モンタナ州

７／１７頃のＴＫＵテレビ。
偶々スイッチを入れると、米モンタナでガマだす（頑張っている）熊本県出身者を紹介していた。
ナンと、同級生が登場してるじゃあないですか。
此処のブログ　（’１２．２．３）　でも登場した渡辺君です。
ホラ、島田満子先生の器の話の時に。
ヒゲ達藤園中学の同窓会で、世話になっていた店の主人だ。
映像では、アメリカ人相手に、太平燕（タイピーエン）を作っている彼氏の姿が。
ヒゲも５５歳の予定で、魚音痴のオーストラリア人相手に、魚と日本酒の店を
出す積りでいたのだが、病気でポンした。

米モンタナと熊本は、友好姉妹都市提携をしています。
そんな関係から、人の交流も多いのです。
１９９０年代、田園カウンター　～～～　某銀行支店長の○○さん。
「　マスターは、英語はどう？　」
「　ああ、余り不自由な事はないですヨ！　」
このひと言で、全てが始まった。
支店長　「　ああ、良かった！　」
　「　今度、我が家にモンタナから、お客さんが来るとたいネ。
　　　ほら、此処に（田園三階に）予約を入れている日たい。
　　　ウチの家族は、だれーも、英語を喋りきらん。
　　　マスター！　お願いだけん、最初からウッ達の宴会に入っとってくれんネ。　」
そこ迄言われれば、男ヒゲ虎、断る訳が有りません。
まして、大広間での宴会が賭かってますから、店主としては意地でも受けざるを得ません。（笑）

そして、その日は直ぐに来ました。
当の外人夫婦の情報は何も知らされずに、ヒゲは現場へ。
宴会は、直ぐに座が乱れて、いわゆるスクランブル状態に。
支店長の奥さんが口火を切り、　
　　　　「　マスター、マスター！　×××××　て、言うてハイよ！　」
次々に、注文の日本語が耳に入りました。
子供さんも、次々と　「　マスター、何て言いよらすト？　」
ヒゲの英語力と云っても、マン　ツウ　マンで、相手の言うことはイメージで理解し、
それに反応して答えるもので、日本語が登場する事は有りません。
しかし、この状況では、日本語に変換して伝えるのがヒゲの仕事？　ヒエーッ。
この時、初めてヒゲは、同時通訳さんの偉大さを思い知ったのでした。
日本語に置き換えることの難しさ！　むつかしサ！！
更に、モンタナ夫婦の奥さんは、驚くほど日本酒が強い！
「　嘘でしょう？　」　と云うぐらい。　まるで、水を飲む様にイカれます。
こうして、熊本の長い夜は過ぎていったのでした。
あああー　疲れ果てた～～　（笑）

　　　　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです！