肥後のわげもん

NHKドラマ『わげもん』は、江戸時代の長崎・出島（デシマ）での通詞を主役にした地味な設定。
なるほど、画面もダークなイメージです。　白黒映画のシロ抜きみたいに暗い。（笑）
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　
所で、この長崎弁のワゲモンとは？
熊本ん者のヒゲには、「ワキャーモン」　のように聞こえます。
或いは、発音が訛って、「ワギャーモン」　とも言えそうな？
ついでに言うと、「ワケーモン」　とは、　“若い者”　のこと。
又、難解な「ワケノシンノス」なる、荒尾方面の珍味があります。
田園でも時々登場した　“イソギンチャク”　の事です。
その解釈は、難解でしょう？　（苦笑）
“ワケ”は、即ち若い者。　“シンノス”は、尻の巣。
熊本辺りでは、ジゴンスとも。　（ジゴ＝尻）
イソギンチャクの格好が、若い人の尻の穴みたいだからと言うC難度方言ですね。
　　　　　　　　

いつもの新聞欄の　『熊本弁まっだし』　からの紹介。　（中略あり）
　　　　形容詞の語尾　熊本はだご汁　光堀善教　７３　　　
　　熊本弁まっだし愛読者の皆さんな　・・・・・
　　　　　　　　　　・・・・・・
　　「◯◯カ」系ちゅうとは、暑か、寒かのごつ、語尾に「か」が付くと。
　　「イー・エー・ヤー」系は、低い→ヒキー、遅い→オセー、赤い→アキャーのごつ、
　　　言葉によって語尾がイーか、エーか、ヤーて発音すっとたいな。
　　　　　　　　　　・・・・・・
　　だけん、おっどんな、時と場合に応じて、「痛か」て言うたり、
　　「イチャー」て言うたりする。
　　また、痛かて言うときの熊本弁の面白か言い方ばってん、
　　悲鳴ば上ぐるごつ痛かときゃ、思わず、「アイタース」のひっと出る。
　　さらに、語尾に「サ」ば付けち、「痛さ痛さ」て大げさに繰り返して言うこつもある。

今回の内容は、まさに熊本弁の難解さを示すような記事ですね。
この語尾の使いようで、またさまざまな誤解が生じるのも避けられない事ですが！
いやぁ～、熊本ん不思議さは、底知れなんもんですバイ！？

　　　　　
　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです。