マリアン・ウイリアムソン ～ 愛への帰還

マリアン・ウイリアムソン女史の「愛への帰還」の中に次のような詩がある。

根源的な恐れはどこから来るのだろう。
恐れは自分がなし得なかった経験から来るのではない。
そんなに大それたことができるのだろうか、と思う気持ちから恐れは生まれる。
闇ではなく、光のほうがわたしたちを恐れさせる。
ブリリアントでゴージャスで才能がある素晴らしい人間になりたいと自問すると、もうひとつの答えが返ってくる。
おまえは、そんなに素晴らしい人間にはなれないよ、と。

でも、ひとはみな神の子である。卑屈な行動は誰のためにもならない。
人の不快にならないようにと、びくびくしながら生きても、何も生まれない。

本来、誰だって子供のように輝くことができる。
誰もみな、自分の心に存在する輝かしい神性を表現するために生まれたからだ。
特定の人たちの中だけでなく、私たちすべての心に神は存在する。

そして、自分が輝こうとすると、自然に周囲の人たちも輝いていく。
自分が恐れから自由になると、周囲の人たちも恐れを抱かないようになっていく。

かなり意訳してしまったので、下記に原文を載せておく。

人が何か大それたことをやろうと決断する。
そうすると、心の中の声が呟く。
「そんなことはできっこないぜ」
自分が有意な人間だと思っても、また心の声が邪魔をする。
「おまえはそんなにたいした人間じゃない」

そうだ、自分なんてたいした人間じゃないんだ、と考えるのは謙虚なのではなく怠惰なだけかも知れない。
闇の部分にスポットを当てていけば、自分の心の声に邪魔をされることもない。
光の部分にライトを当てると、自分の声と対決しなければならなくなる。
そして不幸なことに、大概がネガティブな気持ちのほうが力を持っている。

そこであまりだいそれたことを考えずに地道に行こうと思う。
それはそれでいいのかも知れない。
でも、恐れを抱かないで生きていけば、人間本来が生得している力が発揮できるようになっているのではないだろうか。
自然体が大事なのかな、と思う。

Our deepest fear is not that we are inadequate.
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
It is our light, not our darkness that most frightens us.
We ask ourselves, Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous?
Actually, who are you not to be?
You are a child of God. Your playing small does not serve the world.
There is nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you.
We are all meant to shine, as children do.
We were born to make manifest the glory of God that is within us.
It's not just in some of us; it's in everyone.
And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.
As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.

↓　よろしかったら、クリックお願いします！


<iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=tadious-22&o=9&p=8&l=as1&asins=4884691628&ref=tf_til&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe>