愛甘水

きょう６月５日は、芒種 （ぼうしゅ）です。

二十四節気のひとつで、
芒（のぎ）を持った植物の種をまく頃、とされています。

芒とは、イネ科の植物の外殻にある針のような、
あの突起部分のこと。

また、カマキリや蛍が現れ始めたり、
梅の実が黄ばみ始めたり。

夏への準備。
あなたは、何か始めていますか？


■６月５日の誕生果

　　　愛甘水　（あいかんすい）
　　　　　 満ち足りた愛

　・英名 ： pear
　・和名 ： ナシ
　・分類 ： バラ科、　ナシ属
　・原産地 ： 日本


愛甘水。
ニホンナシ（日本梨）の一品種。

1970年代後半、「長寿」と「多摩」とを交配して、
得られた品種なのだそうです。愛知県産。

収穫期は、幸水よりも、１～２週間ほど早く、
梨としては一番最初に、市場に出回るようです。

大玉の赤梨。
果肉は黄白色、甘味が多く、酸味は少なめ。
シャクシャクとした適度な歯ごたえが嬉しい。

梨は、果実の８割～９割近くが、水分です。
また、糖分とカリウムも、たっぷり含まれています。

そのような梨の季節の到来を
いの一番に告げてくれる、愛甘水。

８月のお盆の前には、出回り始めるので、
お土産に、お供物に、お使いものに、と大活躍しそうです。

夏真っ盛りの頃にいただく冷えた愛甘水は、
カラダにも嬉しい、ご馳走ですね。


誕生果とくだもの言葉　出典：
　　日本果物商業協同組合連合会　「くだもの屋さん」
　　（参考文献：　図説 世界のくだもの３６６日事典）

　　　　
■６月５日の誕生色　：　ペールフレッシュグリーン
■６月５日の誕生花　：　マリーゴールド、他

Ritter vom Steckenpferd

シューマン作曲「こどもの情景」第９曲、
Ritter vom Steckenpferd

私が持っている楽譜では、「木馬の騎士」と訳されています。
他では、「竹馬の騎手」などとも、訳されています。

さて、「木馬」と「竹馬」。
日本語では、全然違うモノになりそうで、
当然イメージも違ってきます。

先日のレッスンで、曲の解釈を具体化していたとき、
タイトルに、ちょっと引っかかりました。

すでに、曲想は、ほぼ固めてありますが、
一応、ドイツ語の辞書も見てみました。

　　♪Ritter
　　　騎士、武士

　　♪vom
　　　von + dem
　　　「～の」＋「（男性・中性単数三格）その、あの」

　　♪Steckenpferd
　　　木馬、竹馬（棒の先に馬の首のついた）

クリアに解決ならず、です。

竹馬というと、日本人の私は、どうしても、
あの日本の竹馬を思い浮かべてしまいます。

果たして、シューマンの時代のドイツでも、
子どもたちは、日本のような竹馬で遊んだのでしょうか？

何か手がかりはないかと、今度はウェブ検索。
ヒットしました！！

ドイツ在住の日本人であろう方のブログに、
写真入りで記述がありました。

辞書にもあるように、
確かに、棒の先に馬の首のついた、です。

棒本体の、もう片方の先端には、
キャスターが２個ついています。

ブログ記事を読んでみると・・・

どうやら、就学前くらいの幼児向け遊具のようです。
遊び方は、「またがってハイ！ハイ！」だそうです。

ドイツのおもちゃ売場へ行くと、
必ず見かけるものなのだとか。

ドイツだけでなく、ヨーロッパでは、
かなりポピュラーな遊具のようです。

ちなみに、日本風の竹馬も、ドイツにあるみたい。
アルミなどでできているそうな。

どんな？
って、また調べたくなりますが、今回はここまでネ。