一日一書 1645 山中問答 李白

 

李白

 

山中問答

 

半紙

 

●

 

問余何意棲碧山

笑而不答心自閑

桃花流水窅然去

別有天地間

 

余に問う何の意ぞ　碧山（へきざん）に棲（す）むと

笑って答えず　心自のずから閑なり　

桃花流水窅然（ようぜん）として去る

別に天地の人間（じんかん）に非ざる有り

 

どんなつもりで山奥にすむかと人はたずねるが、わたしは私は笑って答えない。なんともいえないよいきもち。

桃の花びら水に浮き、ずっとはるかに流れ去る。また格別の天地です。人里はなれた世界です。

 

（「中国詩人選集　7　李白　上」武部利男注）

 

 

 

ここは俗世間とは違う別天地なのだ。