänä tapahtuneen salamurhan ensimmäistä vuosipäivää, toimittaja Yoshiko Sakurai kuvaa entistä pääministeriä Shinzo Abea suurena ystävänä, lämpimänä ihmisenä, älykkäänä strategina ja optimistina, joka uskoi vakaasti Japanin valoisaan tulevaisuuteen.

Shinzo Abe kutsui isoisäänsä ja entistä pääministeriä Nobusuke Kishiä hellästi "meidän jiisaniksemme (isoisäksi)". Kishi riskeerasi henkensä tarkistaessaan Yhdysvaltain ja Japanin välistä turvallisuussopimusta vuonna 1960 keskellä mielenosoittajien aaltoja, jotka kokoontuivat päivittäin Nagata-chossa sijaitsevan valtiopäivätalon ympärille vastustaen katkerasti tarkistusta.

Kishi rakasti pientä Shinzoa, joka oli silloin tuskin kuusivuotias. Eräänä päivänä Shinzo oli kotona Kishin kanssa isoisänsä selässä.
Mutta kun hän lauloi välinpitämättömästi tuolloin suosittua vasemmiston iskulauseen "Ampo hantai!". ("Vastustan sopimusta!"), Kishi ei selvästikään pitänyt siitä kovinkaan paljon ja kysyi pojanpojaltaan: "Etkö voi sanoa 'Ampo sansei (olen sopimuksen puolesta), Shinzo?" Kishi kysyi pojanpojaltaan: "Etkö voi sanoa 'Ampo sansei (olen sopimuksen puolesta), Shinzo?"

Abe jumaloi Kishiä ja nosti hänet jalustalle. (Kishi kuoli vuonna 1987 90-vuotiaana.) Kishin muistelmateos Nuoruusaikani (Kosaido, Tokio; 1983), jonka kirjoittamisen hän aloitti vuoden 1945 lopulla ollessaan vielä Sugamon vankilassa A luokan sotarikoksista epäiltynä ja jonka hän sai valmiiksi vuoden 1948 puolivälin tienoilla, tekee vaikutuksen lukijan voimakkaaseen kiintymykseen Abea kohtaan.
Sen lämminhenkinen kuvaus hänen kotikaupungistaan Yamaguchista ja hänen sukulaisistaan, opettajistaan, ystävistään ja tuttavistaan kuvastaa elävästi sitä, miten ihmiset elivät tuohon aikaan, miten hänen sukulaisensa auttoivat toisiaan, miten kaikki eivät pelänneet uhrautumista ja miten valmiita he olivat tukemaan toisiaan.
He olivat juuri sellaisia ihmisiä, joita Abe kuvaili minulle usein tavallisiksi kansalaisiksi, jotka elivät Japanin perinteisiä hyveitä.

Se, että Kishi, jota yleisesti pidettiin etäisenä ja saavuttamattomana, oli itse asiassa varsin myötätuntoinen ja rakasti lapsia, välittyy läpi koko kirjan. Neljäsluokkalaisena hän siirtyi Yamaguchin prefektuurin Nishi-tabusen ala-asteelta Okayaman prefektuurin Uchi-yamashitan ala-asteelle - tämä oli välttämätön askel päästäkseen arvostettuun Okayaman yläasteeseen - kiitos Matsusuke Saton, hänen setänsä, joka oli professori Okayaman lääketieteellisessä yliopistossa (jonka nimi muutettiin myöhemmin Okayaman lääketieteelliseksi yliopistoksi). Saton perheelle syntyi kaksi tyttövauvaa Kishin ollessa Okayamassa: Hiroko, joka myöhemmin avioitui Kishin nuoremman veljen Eisaku Saton kanssa (joka oli pääministeri 1964-72), ja Masako. Nuori Kishi oli iloinen.

"Koska rakastin pieniä lapsia, minulla oli hauskaa kantaa Hikoroa usein selässäni, kun leikin hänen kanssaan", Kishi kirjoitti.
Voin helposti kuvitella Kishin, joka ei ollut koskaan kovin tukeva ala-asteikäisenä, pitävän hauskaa kantaessaan pientä tyttövauvaa selässään.

Matsusuke valitti usein vaimolleen ja huomautti, ettei hänen pitäisi pakottaa Nobusuken kaltaista nuorta poikaa kantamaan pientä tyttöä selässään, mutta tuleva pääministeri teki niin mielellään.

Kuten isoisänsä, joka nautti pienistä lapsista huolehtimisesta "etäisestä ja saavuttamattomasta" imagostaan huolimatta, Shinzo itse sekaantui iloisesti lapsiin, jotka hoitivat 11. maaliskuuta 2011 tapahtuneen Itä-Japanin suuren maanjäristyksen uhreja.
Hänen asenteensa ei ainoastaan heijasta isoisänsä lempeyttä, vaan kertoo minulle, että hänestä olisi tullut loistava isä, jos hän ja hänen vaimonsa Akie olisivat saaneet omia lapsia.

Oletan, että se suuri luottamus ja odotukset, joita he molemmat ovat kohdistaneet seuraavaan sukupolveen Japanin viemiseksi oikeaan suuntaan, on linkki, joka yhdistää Kishin setä Matsusuken, Kishin itsensä ja Shinzo Aben.

Matsusuke oli poikkeuksellinen kasvattaja.
Hän ei ainoastaan huolehtinut Kishistä ja myöhemmin hänen kahdesta vanhemmasta sisarestaan ja lupaavista nuorista pojista ja tytöistä sukulaistensa joukossa, vaan etsi aina lahjakkaita yksilöitä ja maksoi heidän koulutuksensa mielellään omasta taskustaan.
Kun hän kuoli äkillisesti 35-vuotiaana, kirjoitti Kishi, Matsusukella ei ollut säästöissään penniäkään, kun hän oli käyttänyt "kaikki taloudelliset resurssinsa meidän koulutukseemme".

Matsusuken kiintymyksestä ja anteliaasta tuesta runsaasti hyötynyt Kishi oli itse vakaasti päättänyt rakentaa Japanin tulevaisuutta varten samalla tavalla kuin setänsä.
Ei ole liioiteltua todeta, että Japanin maailmanluokan sosiaaliturvajärjestelmä perustuu Kishin laatimiin alkuperäisiin suunnitelmiin, ja Kishi oli myös ansioitunut kauppa- ja teollisuuskamarin perustajana vuonna 1943.

Aben politiikan alkulähde oli nuoremman sukupolvemme vakava odotus kantaa vastuu Japanin tulevaisuudesta.
Vuonna 2015 pitämässään monumentaalisessa puheessa toisen maailmansodan päättymisen 70-vuotispäivän kunniaksi Abe totesi: "Emme saa antaa lastemme, lastenlastemme ja tulevien sukupolvien, joilla ei ole mitään tekemistä tuon sodan kanssa, olla ennalta määrätty pyytämään sitä anteeksi."

Eräässä esiintymisessään "Genron" -internet-uutisohjelmassani 3. joulukuuta 2021 Abe huomautti:
"Nuoruusaikaani verrattuna nykyään paljon useampi nuoremman sukupolven jäsen on kiinnostunut tekemään yhteiskunnan kannalta hyödyllistä työtä sen sijaan, että olisi kiinnostunut uralla etenemisestä. Siksi tunnen, että tämän kansakunnan tulevaisuus on varsin lupaava. näitä nuoria ajatellen haluan luoda yhteiskunnan, joka on aina avoin ja täynnä mahdollisuuksia, joissa he voivat hyödyntää kykyjään täysimääräisesti.

Minusta Kishi ja Abe olivat hyvin samanlaisia myös kotona.
Kishin vanhin poika Nobukazu kirjoittaa Kishistä: "Häntä kritisoitiin usein syystä tai toisesta, mutta hän ei koskaan puhunut politiikasta kotona ja oli aina hyvällä naamalla, kun hän tuli kotiin, riippumatta siitä, kuinka epämiellyttävä hänen työpäivänsä oli ollut."

Aivan kuten rakastettu jiisan, Abe oli ehdottoman huomaavainen ja hellä vaimolleen Akielle ja äidilleen Yokolle.
Muistan mielelläni 7. helmikuuta 2018 pidetyn vastaanoton, joka järjestettiin Taiwanissa syntyneen, kansalaisuuden saaneen kommentaattorin Birei Kinin kunniaksi, jolle myönnettiin Nousevan auringon ritarikunnan kultainen säde ruusukkeineen hänen panoksestaan Japanin ja Taiwanin suhteisiin.

Neiti Kin istui pääpöydän päässä, ja Abe, hänen vaimonsa ja minä istuimme hänen vasemmalla puolellaan.
Pöydässä istuivat myös Reitaku-yliopiston johtaja Mototaka Hiroike ja hänen vaimonsa, silloinen kabinettipäällikkö Yoshihide Suga ja hänen vaimonsa Mariko sekä hyväntahtoinen puutavarajohtaja ja hänen vaimonsa. Iloinen keskustelumme siirtyi väistämättä Pohjois-Koreaan, ja Abe huomautti:

"Epäilen, että Kim Jong-un on nykyään liian stressaantunut nukkuakseen öisin."

Minusta tuntui samalta. Koska Pjongjang kieltäytyi itsepintaisesti vapauttamasta sieppaamiaan japanilaisia kansalaisia, Japani oli tuolloin juuri muuttanut Pohjois-Koreaa koskevaa politiikkaansa vuoropuhelusta ja painostuksesta pelkkään painostukseen. Japani otti johtoaseman Yhdistyneissä Kansakunnissa ankarien päätöslauselmien hyväksymisessä, joissa Pjongjangille asetettiin pakotteita. Nurkkaan ajettu Kim oli luonnollisesti aivan tolaltaan ahdistuksesta.

Akie kysyi äkkiä mieheltään: "Mistä tiedät, ettei Kim pysty nukkumaan öisin?" kysyi Akie. Kukaan ei olisi paikalla katsomassa, nukkuuko hän vai ei."

Me kaikki jähmettyimme hetkeksi hiljaisuuteen.
Sitä, miksi Akie kysyi tuon kysymyksen, ei ollut vaikea ymmärtää, mutta sitten Abe viittasi vain kuvainnollisesti siihen, että Kim ei näissä olosuhteissa pysty nukkumaan.
Niin ajatellen seurasin mielenkiinnolla, miten pääministeri vastaisi vaimolleen.

Abe katsoi vaimoaan rakastavasti lempeä hymy kasvoillaan.
Sitten hän kääntyi hitaasti häntä kohti, pani vasemman kätensä hänen tuolinsa selkänojalle ja alkoi vastata hänen kysymykseensä kumartuen hieman eteenpäin kuin halutessaan syleillä häntä:

"Tiedätkö, Akie. Kimiin kohdistetaan nykyään ankaria sanktioita ympäri maailmaa. Hän on suurissa vaikeuksissa, koska häneen kohdistuu valtavia paineita. Pohjois-Korean talous on todella huonossa kunnossa, eikä Kim pysty ruokkimaan kansaansa riittävästi. Kaiken lisäksi hänen maansa suhteet Kiinaan eivät ole sujuneet hyvin...".

Näimme Akien nyökyttelevän Aben hurmaavan vakuuttavaan sävyyn - kohtaus sai minut kuvittelemaan, ettei tämänkaltainen vuoropuhelu ole mitään epätavallista, kun Abe on kotona Akien kanssa.

Hieman ennen tätä jaksoa Akie otti esille Moritomo Gakuenin kaveripiiriskandaalin, johon Aben väitettiin liittyvän.
Kyyneleet valuivat hänen silmiinsä, kun hän kertoi tarinaansa.
Loppujen lopuksi hän oli joutunut syytösten uhriksi, jotka olivat - enemmän kuin puolueellista raportointia - suoranaisia valheita.
Katsoin Abea kuunnellessani Akieta. Hän hymyili yhä, mutta katsoi suoraan Akieta silmiin, ikään kuin kysyäkseen: "Miten voin auttaa sinua, kultaseni?".
Hänen katseensa kuvasti hänen vakaata tahtoaan suojella vaimoaan hinnalla millä hyvänsä.
Uskon vahvasti, että Akie oli Aben tärkein toveri tässä maailmassa - joku, jonka mielenrauhan hän oli täysin sitoutunut turvaamaan.

Muistan keskustelun, jonka kävin Aben kanssa viimeksi joulukuussa vuotta ennen hänen odottamatonta kuolemaansa.
Olimme syömässä illallista hänen kotikaupungissaan Yamaguchissa, kun hän kertoi minulle yllättäen:

"Taisimme tavata ensimmäisen kerran lohtunaisia koskevan kysymyksen yhteydessä." Hän sanoi: "Luulen, että tapasimme ensimmäisen kerran lohtunaisia koskevan kysymyksen yhteydessä."

Huolimatta siitä, että olimme siihen mennessä tavanneet toistemme kanssa useita kertoja, en oikein muistanut, milloin ensimmäinen kohtaamisemme tapahtui.
Mitä tulee ensimmäisen tapaamisemme ajankohtaan, tapasin tuohon aikaan usein Shoichi Nakagawan, hallitsevan liberaalidemokraattisen puolueen konservatiivisen jäsenen, joka toimi valtiovarainministerinä vuosina 2008-2009.
Vaihdoimme näkemyksiämme sellaisista asioista kuin Kiinan ja Etelä-Korean keksinnöt keisarillisen Japanin armeijan toimista, korealaiset "lohtunaiset", Nanjingin verilöyly ja muut ratkaisemattomat toisen maailmansodan kysymykset.
En kuitenkaan ollut varma siitä, milloin minulla oli kunnia tavata Abe ensimmäistä kertaa.

Paljon myöhemmin luin Aben ja hänen nuorten LDP-kollegoidensa kokoaman kirjan nimeltä Questions about History Textbooks: How Young Parliamentarians View the Issues (Tenkaisha Publishing Co., Tokio 1997). Silloin ymmärsin vihdoin, mitä Abe halusi sanoa historian oppikirjoista pääministerinä. 518-sivuisen kirjan oli koonnut "Nuorten parlamentaarikkojen yhdistys, joka on sitoutunut pohtimaan Japanin tulevaisuutta ja historian opetusta". Aben puheenvuorot on kirjattu teokseen.

"Demokratiassa 'sananvapaus' taataan, jotta demokraattinen järjestelmä toimisi normaalisti", Abe totesi viitaten tapaukseen, joka sattui minulle saman vuoden (1997) tammikuussa.

Minun oli määrä puhua Miura Cityn kauppakamarissa Kanagawan prefektuurissa 29. tammikuuta, mutta kyseisen prefektuurin ihmisoikeuskeskus oli vastustanut aiempia huomautuksiani "lohtunaisista" ja pyysi järjestäjiä valitsemaan toisen puhujan.
He taipuivat keskuksen painostuksen edessä ja peruuttivat esitykseni päivää aiemmin, 28. tammikuuta.
Keskuksen aloittama boikotti levisi myöhemmin valtakunnallisesti konservatiivisiin yritysjärjestöihin, mikä johti puheideni ja luentojeni peruuttamiseen.
Vastustin tuolloin jyrkästi, että oli sananvapauden vastaista yrittää vaientaa minut, vaikka korostin, että kuka tahansa sai vapaasti arvostella puheitani. Abe kirjoitti:

"Neiti Sakurai esitti kyseisen lausunnon viime lokakuussa Yokohaman kaupungin opetuslautakunnan sponsoroiman luennon aikana, jossa hän sanoi: "Journalistisen tutkimukseni puitteissa en ole nähnyt mitään todisteita siitä, että Japanin armeija olisi pakottanut naisia palvelemaan sotilasbordelleissa..." Sain tietää Ihmisoikeuskeskuksen toimista neiti Sakurain vastaisia toimia vastaan Yomiuri- ja Sankei -lehdissä. Kun niin sanotut 'lohtunaiset' on sisällytetty tänä vuonna alkaen kaikkiin yläasteen historian oppikirjoihin, olin jo hyvin tietoinen voimista, jotka aggressiivisesti edistävät tätä asiaa, mutta poliitikkona tunnen voimakasta kriisiä siitä, että he ovat nyt siirtyneet siihen pisteeseen, että sananvapautta tukahdutetaan avoimesti."

Abe toimi nopeasti ja perusti edellä mainitun parlamentaarikkojen yhdistyksen, jonka johtajaksi Nakagawa nimitettiin, vain kuukausi sen jälkeen, kun Ihmisoikeuskeskus aloitti valtakunnallisen kampanjansa minun vaientamisekseni. Abe onnistui kokoamaan 107 nuorta parlamentaarikkoa - 84 alahuoneesta ja 23 ylähuoneesta - yhteen vapaaehtoisesti pääsihteeriksi. Jäsenet kokoontuivat kerran viikossa kello 21 alkaen opintojaksolle.

Poliitikot kutsutaan yleensä iltatilaisuuksiin, joten Abe valitsi tarkoituksella myöhäiset kellonajat kumppaneilleen, jotta osallistujia olisi enemmän.
Yhdistykseen kutsuttiin paitsi konservatiivisia mielipidevaikuttajia, kuten Tsutomu Nishioka ja Shiro Takahashi, myös liberaaleja, kuten professori Yoshiaki Yoshimi ja Yohei Kono, jotka uskoivat vakaasti, että Japanin armeija oli pakottanut "lohtunaiset" prostituutioon.

Abe vapautti Japanin vääristä syytöksistä

Jo vuonna 1997 Abe ja nuoret parlamentaarikot julistivat "absoluuttisiksi tekaistuksi" itseoikeutetun toimittajan Seiji Yoshidan väitteet siitä, että hän oli vastuussa nuorten korealaisnaisten värväämisestä Korean Chejudon saarella sodan aikana. Asahi oli julkaissut sarjan artikkeleita, jotka perustuivat Yoshidan valheellisiin väitteisiin. Seitsemäntoista vuotta myöhemmin, vuonna 2014, Asahi peruutti virallisesti ja myöhässä kyseiset jutut anteeksipyynnön kera.

Kun muistelen tapahtumien kulkua tapaamisemme jälkeen, aloin miettiä, tarkoittiko Abe, että olimme "aseveljiä", kun hän kertoi minulle vuoden 2021 lopulla, että tapasimme "lohtunaisia koskevan kysymyksen yhteydessä". Tulkintani saattaa kuulostaa ylimieliseltä, mutta minusta tuntui aidosti siltä, että hän sulki minut armollisesti samaan kategoriaan niiden kanssa, jotka olivat taistelleet hänen kanssaan myös muiden asioiden puolesta, kuten Pohjois-Koreasta siepattujen japanilaisten vapauttamisen puolesta. Niiden joukossa, jotka työskentelivät tiiviisti hänen kanssaan siepattujen palauttamiseksi, olivat Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka ja Rui Abiru - Pohjois-Korean sieppaamien uhrien perheiden yhdistyksen jäseniä.

Abe oli poliittinen johtaja, joka taisteli aina vankka strategia mielessään.
Asettaessaan ensin tavoitteen hän pyrki lisäämään ystävien ja tukijoiden määrää, joiden kanssa hän oppi ja kasvoi yhdessä.
Vasta sen jälkeen hän ryhtyi konkreettisiin toimiin tavoitteensa saavuttamiseksi.
Hänen tekemänsä päätökset ja toteuttamansa toimet olivat yksinkertaisesti nerokkaita.
Abe oli se, joka paljasti Asahin valheet ja puhdisti Japanin vääristä syytöksistä, jotka koskivat korealaisten naisten pakkovärväystä prostituutioon.

Abe nautti hyvästä taistelusta ja taisteli raivokkaasti, mutta hänen taisteluhenkensä taustalla oli luontaisen optimismin synnyttämä vahva tahdonvoima.
Hän ei koskaan lannistunut eikä luovuttanut.
Japanin Meiji-teollisen vallankumouksen kohteiden menestyksekäs rekisteröinti Unescon maailmanperintökohteiksi on tästä hyvä esimerkki. Etelä-Korea vastusti rekisteröintiä sitkeästi väittäen, että ennen viime sotaa ja sen aikana Japaniin muuttaneet korealaiset työläiset joutuivat pakkotyöhön. Totuus oli, että japanilaiset yritykset, kuten Mitsui Mine ja Japan Steel, tarjosivat korealaisille työntekijöille aitoja työsopimuksia, joissa korealaisia ja japanilaisia työntekijöitä kohdeltiin tasavertaisesti.

Silti ulkoministeriömme taipui Etelä-Korean sitkeän painostuksen edessä ja suostui sisällyttämään diplomaattisiin asiakirjoihin ilmaisun "pakkotyöhön", joka selvästi tarkoitti "pakkotyötä".

Koko Kato, Aben entinen kabinettineuvos, joka 17 vuoden ajan pyrki saamaan Meijin teollisuusalueet rekisteröityä maailmanperintökohteiksi, oli niin pettynyt rekisteröintinäkymiin, että päätti soittaa lapsuudenystävälleen Abelle. Kato siteerasi Aben sanoneen hänelle: "Älä anna heidän masentaa sinua, Koko. Kerrotaan meidän puolemme tarinasta."

Tappion kärsiminen ei ollut Aben mielestä maailmanloppu.
Hän uskoi, että Japani voisi saada menetetyn aseman takaisin levittämällä ympäri maailmaa tarkkaa tietoa Meijin teollisuusalueista.
Toisin kuin toimittajien, poliitikkojen on jatkuvasti tuotettava konkreettisia tuloksia.
Tulokset eivät ehkä ole täydellisiä, mutta seuraavalla kerralla he yrittävät kovemmin saada menetetyn maaperän takaisin.
Tärkeintä on jatkaa eteenpäin menemistä: sitä Abe painotti jatkuvasti.

Jälkikäteen ajateltuna pelkään, että toimittajana olin taipuvainen esittämään hänelle vaatimuksia, jotka olivat joskus liian kohtuuttomia.
Kun hän vieraili Yasukunin pyhäkössä istuvana pääministerinä joulukuussa 2013, kiitin häntä sydämellisesti vierailusta, mutta pyysin samalla, että hän kävisi Yasukunissa jatkossa kaikkina neljänä vuodenaikana. Hän kuitenkin ilmoitti, että hänen mielestään yksi vierailu virkakautensa aikana riittäisi "ilmaisemaan kunnioitukseni niiden Yasukunissa haudattujen henkiä kohtaan, jotka kuolivat palvellessaan maatamme".

Nähtyäni hänen vierailevan Yasukunissa useita kertoja sen jälkeen, kun hän oli eronnut pääministerin virasta syyskuussa 2020, pohdin sitä, etten ollut ajatellut, kuinka voimakasta kansainvälisen yhteisön vastustuksen on täytynyt olla hänen virassa ollessaan, erityisesti Yhdysvaltojen, jossa Yasukunin suhteen oli valtava ymmärtämisen este. Olen tullut siihen tulokseen, että meidän kaikkien on tärkeää jatkaa taistelua valoisamman Japanin puolesta, vaikka keinot voivat vaihdella, ja että tämä pitäisi olla lupaus, jonka meidän pitäisi antaa edesmenneelle pääministerille, joka taisteli väsymättä Japanin puolesta kaikilla rintamilla, ei koskaan menettänyt toivoa eikä koskaan lakannut innostamasta meitä.
(Loppu)

(Käännetty The Weekly Shincho -lehden 13. heinäkuuta 2023 ilmestyneen numeron "Renaissance Japan" kolumnista nro 1 056.)


SHINZO ABE: ERFAREN STRATEG SOM KÄMPDE FÖR ATT ÅTERVÄLDA JAPAN

2023年08月16日 14時41分39秒 | 全般

Följande är hämtat från Yoshiko Sakurais officiella webbplats.
Detta dokument bevisar också att hon är en nationalskatt, en högsta nationalskatt definierad av Saicho.
Den är ett måste att läsa, inte bara för det japanska folket utan för människor över hela världen.
Styckena överensstämmer med formatet för denna kolumn.
2023.07.13 (tors)

SHINZO ABE: ERFAREN STRATEG SOM KÄMPADE FÖR ATT ÅTERUPPLIVA JAPAN

I följande minnestal på ettårsdagen av mordet på Shinzo Abe den 8 juli förra året beskriver journalisten Yoshiko Sakurai den tidigare premiärministern Shinzo Abe som en god vän, varm människa, smart strateg och en optimist som trodde starkt på Japans ljusa framtid.

Shinzo Abe kallade sin farfar och tidigare premiärminister Nobusuke Kishi för "vår jiisan (farfar)". Kishi riskerade sitt liv när han 1960 reviderade säkerhetsfördraget mellan USA och Japan, mitt i en våg av demonstranter som dagligen samlades runt parlamentsbyggnaden i Nagata-cho och bittert motsatte sig revideringen.

Kishi älskade lille Shinzo, som då var knappt sex år gammal. En dag var Shinzo hemma med Kishi, grensle över sin morfars rygg.
Men när han nonchalant skanderade den då populära vänsterparollen "Ampo hantai!" ("Jag är emot fördraget!"), gillade Kishi det uppenbarligen inte särskilt mycket och frågade sitt barnbarn: "Kan du inte säga 'Ampo sansei (Jag är för fördraget), Shinzo?"

Abe avgudade Kishi och satte honom på en piedestal. (Kishi avled 1987 vid 90 års ålder.) Kishis memoarer My Youthful Days (Kosaido, Tokyo; 1983), som han började skriva på mot slutet av 1945 medan han fortfarande hölls i Sugamo-fängelset som misstänkt krigsförbrytare av klass A och avslutade omkring mitten av 1948, imponerar på läsaren med hans starka tillgivenhet för Abe.
Den hjärtevärmande beskrivningen av hans hemstad Yamaguchi och hans släktingar, lärare, vänner och bekanta återspeglar på ett levande sätt hur människor levde på den tiden, hur hans släktingar hjälpte varandra, hur orädda alla var för att offra sig själva och hur redo de var att stödja varandra.
De var precis den typ av människor som Abe ofta beskrev för mig som vanliga medborgare som levde efter Japans traditionella dygder.

Att Kishi, som allmänt betraktades som reserverad och otillgänglig, i själva verket var ganska medkännande och älskade barn, förmedlas genom hela boken. Som fjärdeklassare flyttade han från en grundskola i Nishi-tabuse, Yamaguchi Prefecture, till Uchi-yamashita Grade School i Okayama Prefecture - ett steg som behövdes för att komma in på den prestigefyllda Okayama Junior High School - tack vare Matsusuke Sato, hans farbror som var professor vid (senare omdöpt till Okayama Medical Universicy). Två små flickor föddes i familjen Sato medan Kishi var i Okayama - Hiroko, som senare gifte sig med Kishis yngre bror Eisaku Sato (som var premiärminister 1964-72), och Masako. Den unge Kishi var förtjust.

"Eftersom jag älskade små barn hade jag roligt när jag bar Hikoro på ryggen och ofta lekte med henne", skrev Kishi.
Jag kan lätt föreställa mig hur Kishi, som inte var särskilt kraftig när han gick i grundskolan, hade roligt när han bar en liten flicka på ryggen.

Matsusuke klagade ofta på sin fru och påpekade att hon inte borde låta en ung pojke som Nobusuke bära en liten flicka på ryggen, men den blivande premiärministern gjorde det gärna.

Precis som sin farfar, som tyckte om att ta hand om små barn trots sin "distanserade och otillgängliga" image, blandade sig Shinzo själv glatt med barn som tog hand om offren för den stora jordbävningen i östra Japan den 11 mars 2011.
Hans attityd speglar inte bara hans farfars mildhet utan säger mig också att han skulle ha varit en fantastisk far om han och hans fru Akie hade fått egna barn.

Jag antar att den stora tillit och förväntan som de båda har gett vår nästa generation att föra Japan i rätt riktning är den länk som knyter samman Kishis farbror Matsusuke, Kishi själv och Shinzo Abe.

Matsusuke var en utomordentlig pedagog.
Han tog inte bara hand om Kishi och senare hans två äldre systrar och lovande unga pojkar och flickor bland sina släktingar, utan var alltid på jakt efter begåvade individer och betalade villigt för deras utbildning ur egen ficka.
När han plötsligt dog vid 35 års ålder, skrev Kishi, hade Matsusuke inte ett öre kvar i sina besparingar efter att ha spenderat "alla sina ekonomiska resurser på vår utbildning".

Kishi fick rikligt av Matsusukes tillgivenhet och generösa stöd och var fast besluten att bygga ett Japan för framtiden på samma sätt som sin farbror.
Det är ingen överdrift att påstå att Japans socialförsäkringssystem i världsklass bygger på de ursprungliga planerna som utarbetades av Kishi, som också var den som grundade handels- och industrikammaren 1943.

Ursprunget till Abes politik var en uppriktig förväntan på att vår yngre generation skulle axla ansvaret för Japans framtid.
I ett monumentalt tal 2015, som markerade 70-årsdagen av andra världskrigets slut, sade Abe "Vi får inte låta våra barn, barnbarn och framtida generationer, som inte har något att göra med det kriget, bli predestinerade att be om ursäkt för det."

Under ett av sina framträdanden på min nyhetsshow på internet "Genron" den 3 december 2021, anmärkte Abe:
"Jämfört med mina ungdomsdagar är många fler medlemmar av den yngre generationen idag intresserade av att göra arbete som är användbart för samhället, snarare än att vara upptagna av karriärutveckling. Med dessa unga människor i åtanke vill jag skapa ett samhälle som alltid är öppet och fullt av möjligheter, där de kan utnyttja sin förmåga fullt ut.

Jag tror att Kishi och Abe var väldigt lika varandra hemma också.
Kishis äldste son Nobukazu skriver om Kishi: "Han blev ofta kritiserad av en eller annan anledning, han pratade aldrig politik hemma och gjorde alltid en god min när han kom hem, oavsett hur obehaglig hans dag på jobbet hade varit."

Precis som sin älskade jiisan var Abe mycket omtänksam och kärleksfull mot sin fru Akie och mor Yoko.
Jag minns med glädje en mottagning som hölls den 7 februari 2018 för att hedra Birei Kin, en taiwanesiskfödd kommentator som tilldelats Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette för sitt bidrag till relationerna mellan Japan och Taiwan.

Birei Kin satt längst fram vid huvudbordet, Abe, hans fru och jag satt till vänster om henne.
Vid bordet satt också Reitaku-universitetets direktör Mototaka Hiroike och hans fru, dåvarande kabinettssekreteraren Yoshihide Suga och hans fru Mariko, samt en godmodig virkesdirektör och hans fru. Vårt glada samtal kom oundvikligen in på Nordkorea och Abe anmärkte:

"Jag misstänker att Kim Jong-un är för stressad för att kunna sova på nätterna nuförtiden."

Jag kände på samma sätt. Vid den tidpunkten hade Japan, på grund av Pyongyangs envisa vägran att släppa japanska medborgare som de hade fört bort, just ändrat sin politik gentemot Nordkorea från dialog och påtryckningar till enbart påtryckningar. Japan tog på sig ledarskapet i FN genom att anta tuffa resolutioner som införde sanktioner mot Pyongyang. När Kim tvingades in i ett hörn måste han naturligtvis ha varit utom sig av oro.

Akie frågade plötsligt sin man: "Hur vet du att Kim inte kan sova på nätterna? Ingen skulle vara där för att se om han sover eller inte."

Vi blev alla tysta för ett ögonblick.
Varför Akie ställde den frågan var inte svårt att förstå, men Abe syftade ju bara bildligt på Kims oförmåga att sova under omständigheterna.
Jag tänkte så och såg med stort intresse på hur premiärministern skulle svara sin fru.

Abe tittade kärleksfullt på sin fru med ett milt leende på läpparna.
Han vände sig sedan långsamt mot henne, lade sin vänstra hand på stolsryggen och började svara på hennes fråga, något framåtböjd som för att omfamna henne:

"Du förstår, Akie. Kim är idag utsatt för stränga sanktioner från hela världen. Han har stora problem eftersom han är under enorm press. Den nordkoreanska ekonomin är verkligen i dåligt skick och Kim kan inte ge sitt folk tillräckligt med mat. Dessutom har hans lands förbindelser med Kina inte fungerat särskilt bra..."

Vi såg Akie nicka åt Abes charmigt övertygande ton - en scen som fick mig att föreställa mig att den här typen av dialog inte är något ovanligt när Abe är hemma med Akie.

Lite före det här avsnittet tog Akie upp ämnet om Moritomo Gakuen-skandalen som påstods involvera Abes.
Tårar vällde upp i hennes ögon när hon berättade sin historia.
Hon var trots allt ett offer för anklagelser som - mer än partisk rapportering - var direkta lögner.
Jag tittade på Abe medan jag lyssnade på Akie. Han log fortfarande och såg rakt in i hennes ögon, som om han ville säga: "Hur kan jag hjälpa dig, min kära?"
Det var en blick som speglade hans fasta beslutsamhet att skydda sin fru till varje pris.
Jag är övertygad om att Akie var Abes viktigaste kamrat här i världen - någon vars sinnesfrid han var fast besluten att skydda.

Jag minns ett samtal som jag hade med Abe i december året innan hans oväntade bortgång.
Vi åt middag i hans hemstad Yamaguchi när han helt oväntat berättade för mig:

"Jag tror att vi träffades första gången i samband med frågan om 'tröstkvinnor'."

Trots att vi vid det laget hade träffat varandra ett antal gånger kom jag inte riktigt ihåg när vårt första möte var.
När det gäller tidpunkten för vårt första möte träffade jag vid den tiden ofta Shoichi Nakagawa, en konservativ medlem av det regerande liberal-demokratiska partiet som var finansminister 2008-2009.
Vi utbytte våra åsikter om sådana frågor som de kinesiska och sydkoreanska fabriceringarna av den kejserliga japanska arméns handlingar, de koreanska "tröstekvinnorna", "Nanjingmassakern" och andra olösta frågor om andra världskriget.
Men jag var inte säker på exakt när jag först fick äran att träffa Abe.

Långt senare läste jag en bok som sammanställts av Abe och hans unga LDP-kollegor med titeln Questions about History Textbooks: How Young Parliamentarians View the Issues (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo: 1997). Det var då jag äntligen började förstå vad Abe ville säga om läroböcker i historia som premiärminister. Den 518-sidiga boken sammanställdes av "Young Parliamentarians' Association Committed to Considering Japan's Future and History Education". Abes kommentarer finns inspelade i volymen.

"I en demokrati garanteras 'yttrandefrihet' för att det demokratiska systemet ska fungera normalt", sade Abe och hänvisade till en incident som hände mig i januari samma år (1997).

Jag skulle ha talat vid Miura Citys handelskammare i Kanagawa-prefekturen den 29 januari, men människorättscentret i den prefekturen hade tagit avstånd från mina tidigare kommentarer om "tröstekvinnor" och begärde att arrangörerna skulle välja en annan talare.
De böjde sig för centrets påtryckningar och ställde in min presentation en dag tidigare, den 28 januari.
Denna bojkott, som initierades av centret, spred sig senare över hela landet till konservativa företagsorganisationer, vilket ledde till att mina tal och föreläsningar ställdes in.
Vid den tidpunkten protesterade jag strängt mot att det var ett brott mot yttrandefriheten att försöka tysta mig, även om jag betonade att alla var fria att kritisera mina uttalanden. Abe skrev:

"Sakurai gjorde uttalandet i fråga i oktober förra året under en föreläsning sponsrad av den kommunala utbildningsnämnden i staden Yokohama, där hon sade: 'Inom ramen för min journalistiska forskning har jag inte sett några bevis för att den japanska armén har tvingat kvinnor till tjänstgöring på militära bordeller...' Jag fick höra om de åtgärder som Human Rights Center vidtagit mot Sakurai i tidningarna Yomiuri och Sankei. Eftersom de så kallade 'tröstekvinnorna' från och med i år ingår i alla läroböcker i historia för högstadieskolor var jag redan väl medveten om de krafter som aggressivt driver denna fråga, men som politiker känner jag en stark känsla av kris över att de nu har gått så långt att de öppet undertrycker yttrandefriheten."

Abe agerade snabbt och bildade den tidigare nämnda parlamentarikerföreningen med Nakagawa som ordförande bara en månad efter det att Human Rights Center hade inlett sin landsomfattande kampanj för att tysta mig. Abe lyckades samla 107 unga parlamentsledamöter - 84 från underhuset och 23 från överhuset - genom att frivilligt ställa upp som generalsekreterare. Ledamöterna träffades en gång i veckan från kl. 21.00 för en studiesession.

Politiker bjuds i allmänhet in till kvällssammankomster, så Abe valde medvetet sena tider för sina medarbetare för att möjliggöra en större närvaro.
Föreningen bjöd inte bara in konservativa opinionsbildare som Tsutomu Nishioka och Shiro Takahashi, utan även liberaler som professor Yoshiaki Yoshimi och Yohei Kono, som var övertygade om att "tröstekvinnorna" hade tvingats till prostitution av den japanska armén.

Abe rentvådde Japan från falska anklagelser

Redan 1997 förklarade Abe och de unga parlamentarikerna att den självutnämnde journalisten Seiji Yoshidas påståenden om att han hade ansvarat för rekryteringen av unga koreanska kvinnor på ön Chejudo i Korea under kriget var "helt fabricerade". Asahi hade publicerat en serie artiklar baserade på Yoshidas falska påståenden. Sjutton år senare, 2014, drog Asahi formellt och sent omsider tillbaka de aktuella artiklarna med en ursäkt.

När jag såg tillbaka på händelseutvecklingen sedan vi först träffades började jag undra om Abe menade att vi var "vapenbröder" när han i slutet av 2021 berättade för mig att vi träffades "i samband med frågan om 'tröstekvinnorna'". Min tolkning kan låta förmätet, men jag kände verkligen att han var vänlig nog att inkludera mig i samma kategori som de som hade kämpat med honom för andra orsaker också, till exempel frigivningen av japanska bortförda från Nordkorea. Bland dem som arbetade nära honom för att försöka få hem de kidnappade fanns Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka och Rui Abiru - medlemmar i Association of the Families of Victims Kidnapped by North Korea (Föreningen för familjer till offer som kidnappats av Nordkorea).

Abe var en politisk ledare som alltid kämpade med en solid strategi i åtanke.
Först satte han upp ett mål och försökte öka antalet vänner och anhängare, som han kunde lära sig av och växa tillsammans med.
Först därefter vidtog han konkreta åtgärder för att uppnå sitt mål.
De beslut han fattade och de åtgärder han vidtog var helt enkelt lysande.
Det var Abe som avslöjade Asahis lögner och rentvådde Japan från falska anklagelser om tvångsrekrytering av koreanska kvinnor till prostitution.

Abe njöt av en bra strid och kämpade hårt, men bakom hans kämpaglöd fanns en stark vilja som genererades av en medfödd optimism.
Han blev aldrig nedslagen, och han gav aldrig upp.
Den framgångsrika registreringen av platserna för Japans industriella Meiji-revolution som UNESCO:s världsarv är ett typexempel. Sydkorea motsatte sig ihärdigt registreringen och hävdade att koreanska arbetare som hade migrerat till Japan före och under det senaste kriget utsattes för tvångsarbete. Sanningen var att de japanska företagen, inklusive Mitsui Mine och Japan Steel, långt ifrån tvångsarbete erbjöd koreanska arbetare autentiska anställningskontrakt enligt vilka koreanska och japanska arbetare behandlades lika.

Ändå böjde sig vårt utrikesministerium för Sydkoreas ihärdiga påtryckningar och gick med på att införliva uttrycket "tvingas arbeta" - vilket helt klart betydde "tvångsarbete" - i diplomatiska dokument.

Koko Kato, en tidigare rådgivare till Abe-kabinettet som i 17 år försökte få Meijis industriområden registrerade som världsarv, var så besviken över utsikterna till registrering att hon bestämde sig för att ringa Abe, hennes barndomsvän. Kato citerade Abe som sa till henne: "Låt dem inte göra dig besviken, Koko. Låt oss berätta vår sida av historien."

Att lida ett nederlag var inte världens undergång, enligt Abe.
Han trodde att Japan skulle kunna återta förlorad mark genom att sprida korrekt information över hela världen om Meijis industriområden.
Till skillnad från journalister måste politiker fortsätta att producera konkreta resultat.
Resultaten kanske inte är perfekta, men de kommer att anstränga sig mer för att återta förlorad mark nästa gång.
Det viktiga är att fortsätta framåt: det var vad Abe ständigt tjatade om.

Så här i efterhand är jag rädd att jag som journalist var benägen att ställa krav på honom som ibland var alltför orimliga.
När han besökte Yasukuni-helgedomen som sittande premiärminister i december 2013 tackade jag honom hjärtligt för besöket, men bad honom samtidigt att besöka Yasukuni under alla fyra årstiderna framöver. Men han uppgav att han ansåg att ett besök under hans mandatperiod skulle vara tillräckligt för att "uttrycka min respekt för andarna hos dem som är inskrivna i Yasukuni och som dog när de tjänade vårt land".

När jag såg honom besöka Yasukuni många gånger efter att ha avgått som premiärminister i september 2020, reflekterade jag över att jag inte hade tänkt på hur starkt motståndet måste ha varit från det internationella samfundet under hans ämbetsperiod, särskilt från USA där det fanns en formidabel barriär av förståelse när det gällde Yasukuni. Jag har kommit fram till att det viktiga är att vi alla fortsätter att kämpa för ett ljusare Japan, även om metoderna kan variera, och att detta bör vara det löfte vi bör ge den framlidne premiärministern, som outtröttligt kämpade för Japan på alla fronter, aldrig förlorade hoppet och aldrig upphörde att inspirera oss.
(Slutet)

(Översatt från "Renaissance Japan" kolumn nr. 1,056 i den 13 juli, 2023 utgåvan av The Weekly Shincho)


SHINZO ABE: STRATEGIS BERMUSIM YANG BERJUANG UNTUK MENGHILANGKAN JEPANG

2023年08月16日 14時39分59秒 | 全般

Berikut ini adalah dari situs web resmi Yoshiko Sakurai.
Tulisan ini juga membuktikan bahwa dia adalah harta nasional, harta nasional tertinggi yang ditetapkan oleh Saicho.
Ini adalah bacaan yang wajib dibaca, bukan hanya oleh rakyat Jepang, tetapi juga oleh orang-orang di seluruh dunia.
Paragraf sesuai dengan format kolom ini.
2023.07.13 (Kamis)

SHINZO ABE: AHLI STRATEGI BERPENGALAMAN YANG BERJUANG UNTUK MENGHIDUPKAN KEMBALI JEPANG

Dalam pidato berikut untuk memperingati ulang tahun pertama pembunuhannya pada 8 Juli lalu, jurnalis Yoshiko Sakurai menggambarkan mantan Perdana Menteri Shinzo Abe sebagai seorang teman yang baik, manusia yang hangat, ahli strategi yang cerdas, dan seorang optimis yang sangat yakin akan masa depan Jepang yang cerah.

Shinzo Abe dengan penuh kasih sayang menyebut kakeknya dan mantan Perdana Menteri Nobusuke Kishi sebagai "jiisan (kakek) kami." Kishi mempertaruhkan nyawanya dalam merevisi Perjanjian Keamanan AS-Jepang pada tahun 1960 di tengah gelombang demonstran yang setiap hari berkumpul di sekitar gedung Diet di Nagata-cho, yang dengan gigih menentang revisi tersebut.

Kishi sangat menyayangi Shinzo kecil, yang saat itu baru berusia enam tahun. Suatu hari, Shinzo berada di rumah bersama Kishi, mengangkangi punggung kakeknya.
Namun, dengan santai ia meneriakkan slogan sayap kiri yang saat itu populer, "Ampo hantai!" ("Saya menentang perjanjian!"), Kishi jelas tidak terlalu menyukainya dan bertanya kepada cucunya: "Tidak bisakah kamu mengatakan 'Ampo sansei (Saya mendukung perjanjian), Shinzo?"

Abe sangat mengagumi Kishi dan menempatkannya di atas segalanya. (Kishi meninggal dunia pada tahun 1987 pada usia 90 tahun.) Memoar Kishi, My Youthful Days (Kosaido, Tokyo; 1983), yang mulai ditulisnya menjelang akhir tahun 1945 ketika masih ditahan di Penjara Sugamo sebagai tersangka penjahat perang Kelas A dan selesai sekitar pertengahan tahun 1948, membuat pembacanya terkesan dengan rasa sayangnya yang kuat terhadap Abe.
Deskripsi yang mengharukan tentang kampung halamannya di Yamaguchi, serta kerabat, guru, teman, dan kenalannya dengan jelas mencerminkan bagaimana orang-orang hidup pada saat itu, bagaimana kerabatnya saling membantu satu sama lain, betapa semua orang tidak takut untuk mengorbankan diri mereka sendiri, dan betapa siapnya mereka untuk mendukung satu sama lain.
Mereka adalah orang-orang yang sering digambarkan oleh Abe kepada saya sebagai warga negara biasa yang menjalankan nilai-nilai tradisional Jepang.

Bahwa Kishi, yang secara umum dianggap menyendiri dan tidak bisa dihubungi, sebenarnya cukup penyayang dan mencintai anak-anak, disampaikan di seluruh bagian buku ini. Sebagai siswa kelas empat, ia pindah dari sekolah dasar di Nishi-tabuse, Prefektur Yamaguchi, ke Sekolah Dasar Uchiyamashita di Prefektur Okayama-sebuah langkah yang diperlukan untuk masuk ke Sekolah Menengah Pertama Okayama yang bergengsi-berkat jasa Matsusuke Sato, pamannya yang merupakan seorang profesor di Okayama Medical University. Dua bayi perempuan lahir dari keluarga Sato ketika Kishi berada di Okayama-Hiroko, yang kemudian menikah dengan adik Kishi, Eisaku Sato (yang menjabat sebagai perdana menteri pada tahun 1964-1972), dan Masako. Kishi muda sangat gembira.

"Karena saya menyukai anak kecil, saya sering menggendong Hikoro di punggung saya sambil bermain dengannya," tulis Kishi.
Saya dapat dengan mudah membayangkan Kishi, yang tidak pernah terlalu tegap saat masih duduk di bangku sekolah dasar, bersenang-senang menggendong seorang bayi perempuan di punggungnya.

Matsusuke sering mengeluh kepada istrinya, bahwa dia tidak boleh membiarkan seorang anak laki-laki seperti Nobusuke menggendong seorang gadis kecil di punggungnya, tetapi sang perdana menteri masa depan dengan senang hati melakukannya.

Sama seperti kakeknya, yang senang merawat anak-anak kecil meskipun memiliki citra "penyendiri dan tidak bisa diakses", Shinzo sendiri dengan senang hati bergaul dengan anak-anak yang merawat para korban Gempa Bumi Besar Jepang Timur pada tanggal 11 Maret 2011.
Sikapnya tidak hanya mencerminkan kelembutan kakeknya, tetapi juga menunjukkan kepada saya bahwa ia akan menjadi ayah yang hebat jika ia dan istrinya, Akie, memiliki anak sendiri.

Saya kira kepercayaan dan harapan besar yang mereka berikan kepada generasi penerus untuk membawa Jepang ke arah yang benar adalah mata rantai yang mengikat paman Kishi, Matsusuke, Kishi sendiri, dan Shinzo Abe.

Matsusuke adalah seorang pendidik yang luar biasa.
Dia tidak hanya merawat Kishi dan kemudian dua kakak perempuannya serta anak laki-laki dan perempuan yang menjanjikan di antara kerabatnya, tetapi juga selalu mencari orang-orang yang berbakat, dengan sukarela membiayai pendidikan mereka dari kantongnya sendiri.
Ketika dia meninggal mendadak pada usia 35 tahun, tulis Kishi, Matsusuke tidak memiliki uang sepeser pun yang tersisa di tabungannya setelah menghabiskan "semua sumber daya keuangannya untuk pendidikan kami."

Karena mendapat banyak manfaat dari kasih sayang dan dukungan Matsusuke yang murah hati, Kishi sendiri bertekad untuk membangun Jepang di masa depan dengan cara yang sama seperti pamannya.
Tidaklah berlebihan jika dikatakan bahwa sistem jaminan sosial kelas dunia di Jepang didasarkan pada rencana awal yang disusun oleh Kishi, yang juga berjasa dalam mendirikan Kamar Dagang dan Industri pada tahun 1943.

Asal mula politik Abe adalah harapan yang sungguh-sungguh dari generasi muda untuk memikul tanggung jawab atas masa depan Jepang.
Dalam sebuah pidato monumental pada tahun 2015 yang menandai peringatan 70 tahun berakhirnya Perang Dunia II, Abe menyatakan: "Kita tidak boleh membiarkan anak, cucu, dan generasi masa depan kita, yang tidak ada hubungannya dengan perang tersebut, ditakdirkan untuk meminta maaf atas perang itu."

Dalam salah satu penampilannya di acara berita Internet "Genron" pada tanggal 3 Desember 2021, Abe berkomentar:
"Dibandingkan dengan masa muda saya, jauh lebih banyak anggota generasi muda saat ini yang tertarik untuk melakukan pekerjaan yang berguna bagi masyarakat, daripada hanya sibuk dengan peningkatan karier. Oleh karena itu, saya merasa masa depan bangsa ini cukup menjanjikan, dan dengan adanya generasi muda ini, saya ingin menciptakan masyarakat yang selalu terbuka dan penuh dengan peluang di mana mereka dapat memanfaatkan kemampuan mereka sepenuhnya.

Saya rasa Kishi dan Abe juga sangat mirip di rumah.
Putra tertua Kishi, Nobukazu, menulis tentang Kishi: "Dia sering dikritik karena satu dan lain hal, tetapi dia tidak pernah berbicara tentang politik di rumah dan selalu menampilkan wajah yang baik ketika dia pulang ke rumah, tidak peduli betapa tidak menyenangkannya hari-harinya di tempat kerja."

Sama seperti jiisan kesayangannya, Abe sangat perhatian dan penuh kasih sayang kepada istrinya, Akie, dan ibunya, Yoko.
Saya ingat dengan baik resepsi yang diadakan pada 7 Februari 2018 untuk menghormati Birei Kin, komentator kelahiran Taiwan yang dinaturalisasi dan dianugerahi Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette atas kontribusinya terhadap hubungan Jepang-Taiwan.

Dengan Birei Kin duduk di kepala meja utama, Abe, istrinya, dan saya duduk di sebelah kirinya.
Di meja tersebut juga ada Direktur Universitas Reitaku Mototaka Hiroike dan istrinya, Kepala Sekretaris Kabinet Yoshihide Suga dan istrinya Mariko, serta seorang eksekutif kayu yang baik hati dan istrinya. Percakapan kami yang ceria tak pelak bergeser ke Korea Utara, dengan Abe berkomentar:

"Saya menduga Kim Jong-un terlalu stres untuk tidur di malam hari akhir-akhir ini."

Saya merasakan hal yang sama. Pada saat itu, karena penolakan keras kepala Pyongyang untuk membebaskan warga negara Jepang yang diculiknya, Jepang baru saja mengubah kebijakannya terhadap Korea Utara dari dialog dan tekanan menjadi tekanan yang ketat. Jepang mengambil kepemimpinan di Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam mengadopsi resolusi keras yang menjatuhkan sanksi terhadap Pyongyang. Terpojokkan, Kim tentu saja merasa cemas.

Akie tiba-tiba bertanya kepada suaminya: "Bagaimana kamu tahu Kim tidak bisa tidur di malam hari? Tidak ada seorang pun yang bisa melihat apakah dia tidur atau tidak."

Kami semua terdiam sejenak.
Mengapa Akie mengajukan pertanyaan itu tidak sulit untuk dipahami, tetapi kemudian Abe hanya secara kiasan mengacu pada kegagalan Kim untuk tidur dalam situasi tersebut.
Sambil berpikir, saya memperhatikan dengan penuh minat bagaimana sang perdana menteri akan menjawab istrinya.

Abe menatap istrinya dengan penuh kasih dengan senyum lembut di wajahnya.
Dia kemudian berbalik perlahan ke arah istrinya, meletakkan tangan kirinya di sandaran kursi, dan mulai menjawab pertanyaannya, sedikit membungkuk ke depan seolah-olah ingin memeluknya:

"Kamu tahu, Akie. Kim saat ini mendapat sanksi keras dari seluruh dunia. Dia berada dalam masalah besar karena berada di bawah tekanan yang luar biasa. Ekonomi Korea Utara benar-benar dalam kondisi yang buruk dan Kim tidak dapat memberi makan rakyatnya dengan cukup. Selain itu, hubungan negaranya dengan Tiongkok juga tidak berjalan dengan baik..."

Kita melihat Akie mengangguk dengan nada persuasif yang menawan dari Abe-sebuah adegan yang membuat saya membayangkan dialog seperti ini bukanlah hal yang aneh ketika Abe berada di rumah bersama Akie.

Beberapa saat sebelum episode ini, Akie mengangkat topik tentang skandal kronisme Moritomo Gakuen yang diduga melibatkan keluarga Abe.
Air mata berlinang di matanya saat dia menceritakan kisahnya.
Bagaimanapun juga, ia adalah korban dari tuduhan yang lebih dari sekadar pemberitaan yang bias, melainkan kebohongan yang nyata.
Saya memandang Abe sambil mendengarkan Akie. Masih tersenyum, ia menatap lurus ke matanya, seolah-olah berkata, "Ada yang bisa saya bantu, sayangku?"
Tatapannya mencerminkan tekadnya yang kuat untuk melindungi istrinya dengan cara apa pun.
Saya sangat yakin bahwa Akie adalah rekan Abe yang paling penting di dunia ini-seseorang yang ketenangan pikirannya sangat ingin ia jaga.

Saya ingat percakapan terakhir saya dengan Abe pada bulan Desember tahun lalu sebelum kematiannya yang tak terduga.
Kami sedang makan malam di kampung halamannya di Yamaguchi ketika dia tiba-tiba mengatakan kepada saya:

"Saya pikir kita pertama kali bertemu sehubungan dengan isu 'wanita penghibur'."

Terlepas dari kenyataan bahwa kami sudah sering bertemu satu sama lain, saya tidak begitu ingat, kapan pertemuan pertama kami.
Mengenai waktu pertemuan pertama kami, sekitar waktu itu saya sering bertemu dengan Shoichi Nakagawa, seorang anggota konservatif dari Partai Liberal-Demokratik yang berkuasa yang menjabat sebagai Menteri Keuangan 2008-2009.
Kami bertukar pandangan tentang hal-hal seperti rekayasa Tiongkok dan Korea Selatan atas tindakan Tentara Kekaisaran Jepang, "wanita penghibur" Korea, "Pembantaian Nanjing", dan isu-isu lain yang belum terselesaikan dari Perang Dunia II.
Namun, saya tidak yakin kapan tepatnya saya pertama kali mendapat kehormatan untuk bertemu dengan Abe.

Beberapa waktu kemudian, saya membaca sebuah buku yang disusun oleh Abe dan rekan-rekan muda LDP-nya yang berjudul Questions about History Textbooks: Bagaimana Anggota Parlemen Muda Memandang Masalah (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo: 1997). Saat itulah saya akhirnya memahami apa yang ingin disampaikan Abe sebagai Perdana Menteri mengenai buku pelajaran sejarah. Buku setebal 518 halaman ini disusun oleh "Asosiasi Anggota Parlemen Muda yang Berkomitmen untuk Mempertimbangkan Masa Depan Jepang dan Pendidikan Sejarah." Pernyataan Abe dicatat dalam buku tersebut.

"Dalam demokrasi, 'kebebasan berbicara' dijamin agar sistem demokrasi dapat berfungsi secara normal," kata Abe, merujuk pada sebuah kejadian yang menimpa saya pada bulan Januari di tahun yang sama (1997).

Saya dijadwalkan untuk berbicara di Kamar Dagang Kota Miura di Prefektur Kanagawa pada tanggal 29 Januari, tetapi Pusat Hak Asasi Manusia di prefektur tersebut mempermasalahkan pernyataan saya sebelumnya tentang "wanita penghibur", dan meminta agar penyelenggara memilih pembicara lain.
Mereka tunduk pada tekanan Pusat Hak Asasi Manusia dan membatalkan presentasi saya satu hari sebelumnya, pada tanggal 28 Januari.
Boikot yang diprakarsai oleh Center ini kemudian menyebar secara nasional ke asosiasi perusahaan konservatif, yang berujung pada pembatalan pidato dan kuliah saya.
Pada saat itu, saya dengan tegas memprotes bahwa itu adalah pelanggaran kebebasan berbicara untuk mencoba membungkam saya, meskipun saya menekankan bahwa siapa pun bebas untuk mengkritik pernyataan saya. Abe menulis:

"Nona Sakurai membuat pernyataan yang dipermasalahkan pada bulan Oktober lalu dalam sebuah ceramah yang disponsori oleh Dewan Pendidikan Kota, Kota Yokohama, di mana dia berkata: 'Dalam lingkup penelitian jurnalistik saya, saya belum melihat bukti bahwa tentara Jepang telah memaksa wanita untuk bekerja di rumah bordil militer...' Saya mengetahui tentang tindakan yang diambil oleh Pusat Hak Asasi Manusia terhadap Nona Sakurai di Yomiuri dan Sankei. Dengan apa yang disebut 'wanita penghibur' yang dimasukkan ke dalam semua buku pelajaran sejarah sekolah menengah pertama mulai tahun ini, saya sudah sangat menyadari kekuatan-kekuatan yang secara agresif mempromosikan masalah ini, tetapi sebagai seorang politisi, saya merasakan adanya krisis yang kuat bahwa mereka sekarang telah bergerak sampai pada titik penindasan terhadap kebebasan berpendapat secara terbuka."

Abe bertindak cepat, mendirikan asosiasi anggota parlemen yang disebutkan sebelumnya dengan Nakagawa sebagai ketuanya hanya satu bulan setelah Pusat Hak Asasi Manusia memulai kampanye nasionalnya untuk membungkam saya. Abe berhasil mengumpulkan 107 anggota parlemen muda - 84 dari Majelis Rendah dan 23 dari Majelis Tinggi - dengan mengajukan diri untuk menjadi sekretaris jenderal. Para anggota bertemu seminggu sekali mulai pukul 21.00 untuk sesi belajar.

Para politisi biasanya diundang ke pertemuan malam hari, jadi Abe sengaja memilih waktu yang lebih larut untuk para anggotanya agar dapat mengundang lebih banyak peserta.
Perkumpulan ini tidak hanya mengundang para pemimpin opini konservatif, seperti Tsutomu Nishioka dan Shiro Takahashi, tetapi juga kaum liberal seperti Profesor Yoshiaki Yoshimi dan Yohei Kono, yang dengan tegas percaya bahwa "wanita penghibur" telah dipaksa menjadi pelacur oleh tentara Jepang.

Abe Membebaskan Jepang dari Tuduhan Palsu

Pada awal tahun 1997, Abe dan para anggota parlemen muda menyatakan sebagai "kepalsuan mutlak" pernyataan yang dibuat oleh jurnalis gadungan Seiji Yoshida bahwa dia bertanggung jawab merekrut wanita muda Korea di pulau Chejudo, Korea, selama perang. Asahi telah menerbitkan serangkaian artikel berdasarkan klaim palsu Yoshida. Tujuh belas tahun kemudian, pada tahun 2014, Asahi secara resmi dan terlambat menarik artikel-artikel yang dipermasalahkan dengan permintaan maaf.

Melihat kembali rangkaian peristiwa yang berkembang sejak pertama kali kami bertemu, saya mulai bertanya-tanya apakah yang dimaksud Abe dengan "rekan seperjuangan" ketika dia mengatakan kepada saya pada akhir tahun 2021 bahwa kami bertemu "sehubungan dengan masalah 'wanita penghibur'." Penafsiran saya mungkin terdengar lancang, tetapi saya benar-benar merasa bahwa dia dengan murah hati memasukkan saya ke dalam kategori yang sama dengan orang-orang yang telah berjuang bersamanya untuk tujuan lain, seperti pembebasan para korban penculikan Jepang dari Korea Utara. Di antara mereka yang bekerja sama dengannya untuk mencoba membawa pulang para korban penculikan adalah Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka, dan Rui Abiru-anggota Asosiasi Keluarga Korban yang Diculik Korea Utara.

Abe adalah seorang pemimpin politik yang selalu berjuang dengan strategi yang solid.
Pertama-tama, dia akan berusaha untuk meningkatkan jumlah teman dan pendukung, dengan siapa dia akan belajar dan tumbuh bersama.
Baru setelah itu dia mengambil tindakan nyata untuk mencapai tujuannya.
Keputusan yang dia buat dan tindakan yang dia ambil sangat brilian.
Abe-lah yang membongkar kebohongan Asahi, membersihkan Jepang dari tuduhan palsu mengenai perekrutan paksa wanita Korea untuk prostitusi.

Abe menikmati pertarungan yang baik dan bertarung dengan sengit, tetapi di balik semangat juangnya terdapat kemauan yang kuat yang dihasilkan oleh optimisme bawaan.
Dia tidak pernah terpuruk, dan tidak pernah menyerah.
Keberhasilan pendaftaran situs-situs Revolusi Industri Meiji Jepang sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO adalah contohnya. Korea Selatan dengan gigih menentang pendaftaran tersebut, dengan mengklaim bahwa para pekerja Korea yang bermigrasi ke Jepang sebelum dan selama perang terakhir menjadi sasaran kerja paksa. Kenyataannya, jauh dari kerja paksa, perusahaan-perusahaan Jepang, termasuk Mitsui Mine dan Japan Steel, menawarkan kontrak kerja yang otentik kepada para pekerja Korea, di mana pekerja Korea dan Jepang diperlakukan secara setara.

Namun, Kementerian Luar Negeri kami tunduk pada tekanan Korea Selatan yang terus menerus dan setuju untuk memasukkan ungkapan "dipaksa bekerja" - yang jelas berarti "kerja paksa" - ke dalam surat-surat diplomatik.

Koko Kato, mantan penasihat kabinet Abe yang selama 17 tahun berusaha untuk mendaftarkan situs-situs industri Meiji sebagai Situs Warisan Dunia, sangat kecewa dengan prospek pendaftaran tersebut sehingga ia memutuskan untuk menelepon Abe, teman masa kecilnya. Kato mengutip perkataan Abe kepadanya: "Jangan biarkan mereka menjatuhkanmu, Koko. Mari kita ceritakan sisi lain dari cerita kita."

Menderita kekalahan bukanlah akhir dari segalanya, menurut Abe.
Dia berpikir Jepang akan mampu mendapatkan kembali posisi yang hilang dengan menyebarkan informasi yang akurat ke seluruh dunia mengenai situs-situs industri Meiji.
Tidak seperti jurnalis, politisi harus terus memberikan hasil yang konkret.
Hasilnya mungkin tidak sempurna, tetapi mereka akan berusaha lebih keras untuk mendapatkan kembali posisi yang hilang di lain waktu.
Hal yang penting adalah terus bergerak maju: itulah yang terus ditekankan oleh Abe.

Dalam retrospeksi, sebagai seorang jurnalis, saya khawatir saya cenderung menuntutnya yang terkadang terlalu tidak masuk akal.
Ketika beliau mengunjungi Kuil Yasukuni sebagai perdana menteri yang sedang menjabat pada bulan Desember 2013, saya dengan tulus berterima kasih kepadanya atas kunjungan tersebut, tetapi pada saat yang sama saya juga meminta beliau untuk mengunjungi Yasukuni pada keempat musim yang akan datang. Namun, beliau mengindikasikan bahwa beliau merasa satu kali kunjungan selama masa jabatannya sudah cukup untuk "mengungkapkan rasa hormat saya kepada arwah mereka yang diabadikan di Yasukuni yang telah meninggal saat melayani negara kita."

Melihatnya mengunjungi Yasukuni berkali-kali setelah mengundurkan diri sebagai perdana menteri pada bulan September 2020, saya merenungkan kegagalan saya dalam memikirkan betapa kuatnya penentangan dari komunitas internasional ketika saya masih menjabat, terutama dari Amerika Serikat yang memiliki penghalang pemahaman yang besar mengenai Yasukuni. Saya telah menyimpulkan bahwa yang terpenting adalah bagi kita semua untuk terus berjuang demi Jepang yang lebih cerah, meskipun metodenya bisa berbeda-beda, dan ini harus menjadi janji yang harus kita berikan kepada almarhum perdana menteri, yang tanpa lelah berjuang untuk Jepang di semua lini, tidak pernah kehilangan harapan, dan tidak pernah berhenti menginspirasi kita.
(The End)

(Diterjemahkan dari kolom "Renaisans Jepang" no. 1.056 di The Weekly Shincho edisi 13 Juli 2023)


安倍晉三:為複興日本而奮鬥的經驗豐富的戰略家

2023年08月16日 14時38分00秒 | 全般

以下來自櫻井芳子官網。
這篇論文也證明她是國寶,是最澄定義的至高國寶。
這不僅是日本人民的必讀之作,也是全世界人民的必讀之作。
段落與本欄目格式一致。
2023年7月13日(星期四)

安倍晉三:為複興日本而奮鬥的經驗豐富的戰略家

在以下紀念他去年 7 月 8 日遇刺一周年的悼詞中,記者櫻井佳子將前首相安倍晉三描述為一位好朋友、熱情的人、聰明的戰略家和堅信日本光明未來的樂觀主義者。

安倍晉三親切地稱他的祖父、前首相岸信介為“我們的爺爺”。 1960年,岸信介冒著生命危險修改了《美日安保條約》,每天都有一波又一波的示威者聚集在永田町的國會大廈周圍,強烈反對這項修改。

岸信介很喜歡當時還不到六歲的小慎三。 有一天,新三騎在爺爺的背上,和岸信介一起回家。
但當他若無其事地高喊當時流行的左翼口號“Ampo Hantai!”時 (“我反對條約!”)岸信介顯然不太喜歡,他問孫子:“你不能說‘安保三成(我贊成條約)嗎,信三’?”

安倍崇拜岸信介並把他捧為神座。 (岸信士於1987 年去世,享年90 歲。)岸信介的回憶錄《我的青春歲月》(東京高西道;1983 年),是岸信介在1945 年底開始撰寫的,當時他仍作為甲級戰犯嫌疑人被關押在巢鴨監獄,並在1945 年中期完成。 -1948年,他對安倍的強烈感情給讀者留下了深刻的印象。
書中對家鄉山口以及親人、師長、朋友、熟人的溫馨描寫,生動地反映了當時人們的生活,親人之間的互相幫助,大家不畏自我犧牲、甘於奉獻的精神。互相支持。
他們正是安倍經常向我描述的那種踐行日本傳統美德的普通公民。

岸信介雖然被普遍認為是一個冷漠、難以接近的人,但實際上卻非常富有同情心,而且很愛孩子,這在整本書中都得到了體現。 四年級時,在佐藤松介的斡旋下,他從山口縣西田布施市的小學轉學到岡山縣內山下小學,進入著名的岡山初中。他的叔叔是岡山醫科大學(後來更名為岡山醫科大學)的教授。 岸信介在岡山期間,佐藤家族生下了兩個女兒:弘子(後來與岸信介的弟弟佐藤英作(1964-72 年擔任首相)結婚)和雅子。 年輕的岸很高興。

“因為我喜歡小孩子,所以我經常背著彥和她一起玩,”岸寫道。
我很容易想像岸信介,作為一個小學生,從來都不是很強壯,背著一個小女嬰很開心。

松助經常向他的妻子抱怨,指出她不應該讓信介這樣的小男孩背著一個小女孩,但這位未來的首相很樂意這樣做。

就像他的祖父儘管形象“高高在上”,但他很喜歡照顧小孩子一樣,新三本人也很高興與照顧2011年3月11日東日本大地震災民的孩子們相處。
他的態度不僅反映了他祖父的溫柔,而且告訴我,如果他和他的妻子秋惠有自己的孩子,他會是一個偉大的父親。

我想,他們對下一代帶領日本走上正確方向的巨大信任和期望,是把岸信介的叔叔松助、岸信介本人和安倍晉三聯繫在一起的紐帶。

松助是一位傑出的教育家。
他不僅照顧岸信介和後來他的兩個姐姐以及親戚中的有前途的少男少女,而且一直在尋找有才華的人,並願意自掏腰包為他們提供教育費用。
岸信介寫道,當他在 35 歲時突然去世時,松介“將所有的經濟資源都花在了我們的教育上”,他的積蓄中已經沒有一分錢了。

得益於松助的厚愛和慷慨支持,岸信介本人堅定地決心像他的叔叔一樣建設一個面向未來的日本。
毫不誇張地說,日本世界級的社會保障體係是基於岸信介起草的最初計劃,岸信介也被認為是 1943 年創建工商會議所的人。

安倍政治的起源是對我們年輕一代對日本的未來承擔責任的殷切期望。
在 2015 年紀念二戰結束 70 週年的紀念講話中,安倍表示:“我們決不能讓我們的子孫後代無事可做。

那場戰爭,注定要為此道歉。”

2021 年 12 月 3 日,安倍在我的“Genron”互聯網新聞節目中露面時說道:
“與我年輕時相比,現在的年輕一代有更多人有興趣做對社會有用的工作,而不是沉迷於職業發展。 因此,我覺得這個國家的未來是非常有希望的。我希望能夠為這些年輕人創造一個永遠開放、充滿機會的社會,讓他們能夠充分發揮自己的能力。

我認為岸信介和安倍在家裡也很相似。
岸信介的長子岸信和寫道:“他經常因為這樣或那樣的原因受到批評,他在家裡從不談論政治,回家後總是擺出一副好臉色,不管他一天的工作有多麼不愉快。 ”

就像他心愛的吉三一樣,安倍對他的妻子秋惠和母親洋子也非常體貼和深情。
我清楚地記得2018年2月7日為紀念出生於台灣的入籍評論員金美麗舉行的招待會,她因對日台關係的貢獻而被授予旭日金光花環勳章。

金女士坐在主桌的一頭,阿部、他的妻子和我坐在她的左邊。
出席會議的還有麗澤大學校長廣池元隆和他的妻子、時任內閣官房長官菅義偉和他的妻子真理子,以及一位善良的木材主管和他的妻子。 我們愉快的談話不可避免地轉向朝鮮,安倍說道:

“我懷疑金正恩這些天壓力太大,晚上睡不著覺。”

我有同感。 當時,由於平壤頑固拒絕釋放被綁架的日本公民,日本剛剛將其對朝政策從對話和施壓轉變為嚴格施壓。 日本在聯合國帶頭通過了對平壤實施制裁的強硬決議。 被逼到牆角的金很自然地焦慮得發狂。

秋惠突然問丈夫:“你怎麼知道金晚上睡不著覺? 沒有人會看到他是否睡著了。”

我們所有人一時間都愣住了。
昭惠問這個問題的原因並不難理解,但安倍只是比喻性地提到金正恩在這種情況下睡不著覺。
這樣想著,我饒有興趣地看著首相如何回答他的妻子。

阿部慈愛地看著自己的妻子,臉上帶著溫柔的微笑。
然後他緩緩轉向她,左手搭在她的椅背上,開始回答她的問題,微微前傾,彷彿要擁抱她:

“你看,秋枝。 金正恩如今受到世界各地的嚴厲制裁。 他遇到了大麻煩,因為他承受著巨大的壓力。 朝鮮經濟確實很糟糕,金正恩無法養活他的人民。 最重要的是,他的國家與中國的關係進展得併不順利……”

我們看到秋惠對安倍迷人而有說服力的語氣點頭——這個場景讓我想像,當安倍和秋惠在家時,這種對話並不罕見。

就在這一集之前,昭惠提出了據稱涉及安倍家族的森友學園任人唯親醜聞的話題。
當她講述自己的故事時,她的眼裡湧出了淚水。
畢竟,她是指控的受害者,這些指控不僅僅是帶有偏見的報導,更是徹頭徹尾的謊言。
我一邊聽著秋惠的講話,一邊看著阿部。 他仍然微笑著,直視著她的眼睛,彷彿在說:“親愛的,我能為你做點什麼嗎?”
他的表情表明了他不惜一切代價保護妻子的堅定決心。
我堅信,秋惠是安倍在這個世界上最重要的同志——他全心全意致力於維護安倍內心的平靜。

我記得去年 12 月我與安倍晉三的一次談話,那年他意外去世。
當我們在他的家鄉山口吃晚飯時,他突然告訴我:

“我想我們第一次見面是為了‘慰安婦’問題。”

儘管那時我們已經見過很多次了,但我不太記得我們第一次見面是什麼時候。
至於我們第一次會面的時間,大約在那個時候,我經常會見執政黨自民黨保守派成員、2008-2009年擔任財務大臣的中川昭一。
我們就中韓捏造日軍行動、朝鮮“慰安婦”、“南京大屠殺”等二戰懸而未決的問題交換了意見。
但我不確定我第一次有幸見到安倍的具體時間。

很久以後,我讀到了安倍晉三和他年輕的自民黨同事編寫的一本書,題為《關於歷史教科書的問題:年輕議員如何看待問題》(Tenkaisha Publishing Co.,東京:1997)。 那時我終於明白了安倍的意思。

想談談作為首相的歷史教科書。 這本 518 頁的書由“致力於考慮日本的未來和歷史教育的青年議員協會”整理。 安倍的言論被記錄在卷中。

安倍表示:“在民主國家,‘言論自由’是得到保障的,民主制度才能正常運轉。”他指的是同年(1997年)1月發生在我身上的一件事。

我原定於1月29日在神奈川縣三浦市商工會議所發表演講,但該縣人權中心對我之前有關“慰安婦”的言論提出異議,要求組織者另選演講者。
他們屈服於中心的壓力,在前一天,即 1 月 28 日取消了我的演講。
這次由中心發起的抵制後來蔓延到全國保守的企業協會,導致我的演講和講座被取消。
當時,我嚴厲抗議,試圖讓我保持沉默是對言論自由的侵犯,儘管我強調任何人都可以自由批評我的言論。 安倍寫道:

“多發性硬化症。 去年10月,櫻井在橫濱市教育委員會主辦的一次演講中發表了上述言論,她在演講中表示:“在我的新聞研究範圍內,我沒有看到任何證據表明日本軍隊強迫女性進入大學。 ”我了解到讀賣新聞和產經人權中心對櫻井女士採取的行動。 隨著今年開始所謂“慰安婦”被納入所有初中歷史教科書,我已經很清楚有哪些勢力在大力推動這一問題,但作為一個政治家,我感到強烈的危機感。現在已經到了公開壓制言論自由的地步了。”

安倍迅速採取行動,在人權中心開始全國范圍內壓制我的運動一個月後,就成立了上述以中川為首的議員協會。 安倍通過自願擔任秘書長,成功召集了 107 名年輕議員,其中 84 名來自眾議院,23 名來自參議院。 成員們從晚上 9 點開始每週開會一次。 進行學習。

政界人士通常會被邀請參加晚上的聚會,因此安倍特意為他的同夥選擇了較晚的時間,以便讓更多的人參加。
該協會不僅邀請了西岡勉、高橋四郎等保守派意見領袖,還邀請了吉見義明教授、河野洋平等自由派人士,他們堅信“慰安婦”是被日軍強迫賣淫的。

安倍洗清日本的不實指控

早在1997年,安倍和年輕議員就宣稱自稱記者的吉田徵爾在戰爭期間負責在韓國濟州島招募年輕韓國女性的說法是“絕對捏造的”。 《朝日報》發表了一系列基於吉田虛假言論的文章。 十七年後,即 2014 年,《朝日》雜誌正式且遲來地撤回了相關作品並道歉。

回顧我們第一次見面以來發生的一系列事件,我開始懷疑當安倍在 2021 年底告訴我我們“因‘慰安婦’問題”會面時,他是否意味著我們是“戰友”。 我的解釋可能聽起來很自以為是,但我真誠地感到,他慷慨地將我與那些為其他事業(例如釋放被朝鮮綁架的日本人)與他並肩作戰的人歸入同一類別。 與他密切合作,試圖將被綁架者帶回家的人包括橫田茂、有本佳代子、飯塚繁夫、西岡努和阿比魯伊,他們都是朝鮮綁架受害者家屬協會的成員。

安倍晉三是一位始終牢記堅定戰略的政治領導人。
首先設定一個目標,他會尋求增加朋友和支持者的數量,與他們一起學習和成長。
此後他才採取實際行動來實現自己的目標。
他做出的決定和採取的行動簡直是輝煌的。
安倍揭穿了《朝日新聞》的謊言,洗清了日本關於強迫韓國婦女賣淫的不實指控。

安倍津津樂道,戰鬥激烈,但他的鬥志背後卻是與生俱來的樂觀精神所產生的堅強意志力。
他從未低落,也從未放棄。
日本明治工業革命遺址成功註冊為聯合國教科文組織世界遺產就是一個很好的例子。 韓國堅決反對登記,聲稱在上次戰爭之前和戰爭期間移居日本的韓國勞工遭受了強迫勞動。 事實的真相是,包括三井礦山和日本鋼鐵在內的日本公司非但沒有強迫勞動,還向韓國工人提供了授權

韓國和日本工人受到平等對待的僱傭合同。

然而,我們的外交部屈服於韓國持續的壓力,同意將“強迫工作”一詞——這顯然意味著“強迫勞動”——納入外交文件中。

前安倍內閣顧問加藤幸子女士17年來一直致力於將明治工業遺址登記為世界遺產,但她對登記的前景感到非常失望,她決定給她兒時的朋友安倍打電話。 加藤引用安倍告訴她的話:“不要讓他們讓你失望,科科。 讓我們說說我們這邊的故事吧。”

對於安倍來說,失敗並不是世界末日。
他認為日本將能夠通過在全球傳播有關明治工業遺址的準確信息來收復失地。
與記者不同,政客必須不斷產生具體成果。
結果可能並不完美,但下次他們會更加努力地收復失地。
重要的是不斷前進:這是安倍不斷掛念的。

回想起來,作為一名記者,我恐怕傾向於向他提出有時過於無理的要求。
2013年12月,當他以現任首相的身份參拜靖國神社時,我衷心感謝他的參拜,但同時要求他在今後四個季節都參拜靖國神社。 但他表示,他認為在任期內進行一次訪問就足以“表達我對靖國神社中那些為國家而死的人們的敬意”。

看到他在2020年9月辭去首相職務後多次參拜靖國神社,我反思自己在任期間沒有想到國際社會的反對有多強烈,尤其是來自理解障礙巨大的美國的反對。存在,關于靖國神社。 我的結論是,儘管方法可能有所不同,但對我們所有人來說,重要的是繼續為更加光明的日本而奮鬥,這應該是我們應該向在各條戰線上為日本不懈奮鬥的已故首相作出的承諾,永遠不會失去希望,永遠不會停止激勵我們。
(結束)

(摘自《新潮周刊》2023年7月13日號“文藝復興日本”專欄第1,056號)


安倍晋三:为复兴日本而奋斗的经验丰富的战略家

2023年08月16日 14時25分24秒 | 全般

以下内容来自樱井佳子的官方网站。
这篇论文也证明了她是国宝,是斋藤所定义的至高无上的国宝。
它不仅是日本人民的必读书,也是全世界人民的必读书。
段落与本专栏格式一致。
2023.07.13 (周四)

阿部信三:为复兴日本而战的经验丰富的战略家

在 7 月 8 日安倍晋三遇刺一周年的悼词中,记者樱井佳子将前首相安倍晋三描绘成一位伟大的朋友、温暖的人际关系、聪明的战略家以及坚信日本光明未来的乐观主义者。

安倍晋三亲切地称他的祖父、前首相岸信介为 "我们的爷爷"。1960 年,岸信介冒着生命危险修改了《日美安保条约》,当时每天都有示威者聚集在长田町的国会大楼周围,强烈反对修改条约。

岸信介深爱着年仅六岁的小新藏。一天,新藏和岸一起在家,跨坐在爷爷的背上。
但是,当他不慌不忙地高喊当时流行的左翼口号 "安波汉泰!"("我反对条约!")时,岸信介突然大叫起来。(我反对条约!")时,岸显然不太喜欢,他问孙子:"你就不能说'我赞成条约,新藏'吗?"

安倍晋三非常崇拜岸信介,将他奉若神明。(岸信介的回忆录《我的青春岁月》(Kosaido,东京;1983 年)是他在 1945 年底作为甲级战犯嫌疑人被关押在菅茂监狱时开始写作的,大约在 1948 年年中完成。
书中对阿部的家乡山口以及他的亲戚、老师、朋友和熟人进行了感人至深的描写,生动地反映了当时人们的生活状况,他的亲戚们是如何互相帮助,每个人是如何不怕牺牲,以及他们是如何随时准备互相支持。
他们正是安倍晋三经常向我描述的那种生活在日本传统美德之中的普通民众。

一般人认为冷漠、难以接近的岸信介,其实相当富有同情心,喜欢孩子,这一点在整本书中都有所体现。四年级时,他在担任冈山医科大学(后更名为冈山医科大学)教授的舅舅佐藤松介的斡旋下,从山口县西田濑的小学转到冈山县内山下小学--这是进入著名的冈山中学的必要条件。岸在冈山期间,佐藤家生下了两个女婴--广子(后来嫁给了岸的弟弟佐藤荣作(1964-72 年担任首相))和雅子。年轻的岸很高兴。

"岸写道:"因为我喜欢小孩子,所以我经常背着彦五郎和她一起玩,玩得很开心。
我很容易就能想象出,岸在上小学的时候身体一直不是很结实,背着一个小女婴玩得不亦乐乎。

松介经常向妻子抱怨,说她不应该让信介这样的小男孩背着一个小女孩,但这位未来的首相却乐此不疲。

就像他的祖父一样,尽管他的形象 "冷漠、难以接近",但他还是喜欢照顾小孩子,2011 年 3 月 11 日东日本大地震时,信三本人也开心地与照顾灾民的孩子们打成一片。
他的态度不仅反映了他祖父的温和,而且告诉我,如果他和妻子昭惠有自己的孩子,他也会是一位伟大的父亲。

我想,岸的叔叔松介、岸本人和安倍晋三之间的纽带,就是他们对我们的下一代寄予的巨大信任和期望,希望他们将日本带向正确的方向。

松介是一位非凡的教育家。
他不仅悉心照料岸和他后来的两个姐姐,以及亲戚中有前途的男孩和女孩,而且一直在寻找有才能的人,并心甘情愿地自掏腰包供他们上学。
岸在信中写道,松介在 35 岁时突然去世,"他把所有的财力都花在了我们的教育上",而他的积蓄却一分不剩。

深受松介的爱戴和慷慨资助,岸本人也坚定地决心要像他的叔叔一样,为未来建设一个日本。
可以毫不夸张地说,日本世界一流的社会保障体系就是基于岸信介最初起草的计划。

安倍政治的起源是对年轻一代肩负起日本未来责任的殷切期望。
2015 年,安倍在纪念二战结束 70 周年的重要讲话中指出: "我们决不能让与那场战争毫无关系的子孙后代注定要为那场战争道歉"。

2021 年 12 月 3 日,安倍晋三在参加我的 "创龙 "互联网新闻节目时说:
"与我年轻的时候相比,现在的年轻一代中,有更多的人有兴趣做对社会有用的工作,而不是一味追求仕途的升迁。我希望为这些年轻人创造一个永远开放、充满机会的社会,让他们能够充分发挥自己的能力。

我觉得岸信介和安倍晋三在家里也很像。
岸信介的长子信和在谈到岸信介时写道:"他经常因为这样或那样的原因而受到批评,但他在家里从不谈论政治,无论一天的工作有多么不愉快,回到家后总是一副和颜悦色的样子"。

安倍晋三对妻子昭惠和母亲阳子绝对体贴入微,情同手足。
我深深地记得,2018年2月7日,为纪念因对日台关系做出贡献而被授予旭日金绶勋章的台湾出生、归化的评论员金碧蕾而举行的招待会。

金女士坐在主桌的首位,安倍晋三、他的夫人和我坐在她的左侧。
同桌的还有礼乐大学校长广池元隆和他的夫人、时任内阁官房长官菅义伟和他的夫人麻里子,以及一位好脾气的木材企业高管和他的夫人。我们愉快的谈话不可避免地转移到了朝鲜问题上,安倍晋三说:"我怀疑金正恩会对朝鲜采取军事行动:

"我怀疑金正恩最近压力太大,晚上睡不着觉"。

我也有同感。当时,由于平壤顽固地拒绝释放其绑架的日本公民,日本刚刚将其对朝鲜的政策从对话和施压转变为严格的单独施压。日本在联合国带头通过强硬决议,对平壤实施制裁。被逼到墙角的金正日自然焦虑不安。

秋江突然问丈夫 "你怎么知道金正日晚上睡不着?没人会去看他睡没睡。"

我们所有人都愣住了,沉默了片刻。
秋江为什么会问这个问题并不难理解,但安倍晋三当时只是比喻金在这种情况下睡不着觉。
这么想着,我饶有兴趣地看着首相如何回答他的妻子。

安倍晋三慈爱地看着妻子,脸上带着温和的微笑。
然后,他慢慢地转向她,左手搭在她的椅背上,开始回答她的问题,微微弯下腰,好像要拥抱她:

"你看,秋江。如今,金正日正受到来自全世界的严厉制裁。他遇到了大麻烦,因为他承受着巨大的压力。朝鲜的经济真的很糟糕,金正日无法养活他的人民。除此之外,他的国家与中国的关系也不顺利......"

我们看到 Akie 对安倍晋三迷人的劝说语气点了点头--这一幕让我想象到,当安倍晋三和 Akie 在家时,这样的对话并不稀奇。

在这一集之前,秋江提到了据称涉及阿部夫妇的森友学园裙带关系丑闻。
在讲述自己的故事时,她的眼中噙满了泪水。
毕竟,她是指控的受害者,而这些指控不仅仅是偏颇的报道,更是彻头彻尾的谎言。
我一边听 Akie 讲述,一边看着 Abe。他依然面带微笑,直视着她的眼睛,仿佛在说:"亲爱的,我能帮你什么吗?"
他的眼神反映出他不惜一切代价保护妻子的坚定决心。
我坚信,昭惠是安倍晋三在这个世界上最重要的战友--一个他彻底致力于保护其心灵安宁的人。

我记得在安倍晋三意外去世前一年的 12 月,我与他进行了一次谈话。
当时我们在他的家乡山口县共进晚餐,他突然对我说

"我想我们第一次见面是因为'慰安妇'问题"。

尽管当时我们已经多次见面,但我并不太记得我们第一次见面是在什么时候。
至于我们第一次见面的时间,大约在那个时候,我经常与中川昭一见面,他是执政党自民党的保守派成员,曾担任 2008-2009 年度的财务大臣。
我们就中国和韩国捏造日本皇军的行为、韩国 "慰安妇"、"南京大屠杀 "等二战遗留问题交换了意见。
但我并不确定自己究竟是何时有幸第一次见到安倍晋三的。

很久以后,我读到了安倍晋三和他的年轻自民党同僚们编撰的一本书,书名是《关于历史教科书的问题》: 年轻议员如何看待问题》(Tenkaisha 出版社,东京:1997 年)一书。从那时起,我终于明白了安倍作为首相想对历史教科书说些什么。这本书共 518 页,由 "致力于思考日本未来和历史教育的青年议员协会 "编写。书中记录了安倍晋三的发言。

"安倍在谈到同年(1997 年)1 月发生在我身上的一件事时说:"在民主国家,'言论自由'是民主制度正常运转的保障。

我原定于 1 月 29 日在神奈川县三浦市商会发表演讲,但该县人权中心对我之前有关 "慰安妇 "的言论提出异议,要求主办方另选演讲人。
他们屈服于该中心的压力,在 1 月 28 日的前一天取消了我的演讲。
这场由中心发起的抵制活动后来蔓延到全国各地的保守派企业协会,导致我的演讲和讲座被取消。
当时,我严正抗议说,试图让我保持沉默是对言论自由的侵犯,尽管我强调任何人都有批评我言论的自由。安倍晋三写道

"去年 10 月,樱井女士在横滨市教育委员会主办的一次讲座上发表了上述言论,她说:'在我的新闻调查范围内,我没有看到日军胁迫妇女到军事妓院服役的任何证据......'我在《读卖新闻》和《产经新闻》上了解到人权中心对樱井女士采取的行动。从今年开始,所谓的'慰安妇'被写入所有初中历史教科书,我已经清楚地意识到有势力在积极推动这一问题,但作为一名政治家,我对他们现在已经发展到公开压制言论自由的地步感到强烈的危机感。"

安倍迅速行动起来,在人权中心开始在全国范围内开展 "让我闭嘴 "运动仅一个月后,就成立了以中川为首的上述议员协会。安倍自告奋勇担任秘书长,成功召集了 107 名年轻议员,其中 84 名来自下议院,23 名来自上议院。议员们每周从晚上 9 点开始举行一次学习会。

一般来说,政治家都会被邀请参加晚上的聚会,因此安倍特意为他的伙伴们选择了较晚的时间,以便让更多的人参加。
该协会不仅邀请了保守派意见领袖,如西冈勉和高桥士郎,还邀请了自由派人士,如吉见义明教授和河野洋平,他们坚信 "慰安妇 "是被日军胁迫卖淫的。

安倍为日本洗脱冤屈

早在 1997 年,安倍晋三和年轻的议员们就宣布,自称记者的吉田诚司关于他在战争期间负责在韩国赤州岛招募年轻朝鲜妇女的说法是 "绝对的捏造"。朝日新闻》根据吉田的不实之词发表了一系列文章。17 年后,即 2014 年,《朝日新闻》正式并姗姗来迟地撤回了相关文章,并进行了道歉。

回顾我们初次见面后发生的一系列事件,我开始怀疑,安倍晋三在 2021 年底告诉我,我们 "因'慰安妇'问题 "而相识,是否意味着我们是 "战友"。我的解释可能听起来有些冒昧,但我真切地感受到,他是在亲切地将我与那些曾与他一起为其他事业(如从朝鲜解救被绑架的日本人)而奋斗的人归为一类。横田茂、有元佳代子、饭冢茂雄、西冈勉和阿比鲁等被绑架者家属协会的成员与他密切合作,试图让被绑架者回家。

安倍晋三是一位政治领袖,他总是以稳健的战略进行战斗。
他首先设定一个目标,设法增加朋友和支持者的数量,与他们一起学习和成长。
之后,他才采取具体行动来实现目标。
他所做的决定和采取的行动简直是太出色了。
正是安倍揭穿了《朝日新闻》的谎言,洗清了日本在强迫招募朝鲜妇女卖淫方面的不实指控。

安倍晋三乐于战斗,战斗激烈,但在他战斗精神的背后,是与生俱来的乐观主义所产生的强大意志力。
他从不气馁,也从不放弃。
日本明治工业革命遗址成功登记为联合国教科文组织世界遗产就是一个很好的例子。韩国顽固地反对登记,声称在上次战争前和战争期间移居日本的韩国劳工被强迫劳动。事实是,包括三井矿业和日本制铁在内的日本公司向韩国工人提供了真实的雇佣合同,韩国工人和日本工人享有同等待遇,这绝非强迫劳动。

然而,我国外交部却屈服于韩国的持续压力,同意将 "强迫劳动 "这一表述--这显然意味着 "强迫劳动"--纳入外交文件。

前安倍内阁顾问加藤果子女士曾为明治工业遗址注册为世界遗产努力了 17 年,她对注册的前景感到非常失望,决定打电话给她儿时的朋友安倍晋三。加藤引述安倍晋三的话对她说: "别让他们打倒你,芋头。让我们把自己的故事讲出来"。

在安倍看来,战败并不是世界末日。
他认为,只要在全球范围内传播有关明治工业遗址的准确信息,日本就能收复失地。
与记者不同,政治家必须不断取得具体成果。
结果可能并不完美,但下一次他们会更加努力地收复失地。
重要的是不断向前迈进:这也是安倍不断强调的。

现在回想起来,作为一名记者,我恐怕倾向于向他提出有时过于不合理的要求。
2013年12月,他作为现任首相参拜靖国神社时,我衷心感谢他的参拜,但同时要求他今后四季都要参拜靖国神社。但他表示,他认为在任期内参拜一次就足够了,"以表达我对供奉在靖国的为国捐躯者英灵的敬意"。

看到他在 2020 年 9 月辞去首相职务后多次参拜靖国,我反思自己在任时没有考虑到国际社会,尤其是美国对靖国存在着巨大的理解障碍,反对的声音一定很强烈。我的结论是,重要的是我们所有人都要继续为建设一个更加光明的日本而奋斗,尽管方法可能有所不同,这应该是我们对已故首相的承诺,他在各条战线上为日本不懈奋斗,从未失去希望,从未停止激励我们。
结束

(译自《周刊新潮》2023 年 7 月 13 日第 1056 期 "复兴日本 "专栏)


SHINZO ABE: 일본을 되살리기 위해 싸운 노련한 전략가

2023年08月16日 14時23分30秒 | 全般

다음은 사쿠라이 요시코의 공식 홈페이지에서 발췌한 내용입니다.
이 논문은 또한 그녀가 사이초가 정의한 최고의 국보임을 증명합니다.
일본 국민뿐만 아니라 전 세계인이 반드시 읽어야 할 필독서입니다.
단락은 이 칼럼의 형식과 일치합니다.
2023.07.13 (목)

아베 신조: 일본의 부흥을 위해 싸운 노련한 전략가

저널리스트 사쿠라이 요시코는 지난 7월 8일 암살 1주기를 맞아 쓴 추도사에서 아베 신조 전 총리를 위대한 친구이자 따뜻한 인간, 영리한 전략가, 일본의 밝은 미래를 굳게 믿었던 낙관주의자로 묘사합니다.

아베 신조는 자신의 할아버지이자 전 총리인 기시 노부스케를 "우리의 지산(할아버지)"이라고 애틋하게 불렀습니다. 기시 전 총리는 1960년 미일 안보 조약 개정에 목숨을 걸고 나가타초 국회의사당 주변에 매일 모여드는 시위대 속에서 조약 개정을 격렬하게 반대했습니다.

기시는 당시 겨우 여섯 살이었던 어린 신조를 사랑했습니다. 어느 날 신조는 할아버지의 등에 업힌 채 기시와 함께 집에 있었습니다.
그런데 할아버지가 무심코 당시 유행하던 좌익 구호인 "암포 한타이!"를 외쳤습니다. ("나는 조약에 반대한다!")를 외치자 기시는 분명히 그다지 좋아하지 않았고 손자에게 "신조, '암포 산세이(나는 조약에 찬성한다)'라고 말할 수 없니?"라고 물었습니다.

아베는 기시를 존경했고 그를 받침대에 올려놓았다. (기시는 1987년 90세로 세상을 떠났습니다.) 1945년 말부터 A급 전범 용의자로 스가모 형무소에 수감된 상태에서 집필을 시작하여 1948년 중반경에 완성한 기시의 회고록 『나의 젊은 날』(도쿄 코사이도, 1983)은 아베에 대한 강한 애정으로 독자에게 깊은 인상을 남깁니다.
그의 고향 야마구치와 친척, 교사, 친구, 지인들에 대한 따뜻한 묘사는 당시 사람들이 어떻게 살았는지, 친척들이 서로 어떻게 도왔는지, 모두가 자기 희생을 두려워하지 않고 서로를 도울 준비가 되어 있었는지 생생하게 반영합니다.
그들은 아베가 종종 저에게 일본의 전통적 미덕을 실천하는 평범한 시민이라고 묘사하는 바로 그런 사람들이었습니다.

일반적으로 냉담하고 접근하기 어려운 사람으로 여겨지던 기시가 사실은 자상하고 아이들을 사랑하는 사람이었다는 사실은 책 전체에 걸쳐 전달됩니다. 4학년 때 야마구치현 니시타부세 초등학교에서 오카야마현 우치야마시타 초등학교로 전학했는데, 이는 명문 오카야마 중학교에 입학하기 위한 단계로, 당시 교수였던 삼촌 사토 마쓰스케(나중에 오카야마 의과대학교로 개명)의 도움 덕분이었다. 기시가 오카야마에 있을 때 사토 가문에서 두 딸이 태어났는데, 히로코는 나중에 기시의 남동생 사토 에이사쿠(1964-72년 총리 역임)와 마사코와 결혼했습니다. 젊은 기시는 기뻐했습니다.

"어린 아이들을 좋아했기 때문에 히코로를 업고 자주 놀아주며 즐거운 시간을 보냈습니다."라고 키시는 썼습니다.
초등학생이었을 때 그다지 건장하지 않았던 키시가 어린 여자아이를 등에 업고 즐거워하는 모습을 쉽게 상상할 수 있습니다.

마쓰스케는 아내에게 노부스케 같은 어린 소년에게 여자아이를 업게 하면 안 된다고 불평하곤 했지만, 미래의 총리는 기꺼이 그렇게 했습니다.

'무뚝뚝하고 접근하기 어려운' 이미지에도 불구하고 어린 아이들을 돌보는 것을 즐겼던 할아버지처럼, 신조 역시 2011년 3월 11일 동일본 대지진 피해자를 돌보는 아이들과 즐겁게 어울렸습니다.
그의 태도는 할아버지의 온화함을 닮았을 뿐만 아니라 아내 아키에와 함께 자녀를 낳았다면 훌륭한 아버지가 되었을 것이라고 생각합니다.

일본을 올바른 방향으로 이끌 다음 세대에 대한 큰 신뢰와 기대가 키시의 삼촌 마쓰스케, 키시 자신, 그리고 아베 신조를 하나로 묶는 고리가 아닐까 생각합니다.

마쓰스케는 뛰어난 교육자였습니다.
그는 키시와 나중에 키시의 두 누나, 친척 중 유망한 소년 소녀들을 돌보았을 뿐만 아니라 항상 재능 있는 인재를 찾아 사비로 교육비를 기꺼이 지불했습니다.
기시는 마쓰스케가 35세에 갑작스럽게 세상을 떠났을 때 "모든 재산을 교육에 쏟아 부은" 마쓰스케의 재산은 한 푼도 남아있지 않았다고 회고합니다.

마쓰스케의 애정과 아낌없는 지원을 받은 기시 자신도 삼촌과 같은 방식으로 미래를 위한 일본을 건설하겠다고 굳게 결심했습니다.
1943년 상공회의소를 설립한 공로를 인정받은 기시는 일본의 세계적 수준의 사회보장제도를 초안으로 삼았다고 해도 과언이 아닙니다.

아베 정치의 기원은 일본의 미래를 책임질 젊은 세대에 대한 간절한 기대였습니다.
2015년 제2차 세계대전 종전 70주년을 기념하는 기념비적인 연설에서 아베는 다음과 같이 말했습니다: "전쟁과 아무 관련이 없는 우리의 자녀와 손자, 그리고 앞으로 다가올 미래 세대가 전쟁에 대해 사죄해야 할 운명에 처하게 해서는 안 됩니다."

아베 총리는 2021년 12월 3일 인터넷 뉴스 쇼 '겐론'에 출연하여 다음과 같이 말했습니다:
"젊은 시절에 비해 오늘날의 젊은 세대는 출세에 몰두하기보다는 사회에 도움이 되는 일을 하고 싶어 하는 사람이 훨씬 더 많습니다. 따라서 일본의 미래는 매우 희망적이라고 생각합니다. 저는 이러한 젊은이들을 염두에 두고 그들이 자신의 능력을 최대한 발휘할 수 있는 항상 열려 있고 기회가 넘치는 사회를 만들고 싶습니다.

기시와 아베는 집에서도 많이 닮았다고 생각합니다.
기시의 장남 노부카즈는 기시에 대해 "집에서는 정치 이야기를 하지 않고, 직장에서 아무리 불쾌한 하루를 보냈어도 집에 오면 항상 좋은 표정을 짓는다는 이유로 종종 비난을 받곤 했습니다."라고 말합니다.

사랑하는 지산과 마찬가지로 아베는 아내 아키에와 어머니 요코에게 지극한 배려와 애정을 쏟았습니다.
2018년 2월 7일, 일본-대만 관계에 기여한 공로를 인정받아 금장 금광장훈장을 받은 대만 태생의 귀화 해설가 킨 비레이를 기리기 위해 열린 리셉션이 기억에 생생합니다.

메인 테이블의 맨 앞자리에 킨 씨가 앉은 가운데 아베 총리와 그의 부인, 그리고 저는 킨 씨의 왼쪽에 앉았습니다.
그 옆에는 히로이케 모토타카 레이타쿠대학 총장과 그의 부인, 스가 요시히데 관방장관과 그의 부인 마리코, 그리고 한 목재회사 임원과 그의 부인도 함께 자리했습니다. 유쾌한 대화는 필연적으로 북한으로 옮겨갔고, 아베는 이렇게 말했습니다:

"김정은이 요즘 스트레스가 너무 심해서 밤에 잠을 못 자는 것 같습니다."

저도 같은 생각이 들었습니다. 당시 일본은 납치한 일본인 석방을 완강히 거부하는 북한으로 인해 대북 정책을 대화와 압박에서 강력한 압박만으로 전환한 지 얼마 되지 않았기 때문입니다. 일본은 유엔에서 북한에 대한 제재를 부과하는 강력한 결의안을 채택하는 데 주도적인 역할을 했습니다. 궁지에 몰린 김 위원장은 당연히 불안감에 휩싸였을 것입니다.

아키에가 갑자기 남편에게 물었습니다: "김 위원장이 밤에 잠을 못 자는지 어떻게 알아요? 그가 잠을 자는지 안 자는지 볼 수 있는 사람은 아무도 없잖아요."

우리 모두는 잠시 침묵 속에 얼어붙었습니다.
아키에가 왜 그런 질문을 했는지 이해하기 어렵지 않았지만, 아베는 김 위원장이 잠을 잘 수 없는 상황을 비유적으로 언급한 것뿐이었습니다.
그래서 나는 총리가 아내에게 어떻게 대답할지 매우 흥미롭게 지켜보았다.

아베 총리는 온화한 미소를 지으며 아내를 사랑스럽게 바라보았다.
그런 다음 그는 천천히 아내 쪽으로 몸을 돌려 왼손을 의자 등받이에 얹고 아내를 포옹하듯 앞으로 약간 구부린 자세로 아내의 질문에 대답하기 시작했습니다:

"아시다시피, 아키에. 요즘 김 위원장은 전 세계로부터 엄중한 제재를 받고 있습니다. 그는 엄청난 압박을 받고 있기 때문에 큰 곤경에 처해 있습니다. 북한 경제는 정말 열악하고 김 위원장은 주민들을 충분히 먹여 살리지 못하고 있습니다. 게다가 중국과의 관계도 좋지 않으니..."

아베의 매력적이고 설득력 있는 어조에 아키에가 고개를 끄덕이는 장면은 아베가 아키에와 함께 있을 때 이런 대화가 전혀 이상하지 않다는 것을 상상하게 했습니다.

이 에피소드가 방영되기 조금 전에 아키에는 아베 부부가 연루된 것으로 알려진 모리토모 학원 사학 비리 스캔들에 대한 이야기를 꺼냈습니다.
아키에는 자신의 이야기를 하면서 눈물을 흘렸습니다.
결국 그녀는 편향된 보도를 넘어 노골적인 거짓말에 가까운 비난의 피해자였기 때문입니다.
저는 아키에의 이야기를 들으며 아베를 바라보았습니다. 그는 여전히 미소를 지으며 "어떻게 도와드릴까요?"라고 말하는 것처럼 그녀의 눈을 똑바로 바라보고 있었습니다.
그 표정에는 어떤 대가를 치르더라도 아내를 지키겠다는 굳은 의지가 담겨 있었습니다.
저는 아키에가 이 세상에서 아베의 가장 중요한 동지이자 그가 철저하게 지키고자 했던 마음의 평화를 지키고자 했던 사람이라고 굳게 믿습니다.

아베가 예상치 못한 죽음을 맞이하기 전 해 12월에 마지막으로 아베와 나눈 대화가 생각납니다.
그의 고향인 야마구치에서 저녁 식사를 하고 있었는데 그가 갑자기 이렇게 말했습니다:

"우리는 '위안부' 문제와 관련하여 처음 만난 것 같습니다."

그때까지 여러 번 만났음에도 불구하고 저는 첫 만남이 언제였는지 잘 기억이 나지 않았습니다.
첫 만남의 시기에 대해서는 그 무렵 2008~2009년 재무상을 지낸 집권 자민당의 보수파 의원 나카가와 쇼이치(中川昭一)와 자주 만났습니다.
우리는 일본 제국주의 군대의 행위에 대한 중국과 한국의 조작, 한국인 '위안부', '난징 대학살', 기타 해결되지 않은 제2차 세계대전 문제 등에 대해 의견을 교환했습니다.
하지만 제가 아베를 처음 만나는 영광을 누린 시점이 정확히 언제였는지는 확실하지 않았습니다.

훨씬 후에 저는 아베와 그의 젊은 자민당 동료들이 편집한 <역사 교과서에 대한 질문>이라는 책을 읽었습니다: 젊은 국회의원들은 이 문제를 어떻게 바라보는가(텐카이샤 출판사, 도쿄: 1997)라는 책을 읽었습니다. 그때 비로소 아베 총리가 총리로서 역사 교과서에 대해 무엇을 말하고 싶었는지 이해하게 되었습니다. 518쪽 분량의 이 책은 "일본의 미래와 역사 교육을 생각하는 젊은 국회의원 모임"에서 엮은 것입니다. 책에는 아베 총리의 발언이 기록되어 있습니다.

아베 총리는 "민주주의에서 '언론의 자유'는 민주주의 체제가 정상적으로 작동하기 위해 보장되는 것"이라며 같은 해(1997년) 1월에 저에게 일어난 사건을 언급했습니다.

1월 29일 가나가와현 미우라시 상공회의소에서 연설할 예정이었지만, 가나가와현 인권센터 측에서 '위안부'에 대한 저의 이전 발언을 문제 삼아 주최 측에 다른 연사를 선정해 달라고 요청했습니다.
주최 측은 인권센터의 압력에 굴복하여 하루 전인 1월 28일 저의 발표를 취소했습니다.
센터에서 시작된 이 불매운동은 이후 보수적인 기업 단체로 전국적으로 확산되어 제 연설과 강연이 취소되는 사태로 이어졌습니다.
당시 저는 누구든지 제 발언을 비판할 자유가 있다고 강조했지만, 저를 침묵시키려는 것은 언론의 자유를 침해하는 것이라고 엄중히 항의했습니다. 아베는 이렇게 썼습니다:

"사쿠라이 씨는 지난해 10월 요코하마시 시 교육위원회가 후원한 강연에서 문제의 발언을 했는데, '내 저널리즘 연구 범위 내에서 일본군이 여성을 군 매춘 업소에 강제로 동원했다는 증거를 본 적이 없다'고 말했다... 요미우리와 산케이에서 사쿠라이 씨에 대한 인권센터의 조치에 대해 알게 됐다"며 "사쿠라이 씨를 상대로 인권센터가 취한 조처를 비판했다. 올해부터 모든 중학교 역사 교과서에 이른바 '위안부'가 포함되면서 이 문제를 적극적으로 홍보하는 세력을 이미 잘 알고 있었지만, 이제는 대놓고 언론의 자유를 억압하는 지경에 이르렀다는 데 정치인으로서 강한 위기감을 느낀다"고 말했다.

아베는 인권센터가 저를 침묵시키기 위한 전국적인 캠페인을 시작한 지 한 달 만에 나카가와를 대표로 하는 앞서 언급한 국회의원 모임을 설립하는 등 발 빠르게 행동했습니다. 아베는 중의원 84명, 참의원 23명 등 총 107명의 젊은 의원들을 모았고, 자신이 사무총장을 자원했습니다. 의원들은 일주일에 한 번 저녁 9시부터 모여 스터디 세션을 가졌습니다.

일반적으로 정치인들은 저녁 모임에 초대되기 때문에 아베는 더 많은 사람들이 참석할 수 있도록 일부러 늦은 시간을 선택했습니다.
이 모임에는 니시오카 쓰토무, 다카하시 시로 등 보수적인 오피니언 리더뿐만 아니라 '위안부'가 일본군에 의해 매춘을 강요당했다고 굳게 믿는 요시미 요시아키 교수와 고노 요헤이 같은 진보적인 인사도 초청했습니다.

일본의 억울함을 풀어준 아베 총리

1997년 초, 아베와 젊은 국회의원들은 자칭 저널리스트 요시다 세이지가 전쟁 중 한국의 제주도에서 젊은 한국 여성들을 모집하는 일을 담당했다는 주장을 "절대적인 날조"라고 선언했습니다. 아사히는 요시다의 허위 주장에 근거한 기사를 연이어 게재했습니다. 그로부터 17년이 지난 2014년, 아사히는 뒤늦게 사과와 함께 문제의 기사를 공식적으로 철회했습니다.

우리가 처음 만난 이후 전개된 일련의 사건들을 되돌아보니, 아베가 2021년 말 "위안부 문제와 관련해 만났다"고 말했을 때 우리가 "동지"라는 뜻이었는지 궁금해지기 시작했습니다. 제 해석이 주제넘게 들릴지 모르지만, 북한에 납치된 일본인 석방과 같은 다른 대의를 위해 함께 싸웠던 사람들과 같은 범주에 저를 기꺼이 포함시킨다는 느낌이 들었습니다. 요코타 시게루, 아리모토 카요코, 이즈카 시게오, 니시오카 쓰토무, 아비루 루이 등 북한에 납치된 피해자 가족 모임의 회원들이 납북자 귀환을 위해 그와 긴밀히 협력한 사람들 중 한 명입니다.

아베는 항상 확고한 전략을 염두에 두고 싸웠던 정치 지도자였습니다.
그는 먼저 목표를 설정하고 함께 배우고 성장할 친구와 지지자의 수를 늘리려고 노력했습니다.
그 후에야 목표를 달성하기 위해 구체적인 행동을 취했습니다.
그가 내린 결정과 행동은 정말 훌륭했습니다.
아베는 아사히의 거짓말을 폭로하여 일본이 한국 여성을 강제로 성매매에 동원했다는 억울한 누명을 벗겨주었습니다.

아베는 좋은 싸움을 즐기고 치열하게 싸웠지만, 그의 투지 뒤에는 타고난 낙관주의에서 비롯된 강한 의지가 있었습니다.
그는 결코 쓰러지지 않았고 포기하지 않았습니다.
일본의 메이지 산업혁명 유적지를 유네스코 세계문화유산으로 성공적으로 등재한 것이 대표적인 사례입니다. 한국은 지난 전쟁 전후 일본으로 이주한 조선인 노동자들이 강제노동에 시달렸다고 주장하며 등재에 끈질기게 반대했습니다. 사실 미쓰이 광산과 신일본제철을 비롯한 일본 기업들은 강제노동과는 거리가 먼, 한국인 노동자와 일본인 노동자가 동등한 대우를 받는 진정한 의미의 고용계약을 한국인 노동자들에게 제공했습니다.

그럼에도 불구하고 일본 외무성은 한국의 끈질긴 압력에 굴복해 '강제노동'을 의미하는 '강제동원'이라는 표현을 외교 문서에 포함시키는 데 동의했습니다.

메이지 산업 유적지의 세계유산 등재를 위해 17년 동안 노력했던 전 아베 내각 고문 가토 고코 씨는 등재 전망에 실망한 나머지 어린 시절 친구였던 아베에게 전화를 걸기로 결심했습니다. 가토는 아베의 말을 인용했습니다: "그들이 당신을 실망하게 하지 마, 코코. 우리 입장을 말하자."라고 말했습니다.

아베에게 패배는 세상의 종말이 아니었습니다.
그는 메이지 산업 현장에 대한 정확한 정보를 전 세계에 전파함으로써 일본이 잃어버린 입지를 되찾을 수 있을 것이라고 생각했습니다.
언론인과 달리 정치인은 구체적인 결과를 계속 만들어내야 합니다.
그 결과가 완벽하지는 않더라도 다음번에는 잃어버린 입지를 되찾기 위해 더 열심히 노력할 것입니다.
중요한 것은 계속 전진하는 것. 아베 총리가 끊임없이 강조한 것이 바로 이것입니다.

돌이켜보면 언론인으로서 저는 아베 총리에게 때때로 너무 무리한 요구를 한 것은 아닌가 하는 생각이 듭니다.
2013년 12월 그가 현직 총리로서 야스쿠니 신사를 참배했을 때, 나는 그에게 진심으로 감사를 표하면서 동시에 앞으로 사계절 내내 야스쿠니를 참배해 줄 것을 요청했습니다. 그러나 그는 임기 중 한 번 참배하는 것으로 "나라를 위해 목숨을 바친 야스쿠니에 안치된 분들의 영령에 대한 경의를 표하는 것"으로 충분하다고 생각한다고 말했습니다.

2020년 9월 총리직 사임 후에도 여러 차례 야스쿠니를 참배하는 모습을 보면서 재임 기간 동안 국제사회, 특히 야스쿠니에 대한 이해의 장벽이 높았던 미국의 반대가 얼마나 거셌을지 생각하지 못했음을 반성했습니다. 저는 중요한 것은 방법은 다를지라도 우리 모두가 더 밝은 일본을 위해 계속 싸우는 것이며, 이것이 모든 전선에서 지치지 않고 일본을 위해 싸우며 희망을 잃지 않고 영감을 멈추지 않았던 고 총리에게 우리가 해야 할 다짐이라는 결론을 내렸습니다.
(끝)

(주간신초 2023년 7월 13일자 1,056호 '르네상스 일본' 칼럼에서 발췌)


СИНЗО АБЭ: ОПЫТНЫЙ СТРАТЕГ, БОРАШИЙСЯ ЗА ВОЗРОЖДЕНИЕ ЯПОНИИ

2023年08月16日 14時21分53秒 | 全般

Ниже приводится информация с официального сайта Ёсико Сакураи.
Эта статья также доказывает, что она является национальным достоянием, высшим национальным достоянием, определенным Сайхо.
Ее обязательно нужно прочитать не только жителям Японии, но и всего мира.
Абзацы соответствуют формату данной колонки.
2023.07.13 (Thu)

СИНДЗО АБЭ: ОПЫТНЫЙ СТРАТЕГ, БОРОВШИЙСЯ ЗА ВОЗРОЖДЕНИЕ ЯПОНИИ

В своей надгробной речи, приуроченной к первой годовщине его убийства 8 июля, журналистка Ёсико Сакураи описывает бывшего премьер-министра Синдзо Абэ как большого друга, теплого человека, умного стратега и оптимиста, твердо верившего в светлое будущее Японии.

Синдзо Абэ с любовью называл своего деда и бывшего премьер-министра Нобусукэ Киси "наш дзисан (дедушка)". Киси рисковал жизнью, пересматривая в 1960 г. американо-японский договор о безопасности в условиях, когда вокруг здания парламента в Нагата-чо ежедневно собирались демонстранты, яростно выступавшие против его пересмотра.

Киси любил маленького Синдзо, которому тогда едва исполнилось шесть лет. Однажды Синдзо был дома с Киси, сидя на спине у дедушки.
Но когда он беззаботно скандировал популярный в то время левый лозунг "Ампо хэнтай! ("Я против договора!"), Киси это явно не понравилось, и он спросил внука: "А ты не можешь сказать "Ампо сансэй" ("Я за договор"), Синдзо?".

Абэ обожал Киси и возводил его на пьедестал. (Киси скончался в 1987 г. в возрасте 90 лет.) Мемуары Киси "Дни моей молодости" (Kosaido, Tokyo; 1983), которые он начал писать в конце 1945 г., находясь в тюрьме Сугамо в качестве подозреваемого военного преступника класса "А", и закончил примерно в середине 1948 г., поражают читателя своей сильной привязанностью к Абэ.
Душещипательное описание его родного города Ямагути, его родственников, учителей, друзей и знакомых ярко отражает то, как жили люди в то время, как помогали друг другу его родственники, как не боялись самопожертвования и были готовы поддержать друг друга.
Это были именно те люди, которых Абэ часто описывал мне как простых граждан, живущих традиционными добродетелями Японии.

То, что Киси, которого обычно считали замкнутым и недоступным, на самом деле был очень сострадательным и любил детей, передается через всю книгу. В четвертом классе он перевелся из школы в Ниси-табусе (префектура Ямагути) в школу Ути-ямасита (префектура Окаяма) - шаг, необходимый для поступления в престижную среднюю школу Окаямы, - благодаря добрым услугам Мацусукэ Сато, своего дяди, профессора Медицинского университета Окаямы (позже переименованного в Медицинский университет Окаямы). Во время пребывания Киси в Окаяме в семье Сато родились две девочки - Хироко, которая впоследствии вышла замуж за младшего брата Киси Эйсаку Сато (занимавшего пост премьер-министра в 1964-72 гг.), и Масако. Юный Киси был в восторге.

"Поскольку я любил маленьких детей, мне было приятно часто носить Хикоро на спине, играя с ней, - писал Киси.
Я легко могу представить себе, как Киси, никогда не отличавшийся крепким телосложением, будучи школьником, с удовольствием носил на спине маленькую девочку.

Мацусукэ часто жаловался своей жене, что она не должна заставлять такого маленького мальчика, как Нобусукэ, носить на спине маленькую девочку, но будущий премьер-министр с удовольствием это делал.

Как и его дед, который, несмотря на свой "отстраненный и недоступный" образ, с удовольствием заботился о маленьких детях, Синдзо сам с удовольствием общался с детьми, ухаживая за пострадавшими от Великого восточно-японского землетрясения 11 марта 2011 года.
Его отношение не только отражает мягкость его деда, но и говорит мне о том, что он был бы прекрасным отцом, если бы у них с женой Акиэ были свои дети.

Я полагаю, что огромное доверие и надежды, которые они возлагают на наше следующее поколение, чтобы оно понесло Японию в правильном направлении, являются тем звеном, которое связывает дядю Киси Мацусукэ, самого Киси и Синдзо Абэ.

Мацусукэ был выдающимся педагогом.
Он не только заботился о Киси, а затем о двух его старших сестрах и подающих надежды юношах и девушках из числа своих родственников, но и постоянно находился в поиске талантливых людей, охотно оплачивая их обучение из своего кармана.
Когда он внезапно умер в возрасте 35 лет, пишет Киси, у Мацусукэ не осталось ни копейки сбережений после того, как он потратил "все свои финансовые ресурсы на наше образование".

Насытившись любовью и щедрой поддержкой Мацусукэ, Киси сам твердо решил строить Японию будущего так же, как и его дядя.
Не будет преувеличением сказать, что японская система социального обеспечения мирового уровня основана на первоначальных планах, разработанных Киси, которому также принадлежит заслуга создания Торгово-промышленной палаты в 1943 году.

В основе политики Абэ лежит искренняя надежда на то, что наше молодое поколение возьмет на себя ответственность за будущее Японии.
В 2015 году в монументальном обращении, посвященном 70-летию окончания Второй мировой войны, Абэ сказал: "Мы не должны допустить, чтобы наши дети, внуки и будущие поколения, которые не имеют никакого отношения к той войне, были предопределены к тому, чтобы извиняться за нее".

Во время одного из своих выступлений в моей новостной интернет-передаче "Генрон" 3 декабря 2021 года Абэ сказал:
"По сравнению с моей молодостью, сегодня гораздо больше представителей молодого поколения заинтересованы в том, чтобы делать полезную для общества работу, а не быть поглощенными карьерным ростом. Поэтому я считаю, что будущее нашей страны весьма многообещающе. Имея в виду этих молодых людей, я хочу создать общество, которое всегда открыто и полно возможностей, в котором они смогут полностью реализовать свои способности".

Я думаю, что и дома Киси и Абэ были очень похожи.
Старший сын Киси, Нобукадзу, пишет о Киси: "Его часто критиковали по тем или иным причинам, но дома он никогда не говорил о политике и всегда делал доброе лицо, когда приходил домой, независимо от того, насколько неприятным был его рабочий день".

Как и его любимый дзисан, Абэ был абсолютно внимателен и нежен к своей жене Акиэ и матери Йоко.
Я с удовольствием вспоминаю прием, устроенный 7 февраля 2018 года в честь Бирэй Кин, натурализованного комментатора тайваньского происхождения, награжденной орденом Восходящего солнца с золотыми лучами и розеткой за вклад в развитие японо-тайваньских отношений.

Г-жа Кин сидела во главе главного стола, Абэ, его жена и я сидели слева от нее.
За столом также сидели директор университета Рейтаку Мототака Хироике с женой, тогдашний главный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга с женой Марико, добродушный руководитель лесозаготовительной компании с женой. Наш веселый разговор неизбежно перешел на Северную Корею, и Абэ заметил:

"Я подозреваю, что Ким Чен Ын сейчас слишком напряжен, чтобы спать по ночам".

Я чувствовал то же самое. В то время из-за упорного отказа Пхеньяна освободить похищенных им японских граждан Япония только что перешла от диалога и давления к исключительному давлению на Северную Корею. Япония взяла на себя инициативу в ООН по принятию жестких резолюций, вводящих санкции против Пхеньяна. Загнанный в угол, Ким, естественно, должен был быть вне себя от волнения.

Акиэ резко спросила мужа: "Откуда ты знаешь, что Ким не может спать по ночам? Ведь никто не сможет увидеть, спит он или нет".

Все мы на мгновение застыли в молчании.
Почему Аки задал этот вопрос, понять было нетрудно, но тогда Абэ лишь образно намекнул на то, что Ким не может спать в сложившихся обстоятельствах.
Так размышляя, я с интересом наблюдал за тем, как премьер-министр ответит своей жене.

Абэ с любовью смотрел на свою жену с нежной улыбкой на лице.
Затем он медленно повернулся к ней, положил левую руку на спинку ее кресла и начал отвечать на ее вопрос, слегка наклонившись вперед, как бы для того, чтобы обнять ее:

"Понимаешь, Акиэ. В настоящее время Ким подвергается жестким санкциям со всего мира. У него большие проблемы, потому что он находится под огромным давлением. Экономика Северной Кореи находится в очень плохом состоянии, и Ким не может в достаточной мере прокормить свой народ. Вдобавок к этому отношения его страны с Китаем складываются не лучшим образом..."

Мы видели, как Акиэ кивала в ответ на очаровательно-убедительный тон Абэ - сцена, которая заставила меня представить, что в таком диалоге нет ничего необычного, когда Абэ находится дома с Акиэ.

Незадолго до этого эпизода Акиэ затронула тему скандала с кумовством в Моритомо Гакуэн, в котором якобы замешаны Абэ.
Слезы навернулись на глаза, когда она рассказывала свою историю.
В конце концов, она стала жертвой обвинений, которые были не просто предвзятым освещением, а откровенной ложью.
Слушая Аки, я посмотрел на Эйба. Все еще улыбаясь, он смотрел прямо ей в глаза, как бы говоря: "Чем я могу помочь тебе, моя дорогая?".
В его взгляде отражалась твердая решимость любой ценой защитить свою жену.
Я глубоко убежден, что Акиэ была для Эйба самым важным товарищем в этом мире - тем, чье душевное спокойствие он стремился сохранить до конца.

Мне вспоминается разговор с Абэ в декабре последнего года перед его неожиданной кончиной.
Мы ужинали в его родном городе Ямагути, когда он неожиданно сказал мне:

"Мне кажется, мы впервые встретились в связи с проблемой "женщин для утех"".

Несмотря на то, что к тому времени мы уже неоднократно встречались друг с другом, я так и не вспомнил, когда произошла наша первая встреча.
Что касается времени нашей первой встречи, то примерно в это время я часто встречался с Сёити Накагавой, консерватором из правящей Либерально-демократической партии, занимавшим в 2008-2009 годах пост министра финансов.
Мы обменивались мнениями по таким вопросам, как китайские и южнокорейские измышления о действиях императорской армии Японии, корейские "женщины для утех", "нанкинская резня" и другие нерешенные проблемы Второй мировой войны.
Но я не знал точно, когда именно мне выпала честь впервые встретиться с Абэ.

Много позже я прочитал книгу, составленную Абэ и его молодыми коллегами по ЛДП, под названием "Вопросы об учебниках истории: Как молодые парламентарии смотрят на проблемы" (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo: 1997). Именно тогда я окончательно понял, что хотел сказать Абэ об учебниках истории, будучи премьер-министром. Эта 518-страничная книга была подготовлена "Ассоциацией молодых парламентариев, занимающихся вопросами будущего Японии и исторического образования". В томе приводятся высказывания Абэ.

"В демократическом обществе "свобода слова" гарантируется для того, чтобы демократическая система нормально функционировала, - заявил Абэ, имея в виду случай, произошедший со мной в январе того же 1997 года.

На 29 января было запланировано мое выступление в Торговой палате города Миура в префектуре Канагава, но правозащитный центр этой префектуры воспринял мои предыдущие высказывания о "женщинах для утех" и потребовал, чтобы организаторы выбрали другого докладчика.
Уступив давлению Центра, организаторы отменили мое выступление за день до этого, 28 января.
Бойкот, инициированный Центром, впоследствии распространился по всей стране, охватив консервативные корпоративные ассоциации, что привело к отмене моих выступлений и лекций.
В то время я решительно заявлял, что попытка заставить меня замолчать является нарушением свободы слова, хотя и подчеркивал, что любой человек может свободно критиковать мои высказывания. Абэ писал:

"Г-жа Сакураи сделала заявление, о котором идет речь, в октябре прошлого года во время лекции, организованной муниципальным советом по образованию города Йокогама, где она сказала: "В рамках моего журналистского исследования я не видела никаких доказательств того, что японская армия принуждала женщин к работе в военных борделях..." Я узнал о действиях Центра по правам человека против г-жи Сакураи из газет "Йомиури" и "Санкей". Поскольку с этого года так называемые "женщины для утех" включены во все учебники по истории для младших классов, я уже был хорошо осведомлен о силах, агрессивно продвигающих эту тему, но как политик я испытываю сильное чувство кризиса от того, что теперь они перешли к открытому подавлению свободы слова".

Абэ действовал быстро, создав упомянутую ассоциацию парламентариев с Накагавой во главе всего через месяц после того, как Центр по правам человека начал свою общенациональную кампанию, направленную на то, чтобы заставить меня замолчать. Абэ удалось объединить 107 молодых парламентариев - 84 из нижней палаты и 23 из верхней, - вызвавшись стать генеральным секретарем. Раз в неделю с 9 часов вечера члены парламента собирались на учебные занятия.

Обычно политиков приглашают на вечерние встречи, поэтому Абэ намеренно выбрал для своих единомышленников позднее время, чтобы обеспечить большую посещаемость.
В ассоциацию приглашались не только лидеры консервативных взглядов, такие как Цутому Нишиока и Сиро Такахаси, но и либералы, например, профессора Ёсиаки Ёсими и Ёхэй Коно, которые убеждены, что "женщины для утех" были принуждены к проституции японской армией.

Абэ очистил Японию от ложных обвинений

Уже в 1997 г. Абэ и молодые парламентарии объявили "абсолютной небылицей" утверждения самозваного журналиста Сэйдзи Йосиды о том, что во время войны он занимался вербовкой молодых кореянок на корейском острове Чеджудо. Газета Asahi опубликовала серию статей, основанных на ложных утверждениях Ёсиды. Спустя 17 лет, в 2014 г., газета "Асахи" официально и с опозданием отозвала эти материалы, принеся извинения.

Оглядываясь на последовательность событий, развивавшихся с момента нашей первой встречи, я начал задаваться вопросом, имел ли Абэ в виду, что мы были "товарищами по оружию", когда в конце 2021 г. он сказал мне, что мы встретились "в связи с проблемой "женщин для утех"". Возможно, моя интерпретация звучит самонадеянно, но я искренне чувствовал, что он любезно включает меня в одну категорию с теми, кто вместе с ним боролся и за другие цели, например, за освобождение японских похищенных из Северной Кореи. Среди тех, кто тесно сотрудничал с ним в борьбе за возвращение похищенных, были Сигеру Йокота, Кайоко Аримото, Сигео Иидзука, Цутому Нишиока и Руи Абиру - члены Ассоциации семей жертв, похищенных Северной Кореей.

Абэ был политическим лидером, который всегда вел борьбу, имея в голове твердую стратегию.
Поставив перед собой цель, он стремился сначала увеличить число друзей и сторонников, с которыми можно было учиться и расти вместе.
Только после этого он предпринимал конкретные действия для достижения своей цели.
Принятые им решения и действия были просто блестящими.
Именно Абэ разоблачил ложь газеты "Асахи", очистив Японию от ложных обвинений в принудительной вербовке кореянок для занятия проституцией.

Абэ любил хорошую драку и сражался ожесточенно, но за его боевым духом стояла сильная сила воли, порожденная врожденным оптимизмом.
Он никогда не падал духом и не сдавался.
В качестве примера можно привести успешную регистрацию объектов промышленной революции Мэйдзи в Японии в качестве объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Южная Корея упорно сопротивлялась этому, утверждая, что корейские рабочие, мигрировавшие в Японию до и во время последней войны, подвергались принудительному труду. На самом деле, японские корпорации, в том числе Mitsui Mine и Japan Steel, предлагали корейским рабочим подлинные трудовые контракты, по которым к корейским и японским рабочим относились одинаково.

И все же наш МИД уступил настойчивому давлению Южной Кореи и согласился включить в дипломатические документы выражение "принуждение к труду", которое явно означает "принудительный труд".

Г-жа Коко Като, бывший советник кабинета Абэ, в течение 17 лет добивавшаяся регистрации промышленных объектов Мэйдзи в качестве объектов Всемирного наследия, была настолько разочарована перспективами регистрации, что решила позвонить Абэ, своему другу детства. Като процитировала слова Абэ, сказанные ей: "Не позволяй им опускать тебя, Коко. Давай расскажем свою версию истории".

Поражение не было концом света, как считал Абэ.
Он считал, что Япония сможет вернуть утраченные позиции, распространив по всему миру достоверную информацию о промышленных объектах Мэйдзи.
В отличие от журналистов, политики должны постоянно добиваться конкретных результатов.
Результаты могут быть не идеальными, но в следующий раз они будут стараться вернуть утраченные позиции.
Главное - продолжать двигаться вперед: именно на этом постоянно настаивал Абэ.

Оглядываясь назад, я, как журналист, боюсь, что был склонен предъявлять к нему порой слишком необоснованные требования.
Когда в декабре 2013 г. он посетил храм Ясукуни в качестве действующего премьер-министра, я от души поблагодарил его за визит, но при этом попросил, чтобы впредь он посещал Ясукуни во все четыре сезона. Но он ответил, что считает достаточным одно посещение в течение срока его полномочий, чтобы "выразить свое уважение духам тех, кто погиб, служа нашей стране, и покоится в Ясукуни".

Видя, как он многократно посещает Ясукуни после ухода с поста премьер-министра в сентябре 2020 г., я задумался о том, что не учел, насколько сильным было противодействие со стороны международного сообщества во время его пребывания в должности, особенно со стороны США, где существовал труднопреодолимый барьер понимания в отношении Ясукуни. Я пришел к выводу, что главное, чтобы все мы продолжали бороться за светлую Японию, хотя методы могут быть разными, и что это должно быть обещанием, которое мы должны дать покойному премьер-министру, который неустанно боролся за Японию на всех фронтах, никогда не теряя надежды и не переставая вдохновлять нас.
(Окончание)

(Перевод из колонки "Возрождение Японии" № 1056 в номере журнала "Еженедельник Синчо" от 13 июля 2023 г.)


SHINZO ABE: ESTRATEGISTA EXPERIENTE QUE LUTOU PARA REVIVER O JAPÃO

2023年08月16日 14時20分24秒 | 全般

O texto que se segue foi retirado do sítio Web oficial de Yoshiko Sakurai.
Este documento também prova que ela é um tesouro nacional, um tesouro nacional supremo definido por Saicho.
É de leitura obrigatória não só para o povo japonês, mas também para o povo de todo o mundo.
Os parágrafos são coerentes com o formato desta coluna.
2023.07.13 (Qui)

SHINZO ABE: ESTRATEGA EXPERIENTE QUE LUTOU PARA REERGUER O JAPÃO

No elogio fúnebre que assinala o primeiro aniversário do seu assassinato, no passado dia 8 de julho, a jornalista Yoshiko Sakurai descreve o antigo Primeiro-Ministro Shinzo Abe como um grande amigo, um ser humano caloroso, um estratega inteligente e um otimista que acreditava firmemente no futuro brilhante do Japão.

Shinzo Abe referia-se carinhosamente ao seu avô e antigo Primeiro-Ministro Nobusuke Kishi como "o nosso jiisan (avô)". Kishi arriscou a vida ao rever o Tratado de Segurança entre os EUA e o Japão em 1960, no meio de vagas de manifestantes que se juntavam diariamente à volta do edifício da Dieta, em Nagata-cho, opondo-se amargamente à revisão.

Kishi adorava o pequeno Shinzo, que na altura tinha apenas seis anos de idade. Um dia, Shinzo estava em casa com Kishi, sentado nas costas do avô.
Mas quando ele, despreocupadamente, entoou o então popular slogan de esquerda "Ampo hantai! ("Sou contra o tratado!"), Kishi obviamente não gostou muito e perguntou ao neto: "Não podes dizer 'Ampo sansei (sou a favor do tratado), Shinzo?"

Abe adorava Kishi e colocava-o num pedestal. (Kishi faleceu em 1987, aos 90 anos.) O livro de memórias de Kishi, My Youthful Days (Kosaido, Tóquio; 1983), que começou a escrever no final de 1945, quando ainda se encontrava detido na prisão de Sugamo como suspeito de ser um criminoso de guerra de classe A, e que terminou por volta de meados de 1948, impressiona o leitor com o seu forte afeto por Abe.
A descrição comovente da sua cidade natal, Yamaguchi, e dos seus familiares, professores, amigos e conhecidos reflecte vivamente a forma como as pessoas viviam na altura, como os seus familiares se ajudavam uns aos outros, como não tinham medo de se sacrificarem e como estavam dispostos a apoiar-se mutuamente.
Eram exatamente o tipo de pessoas que Abe me descrevia frequentemente como cidadãos comuns que viviam as virtudes tradicionais do Japão.

O facto de Kishi, que era geralmente considerado distante e inacessível, ser na realidade bastante compassivo e adorar crianças, é transmitido ao longo de todo o livro. Quando estava no quarto ano, foi transferido de uma escola primária em Nishi-tabuse, na província de Yamaguchi, para a escola primária de Uchi-yamashita, na província de Okayama - um passo necessário para entrar na prestigiada escola secundária de Okayama - graças aos bons ofícios de Matsusuke Sato, o seu tio que era professor na (mais tarde rebaptizada Universidade de Medicina de Okayama). Enquanto Kishi estava em Okayama, nasceram duas meninas na família Sato: Hiroko, que mais tarde casou com o irmão mais novo de Kishi, Eisaku Sato (que foi primeiro-ministro entre 1964 e 1972), e Masako. O jovem Kishi ficou encantado.

"Como gostava de crianças pequenas, divertia-me imenso a levar a Hikoro às costas e a brincar com ela", escreveu Kishi.
Consigo facilmente imaginar Kishi, que nunca foi muito robusto quando andava na escola primária, a divertir-se a carregar uma menina às costas.

Matsusuke queixava-se muitas vezes à mulher, dizendo que ela não devia obrigar um rapazinho como Nobusuke a carregar uma menina às costas, mas o futuro primeiro-ministro fazia-o de bom grado.

Tal como o seu avô, que gostava de cuidar de crianças pequenas apesar da sua imagem "distante e inacessível", o próprio Shinzo misturava-se alegremente com as crianças que cuidavam das vítimas do Grande Terramoto do Leste do Japão de 11 de março de 2011.
A sua atitude não só reflecte a delicadeza do avô, como me diz que teria sido um ótimo pai se ele e a mulher, Akie, tivessem tido os seus próprios filhos.

Suponho que a grande confiança e expetativa que cada um deles depositou na nossa próxima geração para levar o Japão na direção certa é o elo que une o tio de Kishi, Matsusuke, o próprio Kishi e Shinzo Abe.

Matsusuke foi um educador extraordinário.
Não só tomou conta de Kishi e, mais tarde, das suas duas irmãs mais velhas e de jovens promissores entre os seus familiares, como estava sempre à procura de indivíduos talentosos, pagando de bom grado a sua educação do seu próprio bolso.
Quando morreu subitamente aos 35 anos, escreveu Kishi, Matsusuke não tinha um cêntimo nas suas poupanças depois de ter gasto "todos os seus recursos financeiros na nossa educação".

Beneficiando ricamente do afeto e do apoio generoso de Matsusuke, Kishi decidiu firmemente construir um Japão para o futuro da mesma forma que o seu tio.
Não é exagero afirmar que o sistema de segurança social de classe mundial do Japão se baseia nos planos originais elaborados por Kishi, a quem também se atribui a fundação da Câmara de Comércio e Indústria em 1943.

A origem da política de Abe foi uma expetativa sincera de que a nossa geração mais jovem assumisse a responsabilidade pelo futuro do Japão.
Num discurso monumental em 2015, que assinalou o 70º aniversário do fim da Segunda Guerra Mundial, Abe afirmou: "Não podemos deixar que os nossos filhos, netos e gerações vindouras, que nada têm a ver com essa guerra, estejam predestinados a pedir desculpa por ela".

Durante uma das suas aparições no meu programa de notícias na Internet "Genron", em 3 de dezembro de 2021, Abe comentou:
"Em comparação com os meus tempos de juventude, muito mais membros da geração mais jovem estão hoje interessados em fazer um trabalho que seja útil para a sociedade, em vez de estarem consumidos pela progressão na carreira. Com estes jovens em mente, desejo criar uma sociedade sempre aberta e cheia de oportunidades, na qual eles possam fazer pleno uso das suas capacidades.

Penso que Kishi e Abe também eram muito parecidos em casa.
O filho mais velho de Kishi, Nobukazu, escreveu o seguinte sobre Kishi: "Era frequentemente criticado por uma razão ou outra, mas nunca falava de política em casa e fazia sempre uma boa figura quando chegava a casa, independentemente do quão desagradável tivesse sido o seu dia de trabalho".

Tal como o seu querido jiisan, Abe era absolutamente atencioso e afetuoso para com a sua mulher Akie e a sua mãe Yoko.
Recordo com carinho uma receção realizada a 7 de fevereiro de 2018 em honra de Birei Kin, uma comentadora naturalizada de Taiwan que foi agraciada com a Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro com Roseta, pela sua contribuição para as relações Japão-Taiwan.

Com a Sra. Kin sentada à cabeceira da mesa principal, Abe, a sua esposa e eu sentámo-nos à sua esquerda.
Também se sentaram à mesa o Diretor da Universidade de Reitaku, Mototaka Hiroike, e a sua mulher, o então Secretário do Governo, Yoshihide Suga, e a sua mulher, Mariko, e um executivo madeireiro de boa índole e a sua mulher. A nossa conversa alegre desviou-se inevitavelmente para a Coreia do Norte, com Abe a comentar:

"Suspeito que Kim Jong-un anda demasiado stressado para dormir à noite".

Eu senti o mesmo. Nessa altura, devido à recusa obstinada de Pyongyang em libertar os cidadãos japoneses que tinha raptado, o Japão tinha acabado de mudar a sua política em relação à Coreia do Norte, passando do diálogo e da pressão para a pressão estrita. O Japão assumiu a liderança nas Nações Unidas, adoptando resoluções duras que impunham sanções contra Pyongyang. Encurralado num canto, Kim deve ter ficado naturalmente fora de si de ansiedade.

Akie perguntou abruptamente ao marido: "Como é que sabes que o Kim não consegue dormir à noite? Ninguém estaria lá para ver se ele está a dormir ou não".

Todos nós ficámos em silêncio por um momento.
Não era difícil perceber porque é que Akie fez aquela pergunta, mas Abe estava a referir-se apenas figurativamente ao facto de Kim não conseguir dormir, dadas as circunstâncias.
Assim pensando, observei com grande interesse a forma como o Primeiro-Ministro responderia à sua mulher.

Abe olhava para a sua mulher com carinho e um sorriso gentil no rosto.
Depois virou-se lentamente para ela, colocou a mão esquerda nas costas da cadeira e começou a responder à sua pergunta, inclinando-se ligeiramente para a frente como se a quisesse abraçar:

"Estás a ver, Akie. Atualmente, o Kim está sujeito a sanções severas de todo o mundo. Ele está em grandes apuros porque está sob uma pressão tremenda. A economia norte-coreana está realmente em mau estado e Kim não consegue alimentar suficientemente o seu povo. Para além disso, as relações entre o país e a China não estão a correr bem".

Vimos Akie acenar com a cabeça ao tom encantador e persuasivo de Abe - uma cena que me fez imaginar que este tipo de diálogo não é invulgar quando Abe está em casa com Akie.

Um pouco antes deste episódio, Akie abordou o tema do escândalo de compadrio da Moritomo Gakuen que alegadamente envolveu os Abes.
As lágrimas brotaram-lhe nos olhos enquanto contava a sua história.
Afinal, ela foi vítima de acusações que, mais do que uma reportagem tendenciosa, eram mentiras.
Olhei para o Abe enquanto ouvia a Akie. Ainda a sorrir, ele olhava-a diretamente nos olhos, como se dissesse: "Como posso ajudá-la, minha querida?"
Era um olhar que reflectia a sua firme determinação de proteger a sua mulher a todo o custo.
Acredito firmemente que Akie era a camarada mais importante de Abe neste mundo - alguém cuja paz de espírito ele estava totalmente empenhado em salvaguardar.

Recordo-me de uma conversa que tive com Abe em dezembro do ano anterior à sua morte inesperada.
Estávamos a jantar na sua cidade natal, em Yamaguchi, quando ele me disse sem mais nem menos:

"Acho que nos conhecemos por causa da questão das 'mulheres de conforto'".

Apesar de já nos termos encontrado várias vezes, não me lembrava bem quando tinha sido o nosso primeiro encontro.
Quanto ao momento do nosso primeiro encontro, nessa altura encontrava-me frequentemente com Shoichi Nakagawa, um membro conservador do Partido Liberal-Democrata no poder, que foi Ministro das Finanças em 2008-2009.
Trocámos impressões sobre assuntos como as invenções chinesas e sul-coreanas sobre as acções do Exército Imperial Japonês, as "mulheres de conforto" coreanas, o "Massacre de Nanjing" e outras questões não resolvidas da Segunda Guerra Mundial.
Mas não sabia exatamente quando tive a honra de conhecer Abe.

Muito mais tarde, li um livro compilado por Abe e pelos seus jovens colegas do LDP intitulado Questions about History Textbooks: How Young Parliamentarians View the Issues (Tenkaisha Publishing Co., Tóquio: 1997). Foi nessa altura que compreendi finalmente o que Abe queria dizer sobre os manuais escolares de história enquanto Primeiro-Ministro. O livro de 518 páginas foi elaborado pela "Associação de Jovens Parlamentares empenhados em considerar o futuro do Japão e a educação histórica". Os comentários de Abe estão registados no volume.

Numa democracia, a "liberdade de expressão" é garantida para que o sistema democrático funcione normalmente", afirmou Abe, referindo-se a um incidente que me aconteceu em janeiro desse mesmo ano (1997).

Estava previsto que eu discursasse na Câmara de Comércio da cidade de Miura, na prefeitura de Kanagawa, a 29 de janeiro, mas o Centro de Direitos Humanos dessa prefeitura tinha discordado das minhas observações anteriores sobre as "mulheres de conforto", pedindo aos organizadores que escolhessem outro orador.
Os organizadores cederam à pressão do Centro e cancelaram a minha apresentação um dia antes, a 28 de janeiro.
Este boicote, iniciado pelo Centro, espalhou-se mais tarde por todo o país a associações empresariais conservadoras, levando ao cancelamento dos meus discursos e conferências.
Na altura, protestei veementemente contra o facto de ser uma violação da liberdade de expressão tentar silenciar-me, embora sublinhasse que qualquer pessoa era livre de criticar as minhas observações. Abe escreveu:

A Sra. Sakurai fez a declaração em questão em outubro passado, durante uma palestra patrocinada pelo Conselho Municipal de Educação da cidade de Yokohama, na qual afirmou: "No âmbito da minha investigação jornalística, não vi qualquer prova de que o exército japonês tenha coagido mulheres a prestar serviço em bordéis militares..." Tomei conhecimento das acções empreendidas pelo Centro de Direitos Humanos contra a Sra. Sakurai no Yomiuri e no Sankei. Com a inclusão das chamadas "mulheres de conforto" em todos os manuais escolares de história do ensino secundário a partir deste ano, já estava bem ciente das forças que promovem agressivamente esta questão, mas, como político, sinto uma forte sensação de crise por terem agora chegado ao ponto de suprimir abertamente a liberdade de expressão".

Abe agiu rapidamente, criando a referida associação de parlamentares, tendo Nakagawa como diretor, apenas um mês depois de o Centro de Direitos Humanos ter iniciado a sua campanha nacional para me silenciar. Abe conseguiu reunir 107 jovens deputados - 84 da Câmara Baixa e 23 da Câmara Alta - oferecendo-se para ser secretário-geral. Os deputados reuniam-se uma vez por semana, a partir das 21 horas, para uma sessão de estudo.

Os políticos são geralmente convidados para reuniões nocturnas, pelo que Abe escolheu deliberadamente horas tardias para os seus associados, de modo a permitir uma maior participação.
A associação convidou não só líderes de opinião conservadores, como Tsutomu Nishioka e Shiro Takahashi, mas também liberais como o Professor Yoshiaki Yoshimi e Yohei Kono, que acreditavam firmemente que as "mulheres de conforto" tinham sido coagidas a prostituir-se pelo exército japonês.

Abe ilibou o Japão de falsas acusações

Já em 1997, Abe e os jovens deputados declararam "absolutamente falsas" as afirmações do autodenominado jornalista Seiji Yoshida, segundo as quais ele teria sido responsável pelo recrutamento de jovens coreanas na ilha coreana de Chejudo durante a guerra. O Asahi publicou uma série de artigos baseados nas falsas afirmações de Yoshida. Dezassete anos depois, em 2014, o Asahi retirou formal e tardiamente os artigos em questão, apresentando um pedido de desculpas.

Olhando para trás, para a sequência de acontecimentos que se desenvolveram desde que nos conhecemos, comecei a perguntar-me se Abe queria dizer que éramos "camaradas de armas" quando me disse, no final de 2021, que nos tínhamos conhecido "em relação à questão das 'mulheres de conforto'". A minha interpretação pode parecer presunçosa, mas senti genuinamente que ele estava graciosamente a incluir-me na mesma categoria daqueles que também tinham lutado com ele por outras causas, como a libertação dos raptados japoneses da Coreia do Norte. Entre os que trabalharam de perto com ele para tentar trazer de volta os raptados estavam Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka e Rui Abiru, membros da Associação das Famílias das Vítimas Raptadas pela Coreia do Norte.

Abe era um líder político que lutava sempre com uma estratégia sólida em mente.
Primeiro, estabelecia um objetivo e procurava aumentar o número de amigos e apoiantes, com os quais aprendia e crescia em conjunto.
Só depois disso é que tomava medidas concretas para atingir o seu objetivo.
As decisões que tomou e as acções que empreendeu foram simplesmente brilhantes.
Foi Abe que desmascarou as mentiras do Asahi, ilibando o Japão das falsas acusações relativas ao recrutamento coercivo de mulheres coreanas para a prostituição.

Abe gostava de uma boa luta e lutava ferozmente, mas por detrás do seu espírito de luta estava uma forte força de vontade gerada por um otimismo inato.
Nunca se deixou abater e nunca desistiu.
O registo bem sucedido dos locais da Revolução Industrial Meiji do Japão como Património Mundial da UNESCO é um exemplo disso. A Coreia do Sul opôs-se tenazmente ao registo, alegando que os trabalhadores coreanos que tinham emigrado para o Japão antes e durante a última guerra tinham sido sujeitos a trabalhos forçados. A verdade é que, longe de serem trabalhos forçados, as empresas japonesas, incluindo a Mitsui Mine e a Japan Steel, ofereceram aos trabalhadores coreanos contratos de trabalho autênticos, ao abrigo dos quais os trabalhadores coreanos e japoneses eram tratados em pé de igualdade.

No entanto, o nosso Ministério dos Negócios Estrangeiros cedeu à persistente pressão sul-coreana e concordou em incorporar a expressão "forced to work" - que significava claramente "trabalho forçado" - nos documentos diplomáticos.

A Sra. Koko Kato, uma antiga conselheira do gabinete de Abe que durante 17 anos se esforçou para que os locais industriais Meiji fossem registados como Património Mundial, ficou tão desiludida com as perspectivas de registo que decidiu telefonar a Abe, seu amigo de infância. Kato citou Abe como tendo-lhe dito: "Não te deixes abater, Koko. Vamos contar a nossa versão da história".

Para Abe, sofrer uma derrota não era o fim do mundo.
A derrota não é o fim do mundo para Abe, que acredita que o Japão pode recuperar o terreno perdido divulgando em todo o mundo informações correctas sobre as instalações industriais Meiji.
Ao contrário dos jornalistas, os políticos devem continuar a produzir resultados concretos.
Os resultados podem não ser perfeitos, mas na próxima vez esforçar-se-ão mais para recuperar o terreno perdido.
O importante é continuar a avançar: era isso que Abe estava constantemente a insistir.

Em retrospetiva, como jornalista, receio ter tido a tendência para lhe fazer exigências que, por vezes, não eram razoáveis.
Quando visitou o Santuário Yasukuni como primeiro-ministro em exercício, em dezembro de 2013, agradeci-lhe sinceramente a visita, mas pedi-lhe ao mesmo tempo que visitasse Yasukuni nas quatro estações do ano. Mas ele disse que achava que uma visita durante o seu mandato seria suficiente para "expressar o meu respeito pelos espíritos daqueles que estão consagrados em Yasukuni e que morreram ao serviço do nosso país".

Ao vê-lo visitar Yasukuni muitas vezes depois de se demitir do cargo de primeiro-ministro em setembro de 2020, reflecti sobre o facto de não ter pensado na forte oposição que a comunidade internacional deve ter tido durante o seu mandato, especialmente por parte dos EUA, onde existia uma formidável barreira de compreensão em relação a Yasukuni. Concluí que o importante é que todos nós continuemos a lutar por um Japão mais luminoso, embora os métodos possam variar, e que esta deve ser a promessa que devemos fazer ao falecido primeiro-ministro, que lutou incansavelmente pelo Japão em todas as frentes, nunca perdendo a esperança, nunca deixando de nos inspirar.
(Fim)

(Traduzido da coluna "Renascimento do Japão" n.º 1.056 da edição de 13 de julho de 2023 do The Weekly Shincho)


SHINZO ABE : UN STRATÉGISTE VÉRITABLE QUI A COMBATTU POUR RELANCER LE JAPON

2023年08月16日 14時18分45秒 | 全般

Le texte suivant est extrait du site officiel de Yoshiko Sakurai.
Ce document prouve également qu'elle est un trésor national, un trésor national suprême défini par Saicho.
Il s'agit d'un document à lire absolument, non seulement pour les Japonais, mais aussi pour les gens du monde entier.
Les paragraphes sont conformes au format de cette rubrique.
2023.07.13 (Thu)

SHINZO ABE : UN STRATÈGE CHEVRONNÉ QUI S'EST BATTU POUR FAIRE REVIVRE LE JAPON

Dans l'éloge funèbre qui suit, à l'occasion du premier anniversaire de son assassinat le 8 juillet dernier, la journaliste Yoshiko Sakurai dépeint l'ancien Premier ministre Shinzo Abe comme un grand ami, un être humain chaleureux, un stratège intelligent et un optimiste qui croyait fermement en l'avenir radieux du Japon.

Shinzo Abe appelait affectueusement son grand-père et ancien Premier ministre Nobusuke Kishi "notre jiisan (grand-père)". Kishi a risqué sa vie en révisant le traité de sécurité américano-japonais en 1960 au milieu des vagues de manifestants qui convergeaient quotidiennement autour du bâtiment de la Diète à Nagata-cho, s'opposant amèrement à la révision.

Kishi aimait le petit Shinzo, qui avait alors à peine six ans. Un jour, Shinzo était à la maison avec Kishi, à califourchon sur le dos de son grand-père.
Mais lorsqu'il a scandé nonchalamment le slogan de gauche en vogue à l'époque "Ampo hantai !" ("Je m'oppose au traité !"), Shinzo s'est retrouvé à la maison avec Kishi. ("Je m'oppose au traité !"), Kishi n'apprécie visiblement pas beaucoup et demande à son petit-fils : "Tu ne peux pas dire 'Ampo sansei (je suis pour le traité), Shinzo ?"

Abe adorait Kishi et le plaçait sur un piédestal. (Kishi est décédé en 1987 à l'âge de 90 ans.) Les mémoires de Kishi, My Youthful Days (Kosaido, Tokyo ; 1983), qu'il a commencé à rédiger vers la fin de l'année 1945 alors qu'il était encore détenu à la prison de Sugamo en tant que criminel de guerre présumé de classe A et qu'il a achevé vers la mi-1948, impressionnent le lecteur par la grande affection qu'il porte à Abe.
La description réconfortante de sa ville natale de Yamaguchi, de sa famille, de ses professeurs, de ses amis et de ses connaissances reflète de manière vivante la façon dont les gens vivaient à l'époque, l'entraide entre les membres de sa famille, l'absence de peur de se sacrifier et la volonté de se soutenir les uns les autres.
C'était exactement le genre de personnes qu'Abe me décrivait souvent comme des citoyens ordinaires qui vivaient les vertus traditionnelles du Japon.

Tout au long du livre, on comprend que Kishi, qui était généralement considéré comme distant et inaccessible, était en fait plutôt compatissant et aimait les enfants. Alors qu'il était en quatrième année, il est passé de l'école primaire de Nishi-tabuse, dans la préfecture de Yamaguchi, à l'école primaire d'Uchi-yamashita, dans la préfecture d'Okayama - une étape nécessaire pour entrer dans le prestigieux collège d'Okayama - grâce aux bons offices de Matsusuke Sato, son oncle qui était professeur à l'université médicale d'Okayama (rebaptisée par la suite Okayama Medical Universicy). Deux petites filles naissent dans la famille Sato pendant que Kishi est à Okayama : Hiroko, qui épousera plus tard le frère cadet de Kishi, Eisaku Sato (premier ministre de 1964 à 1972), et Masako. Le jeune Kishi est ravi.

"Comme j'aimais les petits enfants, je m'amusais beaucoup à porter Hikoro sur mon dos et à jouer avec elle", écrit-il.
Je peux facilement imaginer Kishi, qui n'a jamais été très robuste lorsqu'il était écolier, s'amusant à porter une petite fille sur son dos.

Matsusuke se plaignait souvent à sa femme, faisant remarquer qu'elle ne devrait pas obliger un jeune garçon comme Nobusuke à porter une petite fille sur son dos, mais le futur premier ministre était heureux de le faire.

Tout comme son grand-père, qui aimait s'occuper des petits enfants malgré son image "distante et inaccessible", Shinzo lui-même se mêlait volontiers aux enfants qui s'occupaient des victimes du grand tremblement de terre de l'est du Japon du 11 mars 2011.
Son attitude reflète non seulement la douceur de son grand-père, mais me fait dire qu'il aurait été un père formidable si lui et sa femme Akie avaient eu leurs propres enfants.

Je suppose que la grande confiance et l'attente qu'ils ont tous deux placées dans notre prochaine génération pour mener le Japon dans la bonne direction est le lien qui unit l'oncle de Kishi, Matsusuke, Kishi lui-même et Shinzo Abe.

Matsusuke était un éducateur extraordinaire.
Non seulement il s'est occupé de Kishi et, plus tard, de ses deux sœurs aînées, ainsi que des jeunes garçons et filles prometteurs de sa famille, mais il a toujours été à l'affût de personnes talentueuses, payant volontiers leur éducation de sa poche.
Lorsqu'il meurt subitement à l'âge de 35 ans, écrit Kishi, Matsusuke n'a plus un centime d'épargne après avoir dépensé "toutes ses ressources financières pour notre éducation".

Bénéficiant de l'affection et du soutien généreux de Matsusuke, Kishi lui-même est fermement décidé à construire un Japon pour l'avenir de la même manière que son oncle.
Il n'est pas exagéré d'affirmer que le système de sécurité sociale japonais, d'envergure mondiale, repose sur les plans originaux élaborés par Kishi, à qui l'on doit également la création de la Chambre de commerce et d'industrie en 1943.

L'origine de la politique d'Abe est l'attente sincère de notre jeune génération d'assumer la responsabilité de l'avenir du Japon.
Dans un discours monumental prononcé en 2015 à l'occasion du 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, M. Abe a déclaré : "Nous ne devons pas laisser nos enfants, nos petits-enfants et les générations futures, qui n'ont rien à voir avec cette guerre, être prédestinés à s'en excuser."

Lors de l'une de ses apparitions dans mon émission d'information sur Internet "Genron", le 3 décembre 2021, Abe a fait la remarque suivante :
"Par rapport à l'époque de ma jeunesse, beaucoup plus de membres de la jeune génération d'aujourd'hui sont intéressés par un travail utile à la société, plutôt que d'être préoccupés par l'avancement de leur carrière. C'est pourquoi je pense que l'avenir de cette nation est très prometteur. En pensant à ces jeunes, je souhaite créer une société toujours ouverte et pleine d'opportunités dans laquelle ils peuvent utiliser pleinement leurs capacités.

Je pense que Kishi et Abe se ressemblaient beaucoup à la maison.
Nobukazu, le fils aîné de Kishi, écrit à propos de Kishi : "Il était souvent critiqué pour une raison ou une autre, mais il ne parlait jamais de politique à la maison et faisait toujours bonne figure lorsqu'il rentrait chez lui, même si sa journée de travail avait été désagréable".

À l'instar de son jiisan bien-aimé, Abe était absolument prévenant et affectueux envers sa femme Akie et sa mère Yoko.
Je me souviens avec émotion d'une réception organisée le 7 février 2018 en l'honneur de Birei Kin, une commentatrice née à Taïwan et naturalisée, qui a été décorée de l'Ordre du Soleil levant, rayons d'or avec rosette, pour sa contribution aux relations entre le Japon et Taïwan.

Mme Kin était assise à la tête de la table principale, Abe, son épouse et moi-même étions assis à sa gauche.
Le directeur de l'université Reitaku, Mototaka Hiroike, et son épouse, le secrétaire général du cabinet de l'époque, Yoshihide Suga, et son épouse Mariko, ainsi qu'un chef d'entreprise du secteur du bois et son épouse étaient également présents à la table. Notre joyeuse conversation s'est inévitablement orientée vers la Corée du Nord, et M. Abe a fait la remarque suivante : "Je soupçonne Kim Jong-un d'être un grand homme :

"Je soupçonne Kim Jong-un d'être trop stressé pour dormir la nuit ces jours-ci".

J'ai ressenti la même chose. À l'époque, en raison du refus obstiné de Pyongyang de libérer les citoyens japonais qu'il avait enlevés, le Japon venait de modifier sa politique à l'égard de la Corée du Nord, passant du dialogue et de la pression à la seule pression. Le Japon a pris la tête des Nations unies en adoptant des résolutions sévères imposant des sanctions à Pyongyang. Acculé au pied du mur, Kim devait naturellement être hors de lui et angoissé.

Akie a brusquement demandé à son mari : "Comment sais-tu que Kim n'est pas en mesure de faire face à la situation ? "Comment sais-tu que Kim n'arrive pas à dormir la nuit ? Personne ne serait là pour voir s'il dort ou non."

Nous nous sommes tous figés en silence pendant un moment.
La raison pour laquelle Akie posait cette question n'était pas difficile à comprendre, mais Abe faisait seulement référence, au sens figuré, à l'incapacité de Kim à dormir dans ces circonstances.
J'ai donc observé avec un vif intérêt la réponse que le premier ministre allait donner à sa femme.

Abe a regardé sa femme avec amour, un doux sourire aux lèvres.
Il s'est ensuite tourné lentement vers elle, a posé sa main gauche sur le dossier de sa chaise et a commencé à répondre à sa question, en se penchant légèrement en avant comme pour l'embrasser :

"Tu vois, Akie. Kim est aujourd'hui soumis à des sanctions sévères de la part du monde entier. Il a de gros problèmes parce qu'il est soumis à une pression énorme. L'économie nord-coréenne est vraiment en mauvais état et Kim ne peut pas nourrir suffisamment son peuple. En outre, les relations de son pays avec la Chine ne sont pas au beau fixe..."

Nous avons vu Akie acquiescer au ton charmant et persuasif d'Abe - une scène qui m'a fait imaginer que ce genre de dialogue n'est pas inhabituel lorsque Abe est à la maison avec Akie.

Un peu avant cet épisode, Akie a abordé le sujet du scandale du copinage à Moritomo Gakuen qui aurait impliqué les Abes.
Les larmes lui montent aux yeux lorsqu'elle raconte son histoire.
Après tout, elle a été victime d'accusations qui étaient - plus que des reportages biaisés - de véritables mensonges.
J'ai regardé Abe tout en écoutant Akie. Toujours souriant, il la regardait droit dans les yeux, comme pour lui dire : "Comment puis-je vous aider, ma chère ?".
Ce regard reflétait sa ferme volonté de protéger sa femme à tout prix.
Je crois fermement qu'Akie était la camarade la plus importante d'Abe dans ce monde, quelqu'un dont il s'engageait à préserver la tranquillité d'esprit.

Je me souviens d'une conversation que j'ai eue avec Abe en décembre de l'année précédant sa disparition inattendue.
Nous étions en train de dîner dans sa ville natale de Yamaguchi lorsqu'il m'a dit tout d'un coup : "Je pense que nous nous sommes rencontrés pour la première fois à l'occasion d'une réunion de l'Union européenne :

"Je crois que nous nous sommes rencontrés pour la première fois à l'occasion de l'affaire des femmes de réconfort.

Bien que nous nous soyons déjà rencontrés à plusieurs reprises, je ne me souvenais plus très bien de la date de notre première rencontre.
Pour ce qui est de la date de notre première rencontre, à cette époque, je rencontrais fréquemment Shoichi Nakagawa, un membre conservateur du parti libéral-démocrate au pouvoir, qui a été ministre des finances en 2008-2009.
Nous avons échangé nos points de vue sur des sujets tels que les fabrications chinoises et sud-coréennes des actions de l'armée impériale japonaise, les "femmes de réconfort" coréennes, le "massacre de Nanjing" et d'autres questions non résolues relatives à la Seconde Guerre mondiale.
Mais je ne savais pas exactement quand j'avais eu l'honneur de rencontrer Abe pour la première fois.

Bien plus tard, j'ai lu un livre compilé par Abe et ses jeunes collègues du PLD, intitulé Questions about History Textbooks : How Young Parliamentarians View the Issues (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo : 1997). C'est à ce moment-là que j'ai enfin compris ce qu'Abe voulait dire sur les manuels d'histoire en tant que Premier ministre. Ce livre de 518 pages a été élaboré par l'"Association des jeunes parlementaires engagés dans la réflexion sur l'avenir du Japon et l'enseignement de l'histoire". Les remarques de M. Abe sont consignées dans l'ouvrage.

"Dans une démocratie, la liberté d'expression est garantie pour que le système démocratique fonctionne normalement", a déclaré M. Abe en faisant référence à un incident qui m'est arrivé en janvier de la même année (1997).

Je devais prendre la parole à la chambre de commerce de Miura City, dans la préfecture de Kanagawa, le 29 janvier, mais le centre des droits de l'homme de cette préfecture avait contesté mes propos antérieurs sur les "femmes de réconfort" et demandé que les organisateurs choisissent un autre orateur.
Les organisateurs ont cédé à la pression du Centre et ont annulé ma présentation la veille, le 28 janvier.
Ce boycott, initié par le Centre, s'est ensuite étendu à l'échelle nationale à des associations d'entreprises conservatrices, entraînant l'annulation de mes discours et conférences.
À l'époque, j'ai sévèrement protesté en disant que c'était une violation de la liberté d'expression que d'essayer de me faire taire, tout en soulignant que chacun était libre de critiquer mes remarques. Abe a écrit :

Mme Sakurai a fait la déclaration en question en octobre dernier lors d'une conférence parrainée par le Conseil municipal de l'éducation de la ville de Yokohama, au cours de laquelle elle a déclaré : "Dans le cadre de mes recherches journalistiques, je n'ai vu aucune preuve que l'armée japonaise ait contraint des femmes à servir dans des bordels militaires..." J'ai appris les actions entreprises par le Centre des droits de l'homme à l'encontre de Mme Sakurai dans le Yomiuri et le Sankei. Avec l'inclusion des "femmes de réconfort" dans tous les manuels d'histoire des collèges à partir de cette année, j'étais déjà bien conscient des forces qui promeuvent agressivement cette question, mais en tant que politicien, je ressens un fort sentiment de crise du fait qu'ils sont maintenant passés au point de supprimer ouvertement la liberté d'expression".

Abe a agi rapidement, en créant l'association de parlementaires mentionnée ci-dessus, avec Nakagawa à sa tête, juste un mois après que le Centre des droits de l'homme ait commencé sa campagne nationale pour me faire taire. Abe a réussi à rassembler 107 jeunes parlementaires - 84 de la Chambre basse et 23 de la Chambre haute - en se portant volontaire pour devenir secrétaire général. Les membres se réunissent une fois par semaine à partir de 21 heures pour une session d'étude.

Les hommes politiques étant généralement invités à des réunions en soirée, M. Abe a délibérément choisi des heures tardives pour ses associés afin de permettre une plus grande participation.
L'association a invité non seulement des leaders d'opinion conservateurs, tels que Tsutomu Nishioka et Shiro Takahashi, mais aussi des libéraux comme le professeur Yoshiaki Yoshimi et Yohei Kono, qui croyaient fermement que les "femmes de réconfort" avaient été contraintes à la prostitution par l'armée japonaise.

Abe blanchit le Japon de fausses accusations

Dès 1997, Abe et les jeunes parlementaires ont déclaré que les affirmations du journaliste autoproclamé Seiji Yoshida, selon lesquelles il aurait été chargé de recruter des jeunes femmes coréennes sur l'île coréenne de Chejudo pendant la guerre, étaient des "fabrications absolues". L'Asahi avait publié une série d'articles basés sur les fausses affirmations de Yoshida. Dix-sept ans plus tard, en 2014, l'Asahi a officiellement et tardivement retiré les articles en question en présentant des excuses.

En repensant à la séquence d'événements qui s'est développée depuis notre première rencontre, j'ai commencé à me demander si Abe voulait dire que nous étions des "compagnons d'armes" lorsqu'il m'a dit, à la fin de 2021, que nous nous étions rencontrés "en rapport avec la question des femmes de réconfort". Mon interprétation peut sembler présomptueuse, mais j'ai sincèrement senti qu'il m'incluait gracieusement dans la même catégorie que ceux qui s'étaient battus avec lui pour d'autres causes, comme la libération des Japonais enlevés par la Corée du Nord. Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka et Rui Abiru, membres de l'Association des familles des victimes enlevées par la Corée du Nord, ont travaillé en étroite collaboration avec lui pour tenter de ramener les personnes enlevées dans leur pays.

Abe était un leader politique qui se battait toujours avec une solide stratégie en tête.
En se fixant d'abord un objectif, il cherchait à augmenter le nombre de ses amis et de ses partisans, avec lesquels il apprenait et grandissait ensemble.
Ce n'est qu'ensuite qu'il prenait des mesures concrètes pour atteindre son objectif.
Les décisions qu'il a prises et les actions qu'il a menées étaient tout simplement brillantes.
C'est Abe qui a démasqué les mensonges de l'Asahi, innocentant le Japon des fausses accusations concernant le recrutement coercitif de femmes coréennes à des fins de prostitution.

Abe aimait la bagarre et se battait férocement, mais derrière son esprit combatif se cachait une forte volonté générée par un optimisme inné.
Il ne s'est jamais découragé et n'a jamais abandonné.
L'inscription réussie des sites de la révolution industrielle Meiji du Japon au patrimoine mondial de l'UNESCO en est un exemple. La Corée du Sud s'est opposée avec ténacité à cette inscription, affirmant que les travailleurs coréens qui avaient émigré au Japon avant et pendant la dernière guerre avaient été soumis au travail forcé. En réalité, loin du travail forcé, les entreprises japonaises, dont Mitsui Mine et Japan Steel, proposaient aux travailleurs coréens des contrats de travail authentiques dans le cadre desquels les travailleurs coréens et japonais étaient traités sur un pied d'égalité.

Pourtant, notre ministère des affaires étrangères a cédé aux pressions persistantes de la Corée du Sud et a accepté d'intégrer l'expression "forcé à travailler" - qui signifiait clairement "travail forcé" - dans les documents diplomatiques.

Mme Koko Kato, ancienne conseillère du cabinet Abe, qui s'est efforcée pendant 17 ans de faire inscrire les sites industriels de Meiji au patrimoine mondial de l'humanité, a été tellement déçue par les perspectives d'inscription qu'elle a décidé d'appeler Abe, son ami d'enfance. Kato cite Abe qui lui aurait dit : "Ne te laisse pas abattre, Koko. Racontons notre version de l'histoire".

Pour Abe, une défaite n'est pas la fin du monde.
Il pense que le Japon pourra regagner le terrain perdu en diffusant dans le monde entier des informations précises sur les sites industriels de l'ère Meiji.
Contrairement aux journalistes, les hommes politiques doivent continuer à produire des résultats concrets.
Les résultats ne seront peut-être pas parfaits, mais ils s'efforceront de regagner le terrain perdu la fois suivante.
L'important est d'aller de l'avant : c'est ce qu'Abe n'a cessé de répéter.

Rétrospectivement, en tant que journaliste, je crains d'avoir eu tendance à lui imposer des exigences parfois trop déraisonnables.
Lorsqu'il s'est rendu au sanctuaire de Yasukuni en tant que Premier ministre en exercice en décembre 2013, je l'ai chaleureusement remercié pour cette visite, mais je lui ai demandé en même temps de se rendre à Yasukuni au cours des quatre saisons à l'avenir. Mais il a indiqué qu'il estimait qu'une seule visite au cours de son mandat serait suffisante pour "exprimer mon respect aux esprits de ceux qui sont enterrés à Yasukuni et qui sont morts au service de notre pays".

En le voyant visiter Yasukuni à de nombreuses reprises après avoir démissionné de son poste de premier ministre en septembre 2020, j'ai réfléchi au fait que je n'avais pas réfléchi à la force de l'opposition de la communauté internationale lorsqu'il était en fonction, en particulier des États-Unis, où il existait une formidable barrière de compréhension au sujet de Yasukuni. J'en ai conclu que l'important est que nous continuions tous à nous battre pour un Japon plus lumineux, même si les méthodes peuvent varier, et que tel devrait être l'engagement que nous devrions prendre à l'égard du défunt Premier ministre, qui s'est battu inlassablement pour le Japon sur tous les fronts, sans jamais perdre espoir, sans jamais cesser d'être une source d'inspiration.
(Fin)

(Extrait de la rubrique "Renaissance Japon" n° 1 056 du numéro du 13 juillet 2023 du Weekly Shincho)


SHINZO ABE: ERFAHRENER STRATEG, DER FÜR DIE WIEDERBELEBUNG JAPANS KÄMPFTE

2023年08月16日 14時17分26秒 | 全般

Das Folgende stammt von der offiziellen Website von Yoshiko Sakurai.
Auch dieses Papier beweist, dass sie ein nationaler Schatz ist, ein oberster nationaler Schatz im Sinne von Saicho.
Es ist ein Muss, nicht nur für die Menschen in Japan, sondern für Menschen in der ganzen Welt.
Die Absätze stimmen mit dem Format dieser Kolumne überein.
2023.07.13 (Do)

SHINZO ABE: ERFAHRENER STRATEGE, DER FÜR DIE WIEDERBELEBUNG JAPANS KÄMPFTE

In der folgenden Laudatio zum ersten Jahrestag seiner Ermordung am 8. Juli beschreibt die Journalistin Yoshiko Sakurai den ehemaligen Premierminister Shinzo Abe als großen Freund, warmherzigen Menschen, klugen Strategen und Optimisten, der fest an die Zukunft Japans glaubte.

Shinzo Abe bezeichnete seinen Großvater und ehemaligen Premierminister Nobusuke Kishi liebevoll als "unseren jiisan (Großvater)". Kishi riskierte sein Leben bei der Revision des amerikanisch-japanischen Sicherheitsvertrags im Jahr 1960 inmitten einer Welle von Demonstranten, die sich täglich um das Parlamentsgebäude in Nagata-cho versammelten und die Revision erbittert ablehnten.

Kishi liebte den kleinen Shinzo, der damals kaum sechs Jahre alt war. Eines Tages war Shinzo mit Kishi zu Hause und saß auf dem Rücken seines Großvaters.
Doch als er lässig die damals beliebte linke Parole "Ampo hantai!" ("Ich bin gegen den Vertrag!") skandierte, gefiel das Kishi offensichtlich nicht und er fragte seinen Enkel: "Kannst du nicht 'Ampo sansei' (Ich bin für den Vertrag) sagen, Shinzo?"

Abe verehrte Kishi und stellte ihn auf ein Podest. (Kishi verstarb 1987 im Alter von 90 Jahren.) Kishis Memoiren My Youthful Days (Kosaido, Tokio; 1983), die er gegen Ende 1945 begann, als er noch als mutmaßlicher Kriegsverbrecher der Klasse A im Sugamo-Gefängnis inhaftiert war, und die er etwa Mitte 1948 beendete, beeindrucken den Leser durch seine starke Zuneigung zu Abe.
Die herzerwärmende Beschreibung seiner Heimatstadt Yamaguchi und seiner Verwandten, Lehrer, Freunde und Bekannten spiegelt anschaulich wider, wie die Menschen damals lebten, wie seine Verwandten sich gegenseitig halfen, wie wenig Angst sie vor Selbstaufopferung hatten und wie bereit sie waren, sich gegenseitig zu unterstützen.
Sie waren genau die Art von Menschen, die Abe mir gegenüber oft als einfache Bürger beschrieb, die die traditionellen Tugenden Japans lebten.

Dass Kishi, der allgemein als unnahbar und unzugänglich galt, in Wirklichkeit sehr mitfühlend war und Kinder liebte, zieht sich durch das ganze Buch. Als Viertklässler wechselte er von einer Grundschule in Nishi-tabuse, Präfektur Yamaguchi, zur Uchi-yamashita-Grundschule in der Präfektur Okayama - ein Schritt, der notwendig war, um die angesehene Okayama Junior High School zu besuchen - dank der guten Dienste von Matsusuke Sato, seinem Onkel, der Professor an der (später in Okayama Medical Universicy umbenannten) Universität war. Während Kishis Aufenthalt in Okayama wurden der Familie Sato zwei kleine Mädchen geboren - Hiroko, die später Kishis jüngeren Bruder Eisaku Sato heiratete (der 1964-72 Premierminister war), und Masako. Der junge Kishi war begeistert.

"Da ich kleine Kinder liebte, hatte ich viel Spaß daran, Hikoro auf meinem Rücken zu tragen und mit ihr zu spielen", schrieb Kishi.
Ich kann mir gut vorstellen, dass Kishi, der als Grundschüler nie sehr kräftig war, Spaß daran hatte, ein kleines Mädchen auf dem Rücken zu tragen.

Matsusuke beschwerte sich oft bei seiner Frau, dass sie einen kleinen Jungen wie Nobusuke nicht dazu bringen sollte, ein kleines Mädchen auf dem Rücken zu tragen, aber der zukünftige Premierminister tat es gerne.

Genau wie sein Großvater, der sich trotz seines "unnahbaren und unzugänglichen" Images gerne um kleine Kinder kümmerte, mischte sich Shinzo selbst gerne unter die Kinder, die sich um die Opfer des großen Erdbebens in Ostjapan vom 11. März 2011 kümmerten.
Seine Haltung spiegelt nicht nur die Sanftmut seines Großvaters wider, sondern sagt mir, dass er ein großartiger Vater gewesen wäre, wenn er und seine Frau Akie eigene Kinder gehabt hätten.

Ich nehme an, dass das große Vertrauen und die Erwartung, die sie beide in unsere nächste Generation gesetzt haben, um Japan in die richtige Richtung zu führen, das Bindeglied ist, das Kishis Onkel Matsusuke, Kishi selbst und Shinzo Abe miteinander verbindet.

Matsusuke war ein außergewöhnlicher Erzieher.
Er kümmerte sich nicht nur um Kishi und später um seine beiden älteren Schwestern sowie um vielversprechende Jungen und Mädchen in seiner Verwandtschaft, sondern war auch immer auf der Suche nach talentierten Menschen, deren Ausbildung er bereitwillig aus seiner eigenen Tasche bezahlte.
Als er im Alter von 35 Jahren plötzlich starb, schrieb Kishi, hatte Matsusuke keinen Pfennig mehr auf seinem Sparkonto, nachdem er "all seine finanziellen Mittel für unsere Ausbildung ausgegeben" hatte.

Kishi, der von Matsusukes Zuneigung und großzügiger Unterstützung reichlich profitierte, war fest entschlossen, ein Japan für die Zukunft nach dem Vorbild seines Onkels aufzubauen.
Es ist keine Übertreibung zu behaupten, dass Japans Sozialversicherungssystem von Weltrang auf den ursprünglichen Plänen von Kishi beruht, dem auch die Gründung der Industrie- und Handelskammer im Jahr 1943 zugeschrieben wird.

Der Ursprung von Abes Politik war die ernsthafte Erwartung an unsere junge Generation, Verantwortung für die Zukunft Japans zu übernehmen.
In einer monumentalen Rede zum 70. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs im Jahr 2015 erklärte Abe: "Wir dürfen nicht zulassen, dass unsere Kinder, Enkelkinder und künftige Generationen, die nichts mit diesem Krieg zu tun haben, dazu prädestiniert sind, sich dafür zu entschuldigen."

Bei einem seiner Auftritte in meiner Internet-Nachrichtensendung "Genron" am 3. Dezember 2021 sagte Abe:
"Im Vergleich zu meiner Jugendzeit sind heute viel mehr Angehörige der jüngeren Generation daran interessiert, eine für die Gesellschaft nützliche Arbeit zu verrichten, anstatt nur auf ihr berufliches Fortkommen bedacht zu sein. Mit Blick auf diese jungen Menschen möchte ich eine Gesellschaft schaffen, die stets offen und voller Möglichkeiten ist und in der sie ihre Fähigkeiten voll ausschöpfen können.

Ich glaube, Kishi und Abe waren sich auch zu Hause sehr ähnlich.
Nobukazu, Kishis ältester Sohn, schreibt über Kishi: "Er wurde oft aus dem einen oder anderen Grund kritisiert, aber er sprach zu Hause nie über Politik und machte immer ein gutes Gesicht, wenn er nach Hause kam, egal wie unangenehm sein Arbeitstag auch gewesen sein mag."

Ähnlich wie sein geliebter Jiisan war Abe absolut rücksichtsvoll und liebevoll zu seiner Frau Akie und seiner Mutter Yoko.
Ich erinnere mich gerne an einen Empfang, der am 7. Februar 2018 zu Ehren von Birei Kin stattfand, einer in Taiwan geborenen und eingebürgerten Kommentatorin, die für ihren Beitrag zu den japanisch-taiwanesischen Beziehungen mit dem Orden der Aufgehenden Sonne, Goldstrahlen mit Rosette, ausgezeichnet wurde.

Frau Kin saß am Kopf des Haupttisches, Abe, seine Frau und ich saßen links neben ihr.
Ebenfalls am Tisch saßen der Direktor der Reitaku-Universität, Mototaka Hiroike, und seine Frau, der damalige Kabinettschef Yoshihide Suga und seine Frau Mariko sowie ein gutmütiger Vertreter der Holzindustrie und seine Frau. Unsere heitere Unterhaltung kam unweigerlich auf Nordkorea zu sprechen, wobei Abe bemerkte:

"Ich vermute, dass Kim Jong-un in diesen Tagen zu gestresst ist, um nachts zu schlafen.

Mir ging es genauso. Damals hatte Japan wegen der hartnäckigen Weigerung Pjöngjangs, entführte japanische Staatsbürger freizulassen, seine Politik gegenüber Nordkorea gerade von Dialog und Druck auf reinen Druck umgestellt. Japan übernahm bei den Vereinten Nationen die Führung bei der Verabschiedung harter Resolutionen, die Sanktionen gegen Pjöngjang vorsahen. In die Enge getrieben, muss Kim natürlich vor Angst außer sich gewesen sein.

Akie fragte ihren Mann unvermittelt: "Woher weißt du, dass Kim nachts nicht schlafen kann? Es ist doch niemand da, der sehen könnte, ob er schläft oder nicht."

Wir alle erstarrten einen Moment lang in Schweigen.
Warum Akie diese Frage stellte, war nicht schwer zu verstehen, aber Abe meinte damit nur im übertragenen Sinne, dass Kim unter den gegebenen Umständen nicht schlafen konnte.
So dachte ich und beobachtete mit großem Interesse, wie der Premierminister seiner Frau antworten würde.

Abe schaute seine Frau liebevoll an und lächelte sie sanft an.
Dann drehte er sich langsam zu ihr um, legte seine linke Hand auf die Lehne ihres Stuhls und begann ihre Frage zu beantworten, wobei er sich leicht nach vorne beugte, als wolle er sie umarmen:

"Siehst du, Akie. Kim ist heutzutage strengen Sanktionen aus aller Welt ausgesetzt. Er ist in großen Schwierigkeiten, weil er unter enormem Druck steht. Die nordkoreanische Wirtschaft ist wirklich in einem schlechten Zustand und Kim kann sein Volk nicht ausreichend ernähren. Hinzu kommt, dass die Beziehungen seines Landes zu China nicht gut laufen..."

Wir sahen, wie Akie auf Abes charmant-überzeugenden Tonfall hin nickte - eine Szene, die mich dazu brachte, mir vorzustellen, dass diese Art von Dialog nichts Ungewöhnliches ist, wenn Abe mit Akie zu Hause ist.

Kurz vor dieser Folge brachte Akie den Moritomo-Gakuen-Vetternwirtschaft-Skandal zur Sprache, in den die Abes angeblich verwickelt waren.
Ihr standen die Tränen in den Augen, als sie ihre Geschichte erzählte.
Schließlich war sie das Opfer von Anschuldigungen, die - mehr als einseitige Berichterstattung - schlichtweg gelogen waren.
Während ich Akie zuhörte, sah ich Abe an. Er lächelte immer noch und sah ihr direkt in die Augen, als wollte er sagen: "Wie kann ich dir helfen, meine Liebe?"
Dieser Blick spiegelte seine feste Entschlossenheit wider, seine Frau um jeden Preis zu schützen.
Ich bin fest davon überzeugt, dass Akie Abes wichtigste Kameradin in dieser Welt war - jemand, dessen Seelenfrieden er unbedingt schützen wollte.

Ich erinnere mich an ein Gespräch, das ich mit Abe zuletzt im Dezember des Jahres vor seinem unerwarteten Ableben hatte.
Wir aßen in seiner Heimatstadt Yamaguchi zu Abend, als er mir aus heiterem Himmel erzählte:

"Ich glaube, wir sind uns zum ersten Mal im Zusammenhang mit dem Thema 'Trostfrauen' begegnet."

Obwohl wir uns zu diesem Zeitpunkt schon einige Male getroffen hatten, konnte ich mich nicht mehr genau daran erinnern, wann unsere erste Begegnung stattfand.
Was den Zeitpunkt unseres ersten Treffens angeht, so traf ich mich zu dieser Zeit häufig mit Shoichi Nakagawa, einem konservativen Mitglied der regierenden Liberaldemokratischen Partei, der 2008-2009 Finanzminister war.
Wir tauschten unsere Ansichten über Themen wie die chinesischen und südkoreanischen Fälschungen der Handlungen der kaiserlichen japanischen Armee, die koreanischen Trostfrauen", das Nanjing-Massaker" und andere ungelöste Fragen des Zweiten Weltkriegs aus.
Aber ich war mir nicht sicher, wann genau ich zum ersten Mal die Ehre hatte, Abe zu treffen.

Viel später las ich ein von Abe und seinen jungen LDP-Kollegen zusammengestelltes Buch mit dem Titel Questions about History Textbooks: How Young Parliamentarians View the Issues (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo: 1997). Damals verstand ich endlich, was Abe als Premierminister über Geschichtsschulbücher sagen wollte. Das 518 Seiten starke Buch wurde von der "Vereinigung junger Parlamentarier, die sich mit der Zukunft Japans und dem Geschichtsunterricht befassen", zusammengestellt. Abes Äußerungen sind in dem Band festgehalten.

"In einer Demokratie wird die Redefreiheit garantiert, damit das demokratische System normal funktionieren kann", erklärte Abe und bezog sich dabei auf einen Vorfall, der mir im Januar desselben Jahres (1997) widerfuhr.

Ich sollte am 29. Januar vor der Handelskammer von Miura City in der Präfektur Kanagawa sprechen, aber das Menschenrechtszentrum dieser Präfektur hatte sich über meine früheren Äußerungen über "Trostfrauen" beschwert und die Organisatoren aufgefordert, einen anderen Redner zu wählen.
Sie beugten sich dem Druck des Zentrums und sagten meinen Vortrag einen Tag vorher, am 28. Januar, ab.
Dieser vom Zentrum initiierte Boykott breitete sich später landesweit auf konservative Unternehmensverbände aus und führte zur Absage meiner Reden und Vorträge.
Damals protestierte ich energisch dagegen, dass es eine Verletzung der Redefreiheit war, mich zum Schweigen bringen zu wollen, obwohl ich betonte, dass es jedem freistand, meine Äußerungen zu kritisieren. Abe schrieb:

"Frau Sakurai machte die fragliche Aussage im vergangenen Oktober während eines Vortrags, der von der städtischen Bildungsbehörde von Yokohama City gesponsert wurde, in dem sie sagte: 'Im Rahmen meiner journalistischen Recherchen habe ich keine Beweise dafür gesehen, dass die japanische Armee Frauen zum Dienst in Militärbordellen gezwungen hat...' Ich erfuhr von den Maßnahmen, die das Menschenrechtszentrum gegen Frau Sakurai in der Yomiuri und der Sankei ergriff. Da die so genannten 'Trostfrauen' ab diesem Jahr in allen Geschichtsbüchern der Junior High School behandelt werden, war ich mir der Kräfte, die dieses Thema aggressiv vorantreiben, bereits bewusst, aber als Politikerin empfinde ich ein starkes Gefühl der Krise, dass sie nun so weit gegangen sind, die freie Meinungsäußerung offen zu unterdrücken."

Abe handelte schnell und gründete die bereits erwähnte Parlamentariervereinigung mit Nakagawa an der Spitze nur einen Monat, nachdem das Menschenrechtszentrum seine landesweite Kampagne gestartet hatte, um mich zum Schweigen zu bringen. Abe gelang es, 107 junge Parlamentarier - 84 aus dem Unterhaus und 23 aus dem Oberhaus - zusammenzubringen, indem er sich bereit erklärte, Generalsekretär zu werden. Die Mitglieder trafen sich einmal in der Woche ab 21 Uhr zu einer Studiensitzung.

Da Politiker in der Regel zu Abendveranstaltungen eingeladen werden, wählte Abe absichtlich die späte Stunde für seine Mitarbeiter, um eine größere Teilnehmerzahl zu erreichen.
Die Vereinigung lud nicht nur konservative Meinungsführer wie Tsutomu Nishioka und Shiro Takahashi ein, sondern auch Liberale wie Professor Yoshiaki Yoshimi und Yohei Kono, die fest daran glaubten, dass die "Trostfrauen" von der japanischen Armee zur Prostitution gezwungen worden waren.

Abe sprach Japan von falschen Anschuldigungen frei

Bereits 1997 erklärten Abe und die jungen Parlamentarier die Behauptungen des selbsternannten Journalisten Seiji Yoshida, er sei während des Krieges für die Rekrutierung junger koreanischer Frauen auf der koreanischen Insel Chejudo verantwortlich gewesen, als "absolute Fälschungen". Die Asahi hatte eine Reihe von Artikeln veröffentlicht, die auf Yoshidas falschen Behauptungen beruhten. Siebzehn Jahre später, im Jahr 2014, zog die Asahi die fraglichen Artikel mit einer Entschuldigung formell und verspätet zurück.

Wenn ich auf die Abfolge der Ereignisse zurückblicke, die sich seit unserem ersten Treffen entwickelt haben, begann ich mich zu fragen, ob Abe meinte, dass wir "Waffenbrüder" seien, als er mir Ende 2021 sagte, dass wir uns "im Zusammenhang mit dem Thema 'Trostfrauen'" getroffen hätten. Meine Interpretation mag anmaßend klingen, aber ich hatte wirklich das Gefühl, dass er mich gnädigerweise in dieselbe Kategorie einordnete wie diejenigen, die mit ihm auch für andere Anliegen gekämpft hatten, wie die Befreiung der aus Nordkorea entführten Japaner. Zu denjenigen, die eng mit ihm zusammenarbeiteten, um die Entführten nach Hause zu bringen, gehörten Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka und Rui Abiru - Mitglieder der Association of the Families of Victims Kidnapped by North Korea.

Abe war ein politischer Führer, der immer mit einer soliden Strategie im Hinterkopf kämpfte.
Zuerst setzte er sich ein Ziel und versuchte, die Zahl seiner Freunde und Unterstützer zu erhöhen, mit denen er gemeinsam lernen und wachsen wollte.
Erst danach ergriff er konkrete Maßnahmen, um sein Ziel zu erreichen.
Die Entscheidungen, die er traf, und die Maßnahmen, die er ergriff, waren einfach brillant.
Abe war es, der die Lügen der Asahi entlarvte und Japan von falschen Anschuldigungen bezüglich der Zwangsrekrutierung koreanischer Frauen für die Prostitution freisprach.

Abe liebte einen guten Kampf und kämpfte erbittert, aber hinter seinem Kampfgeist stand eine starke Willenskraft, die von einem angeborenen Optimismus herrührte.
Er ließ sich nie unterkriegen und gab nie auf.
Die erfolgreiche Registrierung der Stätten der Meiji-Industrierevolution in Japan als UNESCO-Weltkulturerbe ist ein gutes Beispiel dafür. Südkorea wehrte sich hartnäckig gegen die Eintragung und behauptete, dass koreanische Arbeiter, die vor und während des letzten Krieges nach Japan eingewandert waren, dort Zwangsarbeit verrichten mussten. In Wahrheit boten japanische Unternehmen, darunter Mitsui Mine und Japan Steel, den koreanischen Arbeitern echte Arbeitsverträge an, in denen koreanische und japanische Arbeiter gleich behandelt wurden, was keineswegs auf Zwangsarbeit hinauslief.

Dennoch beugte sich unser Außenministerium dem hartnäckigen südkoreanischen Druck und stimmte zu, den Ausdruck "zur Arbeit gezwungen" - der eindeutig "Zwangsarbeit" bedeutete - in die diplomatischen Papiere aufzunehmen.

Koko Kato, eine ehemalige Beraterin des Kabinetts Abe, die sich 17 Jahre lang um die Registrierung der Meiji-Industrieanlagen als Weltkulturerbe bemühte, war so enttäuscht von den Aussichten auf eine Registrierung, dass sie beschloss, Abe, ihren Jugendfreund, anzurufen. Kato zitierte Abe, der ihr sagte: "Lass dich nicht unterkriegen, Koko. Lass uns unsere Seite der Geschichte erzählen."

Für Abe war eine Niederlage nicht das Ende der Welt.
Er war der Meinung, dass Japan verlorenen Boden zurückgewinnen könnte, wenn es weltweit genaue Informationen über die Meiji-Industrieanlagen verbreiten würde.
Im Gegensatz zu Journalisten müssen Politiker immer wieder konkrete Ergebnisse vorlegen.
Die Ergebnisse mögen nicht perfekt sein, aber sie werden sich beim nächsten Mal mehr anstrengen, um verlorenen Boden zurückzugewinnen.
Das Wichtigste ist, vorwärts zu gehen: Darauf hat Abe immer wieder hingewiesen.

Im Nachhinein fürchte ich, dass ich als Journalistin dazu neigte, Forderungen an ihn zu stellen, die manchmal zu unvernünftig waren.
Als er im Dezember 2013 als amtierender Premierminister den Yasukuni-Schrein besuchte, habe ich ihm herzlich für den Besuch gedankt, aber gleichzeitig gefordert, dass er Yasukuni künftig in allen vier Jahreszeiten besuchen sollte. Er gab jedoch zu verstehen, dass er einen Besuch während seiner Amtszeit für ausreichend halte, "um den Geistern der in Yasukuni verehrten Personen, die im Dienste unseres Landes gestorben sind, meinen Respekt zu erweisen."

Als ich sah, wie er Yasukuni nach seinem Rücktritt als Premierminister im September 2020 mehrmals besuchte, habe ich darüber nachgedacht, dass ich es versäumt hatte, darüber nachzudenken, wie stark der Widerstand der internationalen Gemeinschaft in Bezug auf Yasukuni während meiner Amtszeit gewesen sein muss, insbesondere der Widerstand der USA, wo eine gewaltige Verständnisbarriere bestand. Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass es für uns alle wichtig ist, weiter für ein besseres Japan zu kämpfen, auch wenn die Methoden unterschiedlich sein mögen, und dass dies das Versprechen sein sollte, das wir dem verstorbenen Premierminister geben sollten, der unermüdlich an allen Fronten für Japan kämpfte, nie die Hoffnung verlor und nie aufhörte, uns zu inspirieren.
(Das Ende)

(Übersetzt aus der Kolumne "Renaissance Japan" Nr. 1.056 in der Ausgabe der Wochenzeitung Shincho vom 13. Juli 2023)


SHINZO ABE: ESTRATEGA EXPERIMENTADO QUE LUCHÓ PARA REVIVIR A JAPÓN

2023年08月16日 14時15分52秒 | 全般

Lo que sigue procede del sitio web oficial de Yoshiko Sakurai.
Este artículo también demuestra que es un tesoro nacional, un tesoro nacional supremo definido por Saicho.
Es una lectura obligada no sólo para el pueblo de Japón, sino para la gente de todo el mundo.
Los párrafos se ajustan al formato de esta columna.
2023.07.13 (jue)

SHINZO ABE: ESTRATEGA EXPERIMENTADO QUE LUCHÓ POR REVIVIR JAPÓN

En el siguiente elogio con motivo del primer aniversario de su asesinato el pasado 8 de julio, la periodista Yoshiko Sakurai describe al ex primer ministro Shinzo Abe como un gran amigo, un ser humano cálido, un estratega inteligente y un optimista que creía firmemente en el brillante futuro de Japón.

Shinzo Abe se refería cariñosamente a su abuelo y ex Primer Ministro Nobusuke Kishi como "nuestro jiisan (abuelo)". Kishi arriesgó su vida en la revisión del Tratado de Seguridad entre EEUU y Japón en 1960, en medio de oleadas de manifestantes que se congregaban a diario en torno al edificio de la Dieta en Nagata-cho, oponiéndose amargamente a la revisión.

Kishi quería mucho al pequeño Shinzo, que entonces apenas tenía seis años. Un día, Shinzo estaba en casa con Kishi, a horcajadas sobre la espalda de su abuelo.
Pero cuando entonó despreocupadamente el entonces popular eslogan izquierdista "¡Ampo hantai!" ("¡Me opongo al tratado!"), a Kishi obviamente no le gustó mucho y le preguntó a su nieto: "¿No puedes decir 'Ampo sansei (estoy a favor del tratado), Shinzo?".

Abe adoraba a Kishi y le tenía en un pedestal. (Kishi falleció en 1987 a los 90 años.) Las memorias de Kishi, Mis días de juventud (Kosaido, Tokio; 1983), que empezó a escribir a finales de 1945 mientras aún estaba en la prisión de Sugamo como presunto criminal de guerra de clase A y terminó a mediados de 1948, impresionan al lector por el gran afecto que sentía por Abe.
Su conmovedora descripción de su ciudad natal, Yamaguchi, y de sus familiares, profesores, amigos y conocidos refleja vívidamente cómo vivía la gente en aquella época, cómo se ayudaban sus parientes unos a otros, lo poco temerosos que estaban todos de sacrificarse y lo dispuestos que estaban a apoyarse mutuamente.
Eran exactamente el tipo de personas que Abe me describía a menudo como ciudadanos corrientes que vivían las virtudes tradicionales de Japón.

El hecho de que Kishi, al que generalmente se consideraba distante e inaccesible, fuera en realidad bastante compasivo y amara a los niños, se transmite a lo largo de todo el libro. Cuando cursaba cuarto curso, pasó de la escuela primaria de Nishi-tabuse, en la prefectura de Yamaguchi, a la escuela primaria de Uchi-yamashita, en la prefectura de Okayama -un paso necesario para acceder a la prestigiosa escuela secundaria de Okayama-, gracias a los buenos oficios de Matsusuke Sato, su tío, que era profesor en la Universidad de Medicina de Okayama. Mientras Kishi estaba en Okayama, nacieron dos niñas en la familia Sato: Hiroko, que más tarde se casó con el hermano menor de Kishi, Eisaku Sato (que fue primer ministro entre 1964 y 1972), y Masako. El joven Kishi estaba encantado.

"Como me encantaban los niños pequeños, me lo pasaba muy bien llevando a Hikoro a la espalda con frecuencia mientras jugaba con ella", escribió Kishi.
Puedo imaginarme fácilmente a Kishi, que nunca fue muy robusto cuando iba a la escuela primaria, divirtiéndose llevando a una niñita a la espalda.

Matsusuke se quejaba a menudo a su mujer, señalando que no debería hacer que un joven como Nobusuke llevara a una niña a la espalda, pero el futuro primer ministro lo hacía encantado.

Al igual que su abuelo, que disfrutaba cuidando de niños pequeños a pesar de su imagen "distante e inaccesible", el propio Shinzo se mezcló alegremente con los niños que cuidaban de las víctimas del Gran Terremoto del Este de Japón del 11 de marzo de 2011.
Su actitud no solo refleja la dulzura de su abuelo, sino que me dice que habría sido un gran padre si él y su esposa Akie hubieran tenido sus propios hijos.

Supongo que la gran confianza y las expectativas que cada uno de ellos ha depositado en nuestra próxima generación para llevar a Japón en la dirección correcta es el vínculo que une al tío de Kishi, Matsusuke, al propio Kishi y a Shinzo Abe.

Matsusuke fue un educador extraordinario.
No sólo se ocupó de Kishi y, más tarde, de sus dos hermanas mayores y de los jóvenes prometedores de su familia, sino que siempre buscó personas con talento y pagó su educación de su propio bolsillo.
Cuando murió repentinamente a los 35 años, escribió Kishi, a Matsusuke no le quedaba ni un céntimo en sus ahorros después de haber gastado "todos sus recursos financieros en nuestra educación".

Beneficiándose ampliamente del afecto y el generoso apoyo de Matsusuke, el propio Kishi se propuso firmemente construir un Japón para el futuro del mismo modo que su tío.
No es exagerado afirmar que el sistema de seguridad social de Japón, de categoría mundial, se basa en los planes originales redactados por Kishi, a quien también se atribuye la fundación de la Cámara de Comercio e Industria en 1943.

El origen de la política de Abe fue la ferviente expectativa de que nuestra generación más joven asumiera la responsabilidad del futuro de Japón.
En un monumental discurso pronunciado en 2015 con motivo del 70º aniversario del final de la II Guerra Mundial, Abe afirmó: "No debemos dejar que nuestros hijos, nietos y futuras generaciones, que no tienen nada que ver con esa guerra, estén predestinados a pedir perdón por ella".

Durante una de sus apariciones en mi programa de noticias por Internet "Genron" el 3 de diciembre de 2021, Abe comentó:
"En comparación con mis días de juventud, muchos más miembros de la generación joven de hoy están interesados en hacer un trabajo que sea útil para la sociedad, en lugar de estar consumidos por la promoción profesional. Por ello, creo que el futuro de esta nación es bastante prometedor. Pensando en estos jóvenes, deseo crear una sociedad siempre abierta y llena de oportunidades en la que puedan aprovechar al máximo su capacidad".

Creo que Kishi y Abe también se parecían mucho en casa.
El hijo mayor de Kishi, Nobukazu, escribe sobre Kishi: "A menudo criticado por una razón u otra, nunca hablaba de política en casa y siempre ponía buena cara cuando llegaba a casa, independientemente de lo desagradable que hubiera sido su día de trabajo".

Al igual que su querido jiisan, Abe era absolutamente considerado y cariñoso con su esposa Akie y su madre Yoko.
Recuerdo con cariño una recepción celebrada el 7 de febrero de 2018 en honor de Birei Kin, comentarista naturalizada taiwanesa que fue condecorada con la Orden del Sol Naciente, Rayos de Oro con Roseta por su contribución a las relaciones entre Japón y Taiwán.

La Sra. Kin se sentó en la cabecera de la mesa principal, Abe, su esposa y yo nos sentamos a su izquierda.
También estaban en la mesa el director de la Universidad Reitaku, Mototaka Hiroike, y su esposa, el entonces secretario jefe del Gabinete, Yoshihide Suga, y su esposa Mariko, y un ejecutivo maderero de buen carácter y su esposa. Nuestra alegre conversación derivó inevitablemente hacia Corea del Norte, y Abe comentó:

"Sospecho que Kim Jong-un está demasiado estresado para dormir por las noches estos días".

Yo pensaba lo mismo. En aquel momento, debido a la obstinada negativa de Pyongyang a liberar a los ciudadanos japoneses que había secuestrado, Japón acababa de cambiar su política hacia Corea del Norte, pasando del diálogo y la presión a la mera presión. Japón asumió el liderazgo en las Naciones Unidas en la adopción de duras resoluciones que imponían sanciones a Pyongyang. Acorralado en una esquina, Kim debió de sentirse muy angustiado.

Akie preguntó bruscamente a su marido: "¿Cómo sabes que Kim no puede dormir por la noche? Nadie estaría allí para ver si duerme o no".

Todos nos quedamos en silencio por un momento.
No era difícil entender por qué Akie hacía esa pregunta, pero entonces Abe sólo se refería en sentido figurado a la incapacidad de Kim para dormir dadas las circunstancias.
Así que, pensativo, observé con gran interés cómo respondía el primer ministro a su esposa.

Abe miró a su esposa cariñosamente con una suave sonrisa en el rostro.
Luego se volvió lentamente hacia ella, puso la mano izquierda en el respaldo de su silla y empezó a responder a su pregunta, ligeramente inclinado hacia delante, como si quisiera abrazarla:

"Verás, Akie. Hoy en día, Kim está sometido a severas sanciones en todo el mundo. Está en un gran aprieto porque está sometido a una tremenda presión. La economía norcoreana está muy mal y Kim no puede alimentar suficientemente a su pueblo. Además, las relaciones de su país con China no van bien...".

Vimos a Akie asentir con la cabeza al tono encantador y persuasivo de Abe, una escena que me hizo imaginar que este tipo de diálogo no es nada inusual cuando Abe está en casa con Akie.

Poco antes de este episodio, Akie sacó el tema del escándalo de amiguismo en Moritomo Gakuen, en el que supuestamente estaban implicados los Abe.
Se le llenaron los ojos de lágrimas al contar su historia.
Al fin y al cabo, ella había sido víctima de acusaciones que, más que informaciones tendenciosas, eran auténticas mentiras.
Miré a Abe mientras escuchaba a Akie. Todavía sonriente, la miraba directamente a los ojos, como diciendo: "¿En qué puedo ayudarte, querida?".
Era una mirada que reflejaba su firme decisión de proteger a su mujer a toda costa.
Creo firmemente que Akie era la camarada más importante de Abe en este mundo, alguien cuya tranquilidad se empeñaba en salvaguardar.

Recuerdo una conversación que tuve con Abe en diciembre del año anterior a su inesperado fallecimiento.
Estábamos cenando en su ciudad natal de Yamaguchi cuando me dijo de repente:

"Creo que nos conocimos en relación con el asunto de las 'mujeres de solaz'".

A pesar de que para entonces ya nos habíamos visto varias veces, no recordaba bien cuándo fue nuestro primer encuentro.
En cuanto al momento de nuestro primer encuentro, por aquella época me reunía a menudo con Shoichi Nakagawa, un miembro conservador del gobernante Partido Liberal-Demócrata que fue ministro de Finanzas entre 2008 y 2009.
Intercambiamos nuestros puntos de vista sobre asuntos como las invenciones chinas y surcoreanas sobre las acciones del Ejército Imperial Japonés, las "mujeres de solaz" coreanas, la "Masacre de Nanjing" y otras cuestiones no resueltas de la Segunda Guerra Mundial.
Pero no sabía exactamente cuándo tuve el honor de conocer a Abe.

Mucho más tarde, leí un libro recopilado por Abe y sus jóvenes colegas del PLD titulado Questions about History Textbooks: How Young Parliamentarians View the Issues (Tenkaisha Publishing Co., Tokio: 1997). Fue entonces cuando por fin entendí lo que Abe quería decir sobre los libros de texto de historia como Primer Ministro. El libro, de 518 páginas, fue elaborado por la "Asociación de Jóvenes Parlamentarios Comprometidos con la Consideración del Futuro de Japón y la Educación Histórica". Las observaciones de Abe están recogidas en el volumen.

"En una democracia, la 'libertad de expresión' está garantizada para que el sistema democrático funcione con normalidad", declaró Abe, refiriéndose a un incidente que me ocurrió en enero de ese mismo año (1997).

Estaba previsto que hablara en la Cámara de Comercio de la ciudad de Miura, en la prefectura de Kanagawa, el 29 de enero, pero el Centro de Derechos Humanos de esa prefectura se había opuesto a mis comentarios anteriores sobre las "mujeres de solaz", y pidió a los organizadores que eligieran a otro orador.
Cedieron a la presión del Centro y cancelaron mi presentación un día antes, el 28 de enero.
Este boicot, iniciado por el Centro, se extendió más tarde por todo el país a asociaciones empresariales conservadoras, provocando la cancelación de mis discursos y conferencias.
En aquel momento, protesté enérgicamente porque era una violación de la libertad de expresión intentar silenciarme, aunque hice hincapié en que cualquiera era libre de criticar mis comentarios. Abe escribió:

"La señora Sakurai hizo la declaración en cuestión el pasado mes de octubre durante una conferencia patrocinada por el Consejo Municipal de Educación de la ciudad de Yokohama, en la que dijo: 'En el ámbito de mi investigación periodística, no he visto ninguna prueba de que el ejército japonés haya coaccionado a mujeres para servir en burdeles militares...' Me enteré de las acciones emprendidas por el Centro de Derechos Humanos contra la señora Sakurai en el Yomiuri y el Sankei. Con la inclusión de las llamadas 'mujeres de solaz' en todos los libros de texto de historia de secundaria a partir de este año, ya era muy consciente de las fuerzas que promueven agresivamente este asunto, pero como político, me produce una fuerte sensación de crisis que ahora hayan llegado al punto de reprimir abiertamente la libertad de expresión."

Abe actuó con rapidez, creando la citada asociación de parlamentarios con Nakagawa a la cabeza apenas un mes después de que el Centro de Derechos Humanos iniciara su campaña nacional para silenciarme. Abe consiguió reunir a 107 jóvenes parlamentarios -84 de la Cámara Baja y 23 de la Cámara Alta- ofreciéndose voluntario para ser secretario general. Los miembros se reunían una vez a la semana a partir de las 9 de la noche para una sesión de estudio.

Los políticos suelen ser invitados a reuniones nocturnas, por lo que Abe eligió deliberadamente un horario tardío para sus asociados con el fin de permitir una mayor asistencia.
La asociación no sólo invitó a líderes de opinión conservadores, como Tsutomu Nishioka y Shiro Takahashi, sino también a liberales como el profesor Yoshiaki Yoshimi y Yohei Kono, que creían firmemente que las "mujeres de solaz" habían sido obligadas a prostituirse por el ejército japonés.

Abe exculpó a Japón de las falsas acusaciones

Ya en 1997, Abe y los jóvenes parlamentarios declararon como "invenciones absolutas" las afirmaciones del autodenominado periodista Seiji Yoshida de que se encargó de reclutar a jóvenes coreanas en la isla coreana de Chejudo durante la guerra. El Asahi había publicado una serie de artículos basados en las falsas afirmaciones de Yoshida. Diecisiete años después, en 2014, el Asahi retiró formal y tardíamente los artículos en cuestión con una disculpa.

Repasando la secuencia de acontecimientos que se desarrollaron desde que nos conocimos, empecé a preguntarme si Abe se refería a que éramos "camaradas de armas" cuando me dijo a finales de 2021 que nos conocimos "en relación con el asunto de las 'mujeres de solaz'". Mi interpretación puede sonar presuntuosa, pero sinceramente sentí que me estaba incluyendo amablemente en la misma categoría que aquellos que también habían luchado con él por otras causas, como la liberación de los japoneses secuestrados en Corea del Norte. Entre los que trabajaron estrechamente con él para intentar traer a casa a los secuestrados estaban Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka y Rui Abiru, miembros de la Asociación de Familiares de Víctimas Secuestradas por Corea del Norte.

Abe era un líder político que siempre luchaba con una estrategia sólida en mente.
Fijándose primero un objetivo, buscaba aumentar el número de amigos y simpatizantes, con los que aprender y crecer juntos.
Sólo después emprendía acciones concretas para lograr su objetivo.
Las decisiones que tomó y las acciones que emprendió fueron sencillamente brillantes.
Fue Abe quien desenmascaró las mentiras del Asahi, exculpando a Japón de las falsas acusaciones sobre el reclutamiento coercitivo de mujeres coreanas para la prostitución.

Abe disfrutaba con una buena pelea y luchaba ferozmente, pero detrás de su espíritu de lucha había una fuerte fuerza de voluntad generada por un optimismo innato.
Nunca se desanimó y nunca se rindió.
El éxito de la inscripción de los lugares de la Revolución Industrial Meiji de Japón como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO es un buen ejemplo. Corea del Sur se opuso tenazmente a la inscripción, alegando que los trabajadores coreanos que habían emigrado a Japón antes y durante la última guerra habían sido sometidos a trabajos forzados. La verdad del asunto era que, lejos de los trabajos forzados, las empresas japonesas, incluidas Mitsui Mine y Japan Steel, ofrecían a los trabajadores coreanos auténticos contratos de trabajo en los que coreanos y japoneses recibían el mismo trato.

Y, sin embargo, nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores cedió a la persistente presión surcoreana y aceptó incorporar la expresión "trabajos forzados" -que significaba claramente "trabajos forzados"- a los documentos diplomáticos.

Koko Kato, una antigua asesora del gabinete de Abe que durante 17 años se esforzó por conseguir la inscripción de los polígonos industriales Meiji como Patrimonio de la Humanidad, estaba tan decepcionada con las perspectivas de inscripción que decidió llamar a Abe, su amigo de la infancia. Kato cita a Abe diciéndole: "No dejes que te depriman, Koko. Vamos a contar nuestra versión de la historia".

Para Abe, sufrir una derrota no era el fin del mundo.
Pensaba que Japón podría recuperar el terreno perdido difundiendo por todo el mundo información precisa sobre los polígonos industriales Meiji.
A diferencia de los periodistas, los políticos deben seguir produciendo resultados concretos.
Puede que los resultados no sean perfectos, pero la próxima vez se esforzarán más por recuperar el terreno perdido.
Lo importante es seguir avanzando: en eso insistió constantemente Abe.

En retrospectiva, como periodista, me temo que me incliné a plantearle exigencias a veces demasiado poco razonables.
Cuando visitó el santuario de Yasukuni como primer ministro en ejercicio en diciembre de 2013, le agradecí de corazón la visita, pero le pedí al mismo tiempo que visitara Yasukuni en las cuatro estaciones en adelante. Pero él indicó que consideraba que una visita durante su mandato sería suficiente para "expresar mi respeto a los espíritus de aquellos consagrados en Yasukuni que murieron sirviendo a nuestro país."

Al verle visitar Yasukuni muchas veces después de dimitir como primer ministro en septiembre de 2020, he reflexionado sobre mi incapacidad para haber pensado en lo fuerte que debió de ser la oposición de la comunidad internacional mientras estuvo en el cargo, especialmente de EE.UU., donde existía una formidable barrera de entendimiento, con respecto a Yasukuni. He llegado a la conclusión de que lo importante es que todos sigamos luchando por un Japón más brillante, aunque los métodos puedan variar, y que este debería ser el juramento que deberíamos hacer al difunto primer ministro, que luchó incansablemente por Japón en todos los frentes, sin perder nunca la esperanza, sin dejar nunca de inspirarnos.
(Fin)

(Traducido de la columna "Japón renacentista" nº 1.056 del número del 13 de julio de 2023 de The Weekly Shincho)


SHINZO ABE: STRATEGA ESPERTO CHE HA COMBATTUTO PER FAR RIVIVERE IL GIAPPONE

2023年08月16日 14時14分13秒 | 全般

Quanto segue è tratto dal sito ufficiale di Yoshiko Sakurai.
Anche questo saggio dimostra che è un tesoro nazionale, un supremo tesoro nazionale definito da Saicho.
È una lettura obbligata non solo per i giapponesi, ma anche per i cittadini di tutto il mondo.
I paragrafi sono coerenti con il formato di questa rubrica.
2023.07.13 (Gio)

SHINZO ABE: STRATEGA ESPERTO CHE HA LOTTATO PER FAR RINASCERE IL GIAPPONE

Nel seguente elogio funebre in occasione del primo anniversario del suo assassinio, avvenuto l'8 luglio scorso, la giornalista Yoshiko Sakurai descrive l'ex Primo Ministro Shinzo Abe come un grande amico, una persona cordiale, un abile stratega e un ottimista che credeva fermamente nel brillante futuro del Giappone.

Shinzo Abe si riferiva affettuosamente a suo nonno ed ex Primo Ministro Nobusuke Kishi come "il nostro jiisan (nonno)". Kishi rischiò la vita per la revisione del Trattato di sicurezza USA-Giappone nel 1960, in mezzo a ondate di manifestanti che ogni giorno si riunivano intorno all'edificio della Dieta a Nagata-cho, opponendosi aspramente alla revisione.

Kishi amava il piccolo Shinzo, che allora aveva appena sei anni. Un giorno Shinzo era a casa con Kishi, a cavalcioni sulla schiena del nonno.
Ma quando cantò con nonchalance l'allora popolare slogan di sinistra "Ampo hantai!". ("Mi oppongo al trattato!"), Kishi ovviamente non gradì molto e chiese al nipote: "Non puoi dire "Ampo sansei (sono per il trattato), Shinzo?"".

Abe adorava Kishi e lo metteva su un piedistallo. (Il libro di memorie I miei giorni giovanili (Kosaido, Tokyo; 1983), che Kishi iniziò a scrivere verso la fine del 1945 mentre era ancora detenuto nella prigione di Sugamo come sospetto criminale di guerra di classe A e che terminò verso la metà del 1948, colpisce il lettore per il suo forte affetto nei confronti di Abe.
La sua commovente descrizione della sua città natale, Yamaguchi, e dei suoi parenti, insegnanti, amici e conoscenti riflette vividamente come si viveva all'epoca, come i suoi parenti si aiutavano a vicenda, come tutti non temevano il sacrificio di sé e come erano pronti a sostenersi a vicenda.
Erano esattamente il tipo di persone che Abe mi descriveva spesso come cittadini comuni che vivevano le virtù tradizionali del Giappone.

Il fatto che Kishi, generalmente considerato distaccato e inaccessibile, fosse in realtà piuttosto compassionevole e amasse i bambini, viene trasmesso in tutto il libro. Quando era in quarta elementare, si trasferì dalla scuola elementare di Nishi-tabuse, nella prefettura di Yamaguchi, alla scuola elementare di Uchi-yamashita, nella prefettura di Okayama - un passo necessario per accedere alla prestigiosa Okayama Junior High School - grazie ai buoni uffici di Matsusuke Sato, suo zio che era professore all'Università di Medicina di Okayama (rinominata in seguito Okayama Medical Universicy). Mentre Kishi si trovava a Okayama, alla famiglia Sato nacquero due bambine: Hiroko, che in seguito sposò il fratello minore di Kishi, Eisaku Sato (che fu primo ministro nel 1964-72), e Masako. Il giovane Kishi ne fu entusiasta.

"Poiché amavo i bambini piccoli, mi divertivo a portare Hikoro sulle spalle e a giocare con lei", scrive Kishi.
Posso facilmente immaginare Kishi, mai stato molto robusto alle elementari, divertirsi a portare una bambina sulle spalle.

Matsusuke si lamentava spesso con la moglie, osservando che non avrebbe dovuto far portare una bambina sulla schiena a un ragazzino come Nobusuke, ma il futuro primo ministro era felice di farlo.

Proprio come suo nonno, che amava prendersi cura dei bambini nonostante la sua immagine "distaccata e inaccessibile", lo stesso Shinzo si è mescolato volentieri con i bambini che si occupavano delle vittime del Grande terremoto del Giappone orientale dell'11 marzo 2011.
Il suo atteggiamento non solo rispecchia la dolcezza di suo nonno, ma mi dice che sarebbe stato un ottimo padre se lui e sua moglie Akie avessero avuto dei figli.

Suppongo che la grande fiducia e l'aspettativa che ognuno di loro ha riposto nella nostra prossima generazione per portare il Giappone nella giusta direzione sia il legame che unisce lo zio di Kishi, Matsusuke, Kishi stesso e Shinzo Abe.

Matsusuke è stato un educatore straordinario.
Non solo si prendeva cura di Kishi e poi delle sue due sorelle maggiori e dei giovani promettenti tra i suoi parenti, ma era sempre alla ricerca di individui di talento, pagando volentieri di tasca propria la loro istruzione.
Quando morì improvvisamente a 35 anni, scrive Kishi, Matsusuke non aveva più un centesimo nei suoi risparmi dopo aver speso "tutte le sue risorse finanziarie per la nostra istruzione".

Avendo beneficiato dell'affetto e del generoso sostegno di Matsusuke, Kishi stesso era fermamente deciso a costruire un Giappone per il futuro nello stesso modo dello zio.
Non è esagerato affermare che il sistema di sicurezza sociale del Giappone, di livello mondiale, si basa sui piani originali redatti da Kishi, al quale va anche il merito di aver fondato la Camera di Commercio e Industria nel 1943.

All'origine della politica di Abe c'è la sincera aspettativa che le nostre giovani generazioni si assumano la responsabilità del futuro del Giappone.
In un discorso monumentale del 2015, in occasione del 70° anniversario della fine della Seconda Guerra Mondiale, Abe ha dichiarato: "Non dobbiamo permettere che i nostri figli, i nostri nipoti e le generazioni future, che non hanno nulla a che fare con quella guerra, siano predestinati a scusarsi per essa".

Durante una delle sue apparizioni al mio programma di notizie su Internet "Genron", il 3 dicembre 2021, Abe ha osservato:
"Rispetto ai miei giorni giovanili, oggi molti più membri della generazione più giovane sono interessati a svolgere un lavoro utile per la società, piuttosto che essere consumati dall'avanzamento di carriera. Con questi giovani in mente, desidero creare una società sempre aperta e piena di opportunità in cui possano sfruttare appieno le loro capacità".

Penso che Kishi e Abe fossero molto simili anche a casa.
Il figlio maggiore di Kishi, Nobukazu, scrive di Kishi: "Spesso criticato per un motivo o per l'altro, non parlava mai di politica a casa e faceva sempre buon viso a cattivo gioco quando tornava a casa, indipendentemente da quanto spiacevole fosse stata la sua giornata di lavoro".

Proprio come il suo amato jiisan, Abe era assolutamente premuroso e affettuoso con la moglie Akie e la madre Yoko.
Ricordo con affetto un ricevimento tenutosi il 7 febbraio 2018 in onore di Birei Kin, una commentatrice naturalizzata taiwanese che è stata insignita dell'Ordine del Sol Levante, Raggi d'Oro con Rosetta per il suo contributo alle relazioni tra Giappone e Taiwan.

La signora Kin era seduta a capo del tavolo principale, mentre Abe, sua moglie e io ci siamo seduti alla sua sinistra.
Al tavolo c'erano anche il direttore dell'Università Reitaku Mototaka Hiroike e sua moglie, l'allora Segretario di Gabinetto Yoshihide Suga e sua moglie Mariko, e un bonario dirigente di legname e sua moglie. La nostra allegra conversazione si è inevitabilmente spostata sulla Corea del Nord, con Abe che ha osservato:

"Sospetto che Kim Jong-un sia troppo stressato per dormire la notte in questi giorni".

Ho provato la stessa cosa. All'epoca, a causa dell'ostinato rifiuto di Pyongyang di rilasciare i cittadini giapponesi rapiti, il Giappone aveva appena spostato la sua politica nei confronti della Corea del Nord dal dialogo e dalla pressione alla sola pressione. Il Giappone ha assunto la leadership in seno alle Nazioni Unite adottando risoluzioni severe che imponevano sanzioni contro Pyongyang. Spinto in un angolo, Kim doveva essere naturalmente fuori di sé dall'ansia.

Akie chiese bruscamente al marito: "Come fai a sapere che Kim non riesce a dormire la notte? Nessuno sarebbe lì per vedere se sta dormendo o meno".

Tutti noi ci siamo bloccati in silenzio per un momento.
Non era difficile capire perché Akie avesse fatto quella domanda, ma Abe si riferiva solo in senso figurato all'incapacità di Kim di dormire in quelle circostanze.
Così pensando, ho osservato con vivo interesse come il Primo Ministro avrebbe risposto alla moglie.

Abe guardò la moglie con affetto e con un sorriso gentile sul volto.
Poi si girò lentamente verso di lei, mise la mano sinistra sullo schienale della sedia e iniziò a rispondere alla sua domanda, chinandosi leggermente in avanti come per abbracciarla:

"Vedi, Akie. Kim oggi è sottoposto a severe sanzioni da tutto il mondo. È in grande difficoltà perché è sottoposto a una pressione tremenda. L'economia nordcoreana è davvero in pessime condizioni e Kim non riesce a sfamare a sufficienza il suo popolo. Inoltre, le relazioni del suo Paese con la Cina non vanno bene...".

Abbiamo visto Akie annuire al tono affascinante e persuasivo di Abe - una scena che mi ha fatto immaginare che questo tipo di dialogo non è insolito quando Abe è a casa con Akie.

Poco prima di questo episodio, Akie ha sollevato l'argomento dello scandalo del clientelismo della Moritomo Gakuen che avrebbe coinvolto gli Abe.
Le lacrime le sono salite agli occhi mentre raccontava la sua storia.
Dopotutto, è stata vittima di accuse che, più che di una cronaca distorta, erano vere e proprie bugie.
Guardai Abe mentre ascoltavo Akie. Ancora sorridente, la guardava dritto negli occhi, come a dire: "Come posso aiutarti, mia cara?".
Il suo sguardo rifletteva la sua ferma volontà di proteggere la moglie a tutti i costi.
Credo fermamente che Akie fosse il compagno più importante di Abe in questo mondo, una persona di cui voleva salvaguardare la tranquillità.

Ricordo una conversazione avuta con Abe nel dicembre dell'anno precedente la sua inaspettata scomparsa.
Stavamo cenando nella sua città natale, Yamaguchi, quando mi disse all'improvviso:

"Credo che ci siamo incontrati per la prima volta in relazione alla questione delle "donne di conforto"".

Nonostante ci fossimo già incontrati diverse volte, non ricordavo bene quando fosse avvenuto il nostro primo incontro.
Per quanto riguarda il momento del nostro primo incontro, in quel periodo mi incontravo spesso con Shoichi Nakagawa, un membro conservatore del Partito Liberal-Democratico al potere, che è stato Ministro delle Finanze nel 2008-2009.
Abbiamo scambiato le nostre opinioni su questioni come le falsificazioni cinesi e sudcoreane delle azioni dell'esercito imperiale giapponese, le "donne di conforto" coreane, il "massacro di Nanchino" e altre questioni irrisolte della Seconda Guerra Mondiale.
Ma non sapevo esattamente quando ebbi l'onore di incontrare Abe per la prima volta.

Molto più tardi, ho letto un libro compilato da Abe e dai suoi giovani colleghi dell'LDP intitolato Questions about History Textbooks: How Young Parliamentarians View the Issues (Tenkaisha Publishing Co., Tokyo: 1997). In quell'occasione capii finalmente cosa voleva dire Abe sui libri di testo di storia come Primo Ministro. Il libro di 518 pagine è stato redatto dall'"Associazione dei giovani parlamentari impegnati a considerare il futuro del Giappone e l'educazione storica". Le osservazioni di Abe sono riportate nel volume.

In una democrazia, la "libertà di parola" è garantita per il normale funzionamento del sistema democratico", ha dichiarato Abe, riferendosi a un incidente che mi è capitato nel gennaio dello stesso anno (1997).

Il 29 gennaio avrei dovuto parlare alla Camera di Commercio di Miura City, nella prefettura di Kanagawa, ma il Centro per i Diritti Umani di quella prefettura aveva contestato le mie precedenti osservazioni sulle "donne di conforto", chiedendo agli organizzatori di scegliere un altro oratore.
Gli organizzatori hanno ceduto alle pressioni del Centro e hanno cancellato la mia presentazione un giorno prima, il 28 gennaio.
Questo boicottaggio, iniziato dal Centro, si è poi esteso a livello nazionale alle associazioni aziendali conservatrici, portando alla cancellazione dei miei discorsi e delle mie conferenze.
All'epoca, protestai con fermezza che cercare di mettermi a tacere era una violazione della libertà di parola, pur sottolineando che chiunque era libero di criticare le mie osservazioni. Abe ha scritto:

"La signora Sakurai ha fatto l'affermazione in questione lo scorso ottobre durante una conferenza sponsorizzata dal Consiglio municipale dell'istruzione della città di Yokohama, in cui ha detto: 'Nell'ambito delle mie ricerche giornalistiche, non ho visto alcuna prova che l'esercito giapponese abbia costretto le donne a prestare servizio nei bordelli militari...' Ho appreso delle azioni intraprese dal Centro per i diritti umani contro la signora Sakurai dallo Yomiuri e dal Sankei. Con l'inserimento delle cosiddette "donne di conforto" in tutti i libri di testo di storia delle scuole medie a partire da quest'anno, ero già ben consapevole delle forze che promuovono aggressivamente questo tema, ma come politico provo un forte senso di crisi per il fatto che ora siano arrivate al punto di reprimere apertamente la libertà di parola".

Abe ha agito rapidamente, istituendo la suddetta associazione di parlamentari con a capo Nakagawa appena un mese dopo che il Centro per i diritti umani aveva iniziato la sua campagna nazionale per mettermi a tacere. Abe è riuscito a riunire 107 giovani parlamentari - 84 della Camera bassa e 23 della Camera alta - offrendosi come segretario generale. I membri si riunivano una volta alla settimana dalle 21.00 per una sessione di studio.

In genere i politici sono invitati alle riunioni serali, quindi Abe ha scelto deliberatamente l'ora tarda per i suoi associati in modo da consentire una maggiore partecipazione.
L'associazione ha invitato non solo leader d'opinione conservatori, come Tsutomu Nishioka e Shiro Takahashi, ma anche liberali come il professor Yoshiaki Yoshimi e Yohei Kono, che credevano fermamente che le "comfort women" fossero state costrette a prostituirsi dall'esercito giapponese.

Abe scagiona il Giappone dalle false accuse

Già nel 1997, Abe e i giovani parlamentari dichiararono come "assoluta falsità" le affermazioni di Seiji Yoshida, sedicente giornalista, secondo cui egli era incaricato di reclutare giovani donne coreane sull'isola coreana di Chejudo durante la guerra. L'Asahi aveva pubblicato una serie di articoli basati sulle false affermazioni di Yoshida. Diciassette anni dopo, nel 2014, l'Asahi ha formalmente e tardivamente ritirato i pezzi in questione con delle scuse.

Ripensando alla sequenza di eventi che si sono sviluppati dal nostro primo incontro, ho iniziato a chiedermi se Abe intendesse dire che eravamo "compagni d'armi" quando alla fine del 2021 mi disse che ci eravamo incontrati "in relazione alla questione delle 'donne di conforto'". La mia interpretazione può sembrare presuntuosa, ma ho sentito che mi stava gentilmente includendo nella stessa categoria di coloro che avevano combattuto con lui anche per altre cause, come la liberazione dei giapponesi rapiti dalla Corea del Nord. Tra coloro che hanno lavorato a stretto contatto con lui per cercare di riportare a casa i rapiti c'erano Shigeru Yokota, Kayoko Arimoto, Shigeo Iizuka, Tsutomu Nishioka e Rui Abiru, membri dell'Associazione delle famiglie delle vittime rapite dalla Corea del Nord.

Abe era un leader politico che combatteva sempre con una solida strategia in mente.
Fissando prima un obiettivo, cercava di aumentare il numero di amici e sostenitori, con i quali imparare e crescere insieme.
Solo dopo ha intrapreso azioni concrete per raggiungere il suo obiettivo.
Le decisioni prese e le azioni intraprese erano semplicemente geniali.
È stato Abe a smascherare le bugie dell'Asahi, scagionando il Giappone dalle false accuse sul reclutamento coercitivo di donne coreane per la prostituzione.

Abe amava le battaglie e combatteva ferocemente, ma dietro il suo spirito combattivo c'era una forte forza di volontà generata da un innato ottimismo.
Non si è mai abbattuto e non si è mai arreso.
Il successo della registrazione dei siti della Rivoluzione industriale Meiji in Giappone come Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO è un esempio. La Corea del Sud si oppose tenacemente alla registrazione, sostenendo che i lavoratori coreani emigrati in Giappone prima e durante l'ultima guerra erano stati sottoposti a lavori forzati. La verità è che, lungi dall'essere costretti al lavoro forzato, le aziende giapponesi, tra cui la Mitsui Mine e la Japan Steel, offrivano ai lavoratori coreani contratti di lavoro autentici, in base ai quali i lavoratori coreani e giapponesi erano trattati allo stesso modo.

Eppure, il nostro Ministero degli Esteri si è piegato alle persistenti pressioni sudcoreane e ha accettato di inserire l'espressione "costretto a lavorare" - che significava chiaramente "lavoro forzato" - nei documenti diplomatici.

Koko Kato, ex consigliere di gabinetto di Abe che per 17 anni ha cercato di far registrare i siti industriali Meiji come Patrimonio dell'Umanità, era così delusa dalle prospettive di registrazione che decise di chiamare Abe, suo amico d'infanzia. Kato ha citato Abe che le ha detto: "Non lasciarti abbattere, Koko. Raccontiamo la nostra versione della storia".

Per Abe, una sconfitta non era la fine del mondo.
Pensava che il Giappone sarebbe stato in grado di riguadagnare il terreno perduto diffondendo in tutto il mondo informazioni accurate sui siti industriali Meiji.
A differenza dei giornalisti, i politici devono continuare a produrre risultati concreti.
I risultati possono non essere perfetti, ma la volta successiva si impegneranno di più per riconquistare il terreno perduto.
L'importante è continuare ad andare avanti: questo era l'obiettivo che Abe continuava a perseguire.

In retrospettiva, come giornalista, temo di essere stato incline a fargli richieste a volte troppo irragionevoli.
Quando ha visitato il Santuario di Yasukuni come primo ministro in carica nel dicembre 2013, l'ho ringraziato di cuore per la visita, ma gli ho chiesto allo stesso tempo di visitare Yasukuni in tutte e quattro le stagioni in futuro. Ma lui mi ha risposto che riteneva sufficiente una sola visita durante il suo mandato per "esprimere il mio rispetto agli spiriti di coloro che sono stati sepolti a Yasukuni e che sono morti per servire il nostro Paese".

Vedendolo visitare Yasukuni molte volte dopo le dimissioni da Primo Ministro nel settembre 2020, ho riflettuto sul fatto che non ho pensato a quanto forte dovesse essere l'opposizione della comunità internazionale mentre era in carica, soprattutto da parte degli Stati Uniti, dove esisteva una formidabile barriera di comprensione, riguardo a Yasukuni. Ho concluso che l'importante è che tutti noi continuiamo a lottare per un Giappone più luminoso, anche se i metodi possono variare, e che questa dovrebbe essere la promessa che dovremmo fare al defunto primo ministro, che ha instancabilmente combattuto per il Giappone su tutti i fronti, senza mai perdere la speranza, senza mai smettere di ispirarci.
(Fine)

(Traduzione dalla rubrica "Rinascimento del Giappone" n. 1.056 del numero del 13 luglio 2023 del Weekly Shincho)


総理になるのが目的の御仁…貴方に国家の難局を乗り切る能力はありません。一刻も早く退陣を

2023年08月16日 13時58分25秒 | 全般

門田隆将

@KadotaRyusho

全国戦没者追悼式の式辞が前年と同じだった岸田首相のtweetは官邸のそれと全く同じ。
いつも文書を読み上げるだけで“自分の言葉”なき領袖。
総理になるのが目的の御仁が無事望みを果たして宏池会の先輩・宮沢喜一首相の在任期間も抜いた。
貴方に国家の難局を乗り切る能力はありません。一刻も早く退陣を

 

引用

たくママ3号*ˊᵕˋ*

@takumama339

岸田首相も 官邸も 同じ文言か…

画像

 

 


露内乱、3悪人より怖い中国の脅威

2023年08月16日 13時57分30秒 | 全般

以下は櫻井よしこさんのオフィシャルサイトからである。
本論文も彼女が最澄が定義した国宝、至上の国宝であることを証明している。
日本国民のみならず世界中の人たちが必読である。
段落は本欄の方式に統一した。

2023.07.06 (木)

「 露内乱、3悪人より怖い中国の脅威 」

『週刊新潮』 2023年7月6日号
日本ルネッサンス 第1055回

劇的に発生した対立は24時間で呆気なく終わった。
だが、ロシアが内戦に陥り、ウクライナ侵略戦争にも局面の大転換が起きるかも、と一瞬思わせた事件はここで終わることなく、二幕目、三幕目と続くだろう。

6月23日金曜日、ウクライナ侵略戦争でプーチン大統領の手先となって戦う民間軍事会社ワグネルの創設者、エフゲニー・プリゴジン氏が「行軍を開始する」と宣言し、翌24日、モスクワまで200キロに迫った。

ワグネルがロシア国内の反プーチン勢力と結びつけば、軍事クーデターもあり得る。
ウクライナ及び米欧はこの機会をどう活用するか。
核兵器はどうなるか、中国はどう動くか。日本はどうすべきか。
多くの考えが頭の中を駆け巡ったのは当然だ。

プーチン氏は現地時間の24日土曜日朝、国営テレビで緊急演説を行い、厳しい表情でワグネルの行動を「裏切り」と非難したが、その後、事実上姿を消した。
ロシアの安定と権力層の利益を守ってきた比類なき支配者だったはずのプーチン氏が、子飼いのワグネルをコントロールできない姿を晒してしまったのだ。

息をのむ思いでいたら、25日の日曜日、ワグネルの部隊は撤収を始め、プリゴジン氏はベラルーシに亡命した。
同国のルカシェンコ大統領が「20年来の友人」であるプリゴジン氏とプーチン氏の手打ちを仲介したからだという。

仲介はどのようになされたのか。
種々の報道からその一端が見えてくる。
24日土曜日、ワグネルがモスクワまで200キロの地点に迫った時、プーチン氏がルカシェンコ氏に電話をかけてきたと、ベラルーシの国営メディア、ベルタが報じている。
ルカシェンコ氏が仲介を申し出ると、プーチン氏は、プリゴジン氏は電話に出ないだろうと言って交渉には否定的だったという。
だが結局、プーチン氏は仲介を受け入れた。
ルカシェンコ氏は直ちにプリゴジン氏に電話した。
すると即、応答したそうだ。

両氏の会話は聞くに堪えない罵倒語にあふれていて、怒鳴り合いが続いたが、最後にプリゴジン氏が撤退を受け入れた。

米国情報機関の動き

これはルカシェンコ氏を持ち上げることを最優先する国営メディアの報道であるからそのまま信ずるわけにはいかない。
だが、プーチン氏がルカシェンコ氏に電話をかけたタイミング、プーチン氏自らが最初のワグネル非難のメッセージの後、姿を見せず、指導力を発揮していない状況などから、氏の権威が地にまみれたのは事実だろう。

ロシア大統領府は24日、プリゴジン氏に対する捜査を停止しベラルーシへの亡命を認めるなど、4項目の合意を発表したが、3悪人による合意など、そのとおりに守られる保証はないと言える。

ワグネルの撤退が始まった後、ルカシェンコ氏はプーチン氏から感謝の電話を受けたとも報じられた。
かつて窮地にあったルカシェンコ氏を救ったのがプーチン氏だった。
2020年の大統領選挙で6選目の「勝利」を果たしたルカシェンコ氏にベラルーシ国民が大反発し、首都ミンスクでは毎週末10万~20万人参加の大規模デモが行われた。
そのときはプーチン氏がロシアの治安部隊を派遣して、ルカシェンコ氏を守った。

今回の仲介でルカシェンコ氏の立場は相対的に強くなり、ロシアの戦術核の貯蔵場所にされかかっている現状から脱け出せるかもしれないとの見方も、ベラルーシでは出ている。
ロシア、ベラルーシ、ウクライナは元々同じ民族で、ロシアという国に統一されるのが本来の在り方だとするプーチン氏の考えを、ベラルーシは拒絶できるかもしれないとの見方の延長線上に、ベラルーシの立場が強化される可能性が語られているのだ。

一方、プーチン氏とルカシェンコ氏は双子の兄弟と言われるほど、統治手法には共通性がある。
思い出すのは国家主導のハイジャック事件だ。
21年5月、ギリシャからリトアニアに向かう民間機がベラルーシ上空でミグ29戦闘機の緊急発進を受けて、首都ミンスクに強制着陸させられた。
着陸後、治安部隊が機内に入りルカシェンコ政権への抗議運動で大きな役割を果たしているインターネットメディアの共同創設者、プロタセビッチ氏を拘束した。
ルカシェンコ氏はプーチン氏同様、反対意見の徹底的排除や抹殺に手段を選ばない。
こうした傾向についてはプリゴジン氏も同じ穴のむじなである。

24日、「ニューヨーク・タイムズ」が電子版で、米国の情報機関の動きを伝えた。
明らかに米国の情報当局者は一連の動きを察知していた。
整理すると、ワグネルがこれから起こすと思われる反乱について、21日(水)に政府、軍高官に詳細に説明した。
22日(木)には議会の少数の幹部にも説明した。
そして世界が目撃したように、23日(金)にプリゴジン氏が行軍を開始し、24日(土)に撤収を始めた。

日本の最大課題

右の一連の情報を米国の情報機関は国際社会に開示しなかった。
ウクライナ侵略戦争前、米国は盛んに機密情報を開示して国際世論を形成しプーチン氏を牽制しようとしたが、今回は対照的な手法をとった。
情報開示がプーチン氏に有利に働くとの理由だったという。

それにしても岸田文雄首相はこの間どうしていただろうか。
バイデン米大統領はウクライナのゼレンスキー大統領、英独仏の首脳などと連絡を取り合っていた。
ブリンケン国務長官は日本にも24日土曜日に連絡をしてきた。
一方、岸田氏は25日日曜日の午前11時30分から25分間、国家安全保障局次長や外務省事務次官、防衛政策局長らに会っている。
状況説明を受けるのに25分間で十分だったのかと心配になる。

あっという間の反乱劇だったが、プーチン氏の傷は深い。
今後のウクライナ戦争への影響、中国の動向など、考えるべきことは多い。

25日に中国の秦剛外相がロシアのルデンコ外務次官と会見し、続いて馬朝旭外務次官がルデンコ氏と協議した。
中露関係は歴史的に最良の時期にあると確認したことが発表され、もう一点、ルデンコ氏が「ロシアは中国と引き続き共に努力し、互恵協力がより多くの成果を収めるよう促すことを願っている」と表明したとも発表された。
ここでもロシアが窮地に陥っていることが窺える。

ウクライナ戦争は政治的には決着がついている。
ロシアは政治的には敗北しているのである。
だが、軍事的展望は別物だ。
ロシアも中国も敗北は受け入れない。
この戦争を負けない形で終わらせなければならないと考えている。
中国にとってはロシアを支え、ロシア支配を強め、同時進行で米欧も疲弊させる好機である。
日本の最大の課題は中国の動向分析と対処である。
全方面からのびてくる中国の触手を絶えず意識しなければならない。