ต่อไปนี้คือส่วนสุดท้ายของคอลัมน์ประจำของมาซายูกิ ทาคายามะในนิตยสารรายสัปดาห์ Shinchō ซึ่งออกจำหน่ายในวันนี้
บทความนี้ยังพิสูจน์อีกด้วยว่าเขาเป็นนักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงคราม
เมื่อนานมาแล้ว ศาสตราจารย์สูงอายุจาก Royal Ballet School of Monaco ที่ได้รับความเคารพอย่างสูงจากนักบัลเล่ต์ชั้นนำทั่วโลกได้เดินทางมาที่ญี่ปุ่น
ในเวลานั้น เธอได้กล่าวถึงความสำคัญของศิลปินดังนี้
'ศิลปินมีความสำคัญเพราะพวกเขาสามารถเปิดเผยความจริงที่ซ่อนเร้นและปกปิดได้เท่านั้นและแสดงออกถึงความจริงนั้น'
ฉันไม่คิดว่าใครจะไม่เห็นด้วยกับคำพูดของเธอ
มาซายูกิ ทาคายามะไม่ใช่นักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงคราม ไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะบอกว่าเขาเป็นศิลปินเพียงคนเดียวเช่นกัน
วิทยานิพนธ์นี้ยังพิสูจน์ได้อย่างสวยงามถึงความถูกต้องของคำกล่าวของฉันที่ว่า ในโลกปัจจุบัน ไม่มีใครสมควรได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมมากกว่ามาซายูกิ ทาคายามะ
หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ไม่เพียงแต่คนญี่ปุ่นเท่านั้นแต่ยังรวมถึงคนทั่วโลกด้วย
เขียนโดยชาวจีน
ชาวฝรั่งเศสอิจฉาชาวอังกฤษที่ทำเงินจากการขายฝิ่นให้จีน
พวกเขาจึงเริ่มทำสงครามกับจีนและยึดเวียดนาม
ชาวฝรั่งเศสคิดว่าชาวเวียดนามก็เหมือนกับชาวจีนที่หลงใหลในฝิ่น แต่พวกเขากลับไม่สนใจ
เนื่องจากนั่นจะไม่เป็นผลดีต่อธุรกิจ พวกเขาจึงผูกมัดพวกเขาด้วยภาษีต่างๆ ก่อน
พวกเขาเก็บภาษีรายหัวจากทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่และภาษีค่าธรรมเนียมจากทุกคนที่ออกจากหมู่บ้าน
พวกเขาเก็บภาษีแม้กระทั่งการแต่งงานและการเกิดของลูก
ผู้คนเริ่มโกรธแค้น
เมื่อชาวเมืองลุกฮือขึ้นต่อต้าน ฝรั่งเศสจึงส่งเครื่องบินเข้ามาและยิงปืนกลใส่ทันที
ทั้งนี้เพราะหากพวกเขาฆ่าพวกเขา พวกเขาจะต้องเสียภาษีงานศพ
หลังจากขังคนเหล่านี้ไว้แบบนี้ พวกเขาจึงตั้งสาขาของบริษัทผูกขาดฝิ่นในแต่ละหมู่บ้านและขายฝิ่นให้พวกเขา
ชาวเวียดนามที่สิ้นหวังสูบฝิ่น
ชาวฝรั่งเศสรู้สึกยินดีที่ได้เงินมากเท่ากับชาวอังกฤษในที่สุด
บังเอิญว่าชาวจีนถูกบังคับให้ทำธุรกิจฝิ่นและเก็บภาษี และพวกเขาก็อ้วนขึ้นด้วย
หลังจากสงครามเวียดนามสิ้นสุดลง ผู้คนที่เดินทางด้วยเรือก็อพยพออกไปเป็นจำนวนมาก
แสดงให้เห็นจุดจบอันน่าสมเพชของชาวจีนที่กลายเป็นเบี้ยของฝรั่งเศสและดูดเลือดของชาวเวียดนาม
ปัจจุบัน ระบบผูกขาดฝิ่นอันกดขี่ของฝรั่งเศสถูกนำมาใช้ในไต้หวัน ซึ่งกลายเป็นดินแดนของญี่ปุ่นในอีก 10 ปีต่อมา
อย่างไรก็ตาม จุดประสงค์นั้นแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง
นอกจากโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ แล้ว ไต้หวันยังเต็มไปด้วยงูพิษ เช่น งูร้อยก้าว
หากงูร้อยก้าวถูกกัด มันจะตายภายในร้อยก้าว
นอกจากนี้ยังมีปัญหาฝิ่นอีกด้วย
เมื่อญี่ปุ่นมาถึงที่นี่ มีคนจีนติดยาถึง 170,000 คน
จีนเรียกพื้นที่นี้ว่า "นอกพรมแดนอารยธรรม" และ "นอกพรมแดนของโลก" ผู้ว่าราชการจังหวัดชิมเปย์ โกโตะ ได้ขึ้นทะเบียนผู้ติดฝิ่นเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการปราบปรามฝิ่น และขายฝิ่นให้เฉพาะผู้ติดฝิ่นเท่านั้น
วิธีนี้ทำให้เขาสามารถปราบปรามผู้ติดฝิ่นรายใหม่ได้ และจำนวนผู้ติดฝิ่นก็เริ่มลดลง
ครึ่งศตวรรษต่อมา
ผู้ติดฝิ่น 170,000 คนแทบจะหายไปหมดเมื่อสงครามสิ้นสุดลง
สามสิบปีหลังจากการทดลองของโกโตะ ชินเปย์
รัฐแมนจูกัวก่อตั้งขึ้น
แม้จะไม่มีงูพิษที่นี่ แต่ที่นี่ก็เต็มไปด้วยชาวจีนที่ติดฝิ่น รวมถึงโรคอื่นๆ มากมาย ตั้งแต่ซิฟิลิสไปจนถึงโรคตาแดง
รัฐแมนจูกัวยังใช้แนวทางของไต้หวันอีกด้วย
มีการลงทะเบียนผู้ป่วย และบริษัทโมโนโพลีก็จัดหาให้
อย่างไรก็ตาม ฝั่งตะวันตกกลับไม่เห็นด้วยกับแมนจูกัว สตีมสัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ ผู้เกลียดชังญี่ปุ่น ได้ออกแถลงการณ์ว่า “แมนจูกัวเป็นส่วนหนึ่งของจีนในยุคของเจียงไคเชก” และ “ญี่ปุ่นรุกรานจีน”
แม้ว่าญี่ปุ่นจะกล่าวว่า “จีนอยู่ภายในกำแพงเมืองจีนมาโดยตลอด และแมนจูกัวเป็นบ้านเกิดของชาวแมนจู” แต่พวกเขาก็ไม่ยอมฟัง
เมื่อแมนจูกัวก่อตั้งขึ้น พวกเขากล่าวหาว่าเป็น “ระบอบหุ่นเชิดของญี่ปุ่น” และยังเผยแพร่ข่าวปลอมอันชั่วร้ายเกี่ยวกับการผูกขาดฝิ่น โดยกล่าวว่า “ญี่ปุ่นรุกรานจีนและกำลังทำเงินจากการขายฝิ่น”
เจียงไคเชกก็เข้าร่วมและวิพากษ์วิจารณ์ญี่ปุ่นเช่นกัน แต่เขาเป็นพี่น้องร่วมสาบานของตู้เยว่เซิงแห่งกรีนแก๊งค์ ซึ่งเป็นองค์กรค้าฝิ่น
“เขาหน้าตายังไงถึงมาทำร้ายญี่ปุ่น” นักข่าวอเมริกัน เอฟ. วิลเลียมส์ เขียนไว้ในหนังสือ Inside the Propaganda War in China อย่างไรก็ตาม ญี่ปุ่น 'ไม่เก่งเรื่องการโฆษณาชวนเชื่อ และแทนที่จะหักล้าง พวกเขากลับงอนและเงียบปาก' (อ้างแล้ว)
ในช่วงเวลาเช่นนี้ หนังสือพิมพ์ควรหักล้างสตีมสันในนามของรัฐบาล แต่กลับพูดเรื่องโง่ๆ เช่น "หนังสือพิมพ์ต่อต้านอำนาจอยู่เสมอ"
พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจว่าผลประโยชน์ของชาติกับการวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลเป็นคนละเรื่องกัน
ในท้ายที่สุด ข้อโต้แย้งของญี่ปุ่นถูกเพิกเฉยโดยสิ้นเชิง และญี่ปุ่นก็ตกหลุมพรางของสหรัฐฯ และกลายเป็น "ประเทศผู้รุกรานที่ขายฝิ่น"
เจ็ดสิบปีผ่านไปแล้วตั้งแต่นั้นมา
ฉันคิดว่าชาวญี่ปุ่นได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย
อย่างไรก็ตาม ฉันได้เห็นว่า Shigetada Kishii บรรณาธิการใหญ่ของหนังสือพิมพ์ Mainichi Shimbun กล่าวทางทีวีว่า "ญี่ปุ่นทำเงินได้มากจากการขายฝิ่นในแมนจูเรีย"
เขาเสียชีวิตโดยไม่ได้เรียนรู้สิ่งใดเลย แต่เมื่อไม่กี่วันก่อน หนังสือพิมพ์ Asahi Shimbun ได้เขียนเรื่องโกหกเช่นเดียวกับ Kishii ภายใต้หัวข้อข่าว "แมนจูเรีย: ดินแดนในอุดมคติที่สร้างขึ้นจากฝิ่น"
บทความนี้เขียนโดย Oka Fumina นักเขียนชาวจีน และข้อโต้แย้งของบทความนี้ก็เหมือนกับของ Jiang Kai-shek
บทความดังกล่าวกล่าวหาว่ากองทัพ Kwantung เข้าควบคุมการผลิตและการจำหน่ายฝิ่นในพื้นที่รอบเมือง Rehe ซึ่งเป็นแหล่งผลิตฝิ่น และร่วมมือกับรัฐบาล Wang Ching-wei เพื่อ "ผูกขาดการขายฝิ่นเฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น" ในจีนแผ่นดินใหญ่
ว่ากันว่ามีผู้ติดฝิ่น 20 ล้านคนในจีนแผ่นดินใหญ่ นี่เป็นการทดลองครั้งยิ่งใหญ่ที่ญี่ปุ่นเชื่อว่าสามารถลดจำนวนดังกล่าวลงเหลือศูนย์ได้
เรื่องนี้ไม่ควรปล่อยให้เป็นหน้าที่ของนักข่าวจีนที่เติบโตมากับการศึกษาต่อต้านญี่ปุ่น
บทความนี้ยังพิสูจน์อีกด้วยว่าเขาเป็นนักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงคราม
เมื่อนานมาแล้ว ศาสตราจารย์สูงอายุจาก Royal Ballet School of Monaco ที่ได้รับความเคารพอย่างสูงจากนักบัลเล่ต์ชั้นนำทั่วโลกได้เดินทางมาที่ญี่ปุ่น
ในเวลานั้น เธอได้กล่าวถึงความสำคัญของศิลปินดังนี้
'ศิลปินมีความสำคัญเพราะพวกเขาสามารถเปิดเผยความจริงที่ซ่อนเร้นและปกปิดได้เท่านั้นและแสดงออกถึงความจริงนั้น'
ฉันไม่คิดว่าใครจะไม่เห็นด้วยกับคำพูดของเธอ
มาซายูกิ ทาคายามะไม่ใช่นักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงคราม ไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะบอกว่าเขาเป็นศิลปินเพียงคนเดียวเช่นกัน
วิทยานิพนธ์นี้ยังพิสูจน์ได้อย่างสวยงามถึงความถูกต้องของคำกล่าวของฉันที่ว่า ในโลกปัจจุบัน ไม่มีใครสมควรได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมมากกว่ามาซายูกิ ทาคายามะ
หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ไม่เพียงแต่คนญี่ปุ่นเท่านั้นแต่ยังรวมถึงคนทั่วโลกด้วย
เขียนโดยชาวจีน
ชาวฝรั่งเศสอิจฉาชาวอังกฤษที่ทำเงินจากการขายฝิ่นให้จีน
พวกเขาจึงเริ่มทำสงครามกับจีนและยึดเวียดนาม
ชาวฝรั่งเศสคิดว่าชาวเวียดนามก็เหมือนกับชาวจีนที่หลงใหลในฝิ่น แต่พวกเขากลับไม่สนใจ
เนื่องจากนั่นจะไม่เป็นผลดีต่อธุรกิจ พวกเขาจึงผูกมัดพวกเขาด้วยภาษีต่างๆ ก่อน
พวกเขาเก็บภาษีรายหัวจากทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่และภาษีค่าธรรมเนียมจากทุกคนที่ออกจากหมู่บ้าน
พวกเขาเก็บภาษีแม้กระทั่งการแต่งงานและการเกิดของลูก
ผู้คนเริ่มโกรธแค้น
เมื่อชาวเมืองลุกฮือขึ้นต่อต้าน ฝรั่งเศสจึงส่งเครื่องบินเข้ามาและยิงปืนกลใส่ทันที
ทั้งนี้เพราะหากพวกเขาฆ่าพวกเขา พวกเขาจะต้องเสียภาษีงานศพ
หลังจากขังคนเหล่านี้ไว้แบบนี้ พวกเขาจึงตั้งสาขาของบริษัทผูกขาดฝิ่นในแต่ละหมู่บ้านและขายฝิ่นให้พวกเขา
ชาวเวียดนามที่สิ้นหวังสูบฝิ่น
ชาวฝรั่งเศสรู้สึกยินดีที่ได้เงินมากเท่ากับชาวอังกฤษในที่สุด
บังเอิญว่าชาวจีนถูกบังคับให้ทำธุรกิจฝิ่นและเก็บภาษี และพวกเขาก็อ้วนขึ้นด้วย
หลังจากสงครามเวียดนามสิ้นสุดลง ผู้คนที่เดินทางด้วยเรือก็อพยพออกไปเป็นจำนวนมาก
แสดงให้เห็นจุดจบอันน่าสมเพชของชาวจีนที่กลายเป็นเบี้ยของฝรั่งเศสและดูดเลือดของชาวเวียดนาม
ปัจจุบัน ระบบผูกขาดฝิ่นอันกดขี่ของฝรั่งเศสถูกนำมาใช้ในไต้หวัน ซึ่งกลายเป็นดินแดนของญี่ปุ่นในอีก 10 ปีต่อมา
อย่างไรก็ตาม จุดประสงค์นั้นแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง
นอกจากโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ แล้ว ไต้หวันยังเต็มไปด้วยงูพิษ เช่น งูร้อยก้าว
หากงูร้อยก้าวถูกกัด มันจะตายภายในร้อยก้าว
นอกจากนี้ยังมีปัญหาฝิ่นอีกด้วย
เมื่อญี่ปุ่นมาถึงที่นี่ มีคนจีนติดยาถึง 170,000 คน
จีนเรียกพื้นที่นี้ว่า "นอกพรมแดนอารยธรรม" และ "นอกพรมแดนของโลก" ผู้ว่าราชการจังหวัดชิมเปย์ โกโตะ ได้ขึ้นทะเบียนผู้ติดฝิ่นเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการปราบปรามฝิ่น และขายฝิ่นให้เฉพาะผู้ติดฝิ่นเท่านั้น
วิธีนี้ทำให้เขาสามารถปราบปรามผู้ติดฝิ่นรายใหม่ได้ และจำนวนผู้ติดฝิ่นก็เริ่มลดลง
ครึ่งศตวรรษต่อมา
ผู้ติดฝิ่น 170,000 คนแทบจะหายไปหมดเมื่อสงครามสิ้นสุดลง
สามสิบปีหลังจากการทดลองของโกโตะ ชินเปย์
รัฐแมนจูกัวก่อตั้งขึ้น
แม้จะไม่มีงูพิษที่นี่ แต่ที่นี่ก็เต็มไปด้วยชาวจีนที่ติดฝิ่น รวมถึงโรคอื่นๆ มากมาย ตั้งแต่ซิฟิลิสไปจนถึงโรคตาแดง
รัฐแมนจูกัวยังใช้แนวทางของไต้หวันอีกด้วย
มีการลงทะเบียนผู้ป่วย และบริษัทโมโนโพลีก็จัดหาให้
อย่างไรก็ตาม ฝั่งตะวันตกกลับไม่เห็นด้วยกับแมนจูกัว สตีมสัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ ผู้เกลียดชังญี่ปุ่น ได้ออกแถลงการณ์ว่า “แมนจูกัวเป็นส่วนหนึ่งของจีนในยุคของเจียงไคเชก” และ “ญี่ปุ่นรุกรานจีน”
แม้ว่าญี่ปุ่นจะกล่าวว่า “จีนอยู่ภายในกำแพงเมืองจีนมาโดยตลอด และแมนจูกัวเป็นบ้านเกิดของชาวแมนจู” แต่พวกเขาก็ไม่ยอมฟัง
เมื่อแมนจูกัวก่อตั้งขึ้น พวกเขากล่าวหาว่าเป็น “ระบอบหุ่นเชิดของญี่ปุ่น” และยังเผยแพร่ข่าวปลอมอันชั่วร้ายเกี่ยวกับการผูกขาดฝิ่น โดยกล่าวว่า “ญี่ปุ่นรุกรานจีนและกำลังทำเงินจากการขายฝิ่น”
เจียงไคเชกก็เข้าร่วมและวิพากษ์วิจารณ์ญี่ปุ่นเช่นกัน แต่เขาเป็นพี่น้องร่วมสาบานของตู้เยว่เซิงแห่งกรีนแก๊งค์ ซึ่งเป็นองค์กรค้าฝิ่น
“เขาหน้าตายังไงถึงมาทำร้ายญี่ปุ่น” นักข่าวอเมริกัน เอฟ. วิลเลียมส์ เขียนไว้ในหนังสือ Inside the Propaganda War in China อย่างไรก็ตาม ญี่ปุ่น 'ไม่เก่งเรื่องการโฆษณาชวนเชื่อ และแทนที่จะหักล้าง พวกเขากลับงอนและเงียบปาก' (อ้างแล้ว)
ในช่วงเวลาเช่นนี้ หนังสือพิมพ์ควรหักล้างสตีมสันในนามของรัฐบาล แต่กลับพูดเรื่องโง่ๆ เช่น "หนังสือพิมพ์ต่อต้านอำนาจอยู่เสมอ"
พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจว่าผลประโยชน์ของชาติกับการวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลเป็นคนละเรื่องกัน
ในท้ายที่สุด ข้อโต้แย้งของญี่ปุ่นถูกเพิกเฉยโดยสิ้นเชิง และญี่ปุ่นก็ตกหลุมพรางของสหรัฐฯ และกลายเป็น "ประเทศผู้รุกรานที่ขายฝิ่น"
เจ็ดสิบปีผ่านไปแล้วตั้งแต่นั้นมา
ฉันคิดว่าชาวญี่ปุ่นได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย
อย่างไรก็ตาม ฉันได้เห็นว่า Shigetada Kishii บรรณาธิการใหญ่ของหนังสือพิมพ์ Mainichi Shimbun กล่าวทางทีวีว่า "ญี่ปุ่นทำเงินได้มากจากการขายฝิ่นในแมนจูเรีย"
เขาเสียชีวิตโดยไม่ได้เรียนรู้สิ่งใดเลย แต่เมื่อไม่กี่วันก่อน หนังสือพิมพ์ Asahi Shimbun ได้เขียนเรื่องโกหกเช่นเดียวกับ Kishii ภายใต้หัวข้อข่าว "แมนจูเรีย: ดินแดนในอุดมคติที่สร้างขึ้นจากฝิ่น"
บทความนี้เขียนโดย Oka Fumina นักเขียนชาวจีน และข้อโต้แย้งของบทความนี้ก็เหมือนกับของ Jiang Kai-shek
บทความดังกล่าวกล่าวหาว่ากองทัพ Kwantung เข้าควบคุมการผลิตและการจำหน่ายฝิ่นในพื้นที่รอบเมือง Rehe ซึ่งเป็นแหล่งผลิตฝิ่น และร่วมมือกับรัฐบาล Wang Ching-wei เพื่อ "ผูกขาดการขายฝิ่นเฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น" ในจีนแผ่นดินใหญ่
ว่ากันว่ามีผู้ติดฝิ่น 20 ล้านคนในจีนแผ่นดินใหญ่ นี่เป็นการทดลองครั้งยิ่งใหญ่ที่ญี่ปุ่นเชื่อว่าสามารถลดจำนวนดังกล่าวลงเหลือศูนย์ได้
เรื่องนี้ไม่ควรปล่อยให้เป็นหน้าที่ของนักข่าวจีนที่เติบโตมากับการศึกษาต่อต้านญี่ปุ่น
1 ตุลาคม 2024 ในอุเมดะ โอซาก้า
