二人は暫し向かい合ったまま沈黙した。
けれど雪は彼と視線を合わせることが出来ない。
窓の外からは先程の事件の余韻でいくらかザワザワと喧噪が聞こえてくるものの、
それでもシンと静まり返った室内までは届かない。
下に向けた視線を上げたら、きっと彼は自分を見ている。
雪はいたたまれない心情で暫し俯いていた。先輩は何も言わない。
「あっ！テレビ！テレビ見ますか？！」
不意に雪が思いついて声を上げた。先輩は「え？テレビ？」と不思議そうだ。
なぜなら見回す限り部屋の中にテレビが置かれていないからだった。
雪は布が掛けてあるラックの辺りを探りながら、普段は仕舞ってあるのだと言った。
仕舞っていた理由としては、壁の薄いアパートなので今までは隣に遠慮していたこと、そして勉強の邪魔になるからというものだった。
「少々お待ち下さいね？」と言って雪はテレビを探った。なかなかそれは見つからない。
「少～々お待ちくださいね？」と尚も言ってどんどん深く潜っていく。
そして上半身が隠れるくらいまで潜ったところで、彼女は波に沈んだ。否、上から荷物が雪崩落ち、飲み込まれてしまったのだ。
雪は崩れ落ちてきた物達をどけようと身を捩るが、なかなか抜け出すことが出来なかった。
ジタバタともがく雪を見て、先輩が彼女を助けようと近づいた。
「大丈夫？ちょっと待ってね」
そう言って先輩は荷物を一つずつ除いていった。
「気をつけなくちゃ」
彼の専売特許の台詞と共に、最後の荷物がどけられた。
「いつもはこんなことないんですけど‥」
雪はそう言って半身を捻り、俯いた姿勢から仰向けの姿勢に転換しようとした。
しかしパッと目に入ってきた光景に、雪はそれ以上言葉を続けることが出来なくなった。
ハッと息を呑んだまま、時が止まった。
目を見開く雪と淳の、二人の視線が真っ直ぐに絡み合う。
淳はこれ以上荷物が落ちて来ないように右手で棚を押さえ、雪をまたぐように床についた左手で身体を支えていた。
雪は半身をよじらせ横たわったままで、彼の顔から目が離せなかった。
雪は暫し何が起こったのか分からず呆然としていたが、やがて状況が掴めてくると考えるより先に、心臓が大きく跳ねた。
見開いた切れ長の雪の目に、彼の大きな瞳が映る。
横たわっている雪の身体の直ぐ側に、彼の腕があった。
今にも触れそうだった。
そして彼は口を開いた。
「‥雪ちゃん」
下を向いているせいで長い前髪が垂れ、その表情はよく窺えない。
雪は目を逸らすことも出来ないまま、全身が熱くなっていくのが分かった。
ドクンドクンと脈打つ音が、鼓膜の奥で大きく響いた。
そして先輩は身体を支えていた左手を床から離すと、続けて雪の右肩にその手を置いた。
幾分強く掴んだその力に、雪の全身が硬直する。
雪の口からは、「あの、」とか「えっと、」とか言葉にならない声が漏れる。
赤面したまま視線を泳がせた彼女に向かって、淳は静かに口を開いた。
「‥大丈夫」
そして淳は棚を押さえていた右手を外し床につくと、左手を雪の右肩に置いたままゆっくりと身体を彼女に近付けた。
そのまま彼女の右耳に顔を寄せると、囁くようにこう言った。
「テレビは見なくてもいい」
ドクン、と跳ねた心臓が、そのまま止まってしまったかと思った。
雪は目を見開いたまま頭が真っ白になり、その言葉の意味さえ考えられなかった。
そして音もなく、彼の唇が軽く雪の頬に触れた。
肩に置かれていた先輩の左手は雪の右手首に移り、そのまま彼は彼女の身を起こすのを手伝った。
雪はされるがままに、そのまま彼に手を引かれた。
そして起き上がった雪が目にしたのは、優しそうに微笑む先輩の笑顔だった。
彼女をからかうでも意味深なものを含んでもない、それは純粋な笑顔だった。
そのまま彼は雪にくるりと背を向け、
何かに気付いたようにそちらの方へ移動した。
雪は暫し唖然としていたが、やがて頬を押さえて赤面した。
彼の唇の感触とその温度が、赤くなったその頬に残っているような気がした。
そして先輩はとあるノートを手に取ると、雪に見えるようにかざして言った。
「これさっきから気になってたんだ。日記じゃないよね？」
雪は先輩の方に近づいて頷いた。
「スクラップブックのようなものです。見てもいいですよ」と言って。
二人はうつ伏せの姿勢で肩を並べながら、和やかにスクラップブックを見て時を過ごした。
雪の学生時代の写真や気になった記事など、そのノートには彼女の軌跡が楽しげに記されていた。
雪は高校時代から仲の良い友達の写真を見せながら、思い出を交えながら彼女らを先輩に紹介する。
その中には萌奈もいて、彼女のことも言及した。
「この子は萌奈‥モナです。妹が居るんですが、名前がリザなんで、二人合わせてモナリザなんです！」
「あ、この子女の子なんだ？」
先輩はスカートを履いている萌奈の写真を見てこう言った。
色々な写真によく出て来る萌奈だが、そのボーイッシュな見た目から彼は萌奈が男だと思っていたようだ。
そして先輩はボソッと、その本音を口に出した。二人の気安い会話は続く。
「俺はてっきり雪ちゃんの元カレかと思ってたよ」
「へっ？‥あ、それならここに小さく映ってマス‥」
「ふーん。俺の方がイケメンだな」
「 ￣－￣ 」
「これくらい何だって言うんですか‥先輩なんて元カノが１ダースもいるくせに‥」
「あれは女の子の方から告ってきて、ただそれを受け入れてきただけだよ。
っていっても一緒に登下校とかその程度だけど。そういうこともすぐに止めたし」
「またそうやって自慢する‥」
「事実を話してるまでだよ‥
」
何てことの無い二人の会話は続き、時計の針は夜１１時を指していた。
一人だったらきっと怯えていたこの夜を、二人は肩を並べて楽しく超えていく‥。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＜同じ屋根の下で（２）＞でした。
いや～ドキドキと緊張が入り混じった回でしたね‥！
台詞がないところ、空気が止まるような箇所の描写が難しくて唸りました（＾＾；）
ドキドキラブコメ回ですなー！
そして萌奈さん、日本語版ではアダ名が「モナ」ということになってるんでしょうかね‥よく分からなかったけど、
モナリザのくだりは入れときました（＾＾；）
そして以前から日本語版では萌奈には弟がいるという設定だったらしいんですが、どうやら萌奈にいるのは弟ではなく妹だそう。
プロフィールより。家族構成に”両親 妹”とあります。
韓国語では年下の兄弟を男女の区別なく「トンセン」と呼ぶことがあるらしく、それで混乱していたっぽいですね。
過去萌奈の兄弟について描写されたのは以下の二回です。
１部２２話（日本語版だと２３話）
電話先でトンセンが事故ったと言ってます。
１部３９話（日本語版だと４０話）
ここでは本家版では「リザが」と名前を出してますね。日本語版では「弟が」と言っています。
ということで、訳者さんもどちらか分からなかったんでしょうね‥。
しかし公式と今回の日本語版で「妹」ということに決定されたようなので、めでたしめでたし‥。
さて昨日コメ欄にて速報もしましたが、チーズインザトラップが韓国でドラマ化決定！だそうで！
日本語の記事が上がっていたのでリンク貼ります～
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1986271&categoryCode=PU
キャストと台本、大事ですね～～！題名のところの”甘いラブストーリー”の煽りに不安を感じざるを得ないですが‥（汗）
何にせよ楽しみが一つ増えました＾＾いつ放映なのかな～？
次回は＜同じ屋根の下で（３）ー彼の教えー＞です。
人気ブログランキングに参加しました
人気ブログランキングへ
引き続きキャラ人気投票も行っています～！
けれど雪は彼と視線を合わせることが出来ない。
窓の外からは先程の事件の余韻でいくらかザワザワと喧噪が聞こえてくるものの、
それでもシンと静まり返った室内までは届かない。
下に向けた視線を上げたら、きっと彼は自分を見ている。
雪はいたたまれない心情で暫し俯いていた。先輩は何も言わない。
「あっ！テレビ！テレビ見ますか？！」
不意に雪が思いついて声を上げた。先輩は「え？テレビ？」と不思議そうだ。
なぜなら見回す限り部屋の中にテレビが置かれていないからだった。
雪は布が掛けてあるラックの辺りを探りながら、普段は仕舞ってあるのだと言った。
仕舞っていた理由としては、壁の薄いアパートなので今までは隣に遠慮していたこと、そして勉強の邪魔になるからというものだった。
「少々お待ち下さいね？」と言って雪はテレビを探った。なかなかそれは見つからない。
「少～々お待ちくださいね？」と尚も言ってどんどん深く潜っていく。
そして上半身が隠れるくらいまで潜ったところで、彼女は波に沈んだ。否、上から荷物が雪崩落ち、飲み込まれてしまったのだ。
雪は崩れ落ちてきた物達をどけようと身を捩るが、なかなか抜け出すことが出来なかった。
ジタバタともがく雪を見て、先輩が彼女を助けようと近づいた。
「大丈夫？ちょっと待ってね」
そう言って先輩は荷物を一つずつ除いていった。
「気をつけなくちゃ」
彼の専売特許の台詞と共に、最後の荷物がどけられた。
「いつもはこんなことないんですけど‥」
雪はそう言って半身を捻り、俯いた姿勢から仰向けの姿勢に転換しようとした。
しかしパッと目に入ってきた光景に、雪はそれ以上言葉を続けることが出来なくなった。
ハッと息を呑んだまま、時が止まった。
目を見開く雪と淳の、二人の視線が真っ直ぐに絡み合う。
淳はこれ以上荷物が落ちて来ないように右手で棚を押さえ、雪をまたぐように床についた左手で身体を支えていた。
雪は半身をよじらせ横たわったままで、彼の顔から目が離せなかった。
雪は暫し何が起こったのか分からず呆然としていたが、やがて状況が掴めてくると考えるより先に、心臓が大きく跳ねた。
見開いた切れ長の雪の目に、彼の大きな瞳が映る。
横たわっている雪の身体の直ぐ側に、彼の腕があった。
今にも触れそうだった。
そして彼は口を開いた。
「‥雪ちゃん」
下を向いているせいで長い前髪が垂れ、その表情はよく窺えない。
雪は目を逸らすことも出来ないまま、全身が熱くなっていくのが分かった。
ドクンドクンと脈打つ音が、鼓膜の奥で大きく響いた。
そして先輩は身体を支えていた左手を床から離すと、続けて雪の右肩にその手を置いた。
幾分強く掴んだその力に、雪の全身が硬直する。
雪の口からは、「あの、」とか「えっと、」とか言葉にならない声が漏れる。
赤面したまま視線を泳がせた彼女に向かって、淳は静かに口を開いた。
「‥大丈夫」
そして淳は棚を押さえていた右手を外し床につくと、左手を雪の右肩に置いたままゆっくりと身体を彼女に近付けた。
そのまま彼女の右耳に顔を寄せると、囁くようにこう言った。
「テレビは見なくてもいい」
ドクン、と跳ねた心臓が、そのまま止まってしまったかと思った。
雪は目を見開いたまま頭が真っ白になり、その言葉の意味さえ考えられなかった。
そして音もなく、彼の唇が軽く雪の頬に触れた。
肩に置かれていた先輩の左手は雪の右手首に移り、そのまま彼は彼女の身を起こすのを手伝った。
雪はされるがままに、そのまま彼に手を引かれた。
そして起き上がった雪が目にしたのは、優しそうに微笑む先輩の笑顔だった。
彼女をからかうでも意味深なものを含んでもない、それは純粋な笑顔だった。
そのまま彼は雪にくるりと背を向け、
何かに気付いたようにそちらの方へ移動した。
雪は暫し唖然としていたが、やがて頬を押さえて赤面した。
彼の唇の感触とその温度が、赤くなったその頬に残っているような気がした。
そして先輩はとあるノートを手に取ると、雪に見えるようにかざして言った。
「これさっきから気になってたんだ。日記じゃないよね？」
雪は先輩の方に近づいて頷いた。
「スクラップブックのようなものです。見てもいいですよ」と言って。
二人はうつ伏せの姿勢で肩を並べながら、和やかにスクラップブックを見て時を過ごした。
雪の学生時代の写真や気になった記事など、そのノートには彼女の軌跡が楽しげに記されていた。
雪は高校時代から仲の良い友達の写真を見せながら、思い出を交えながら彼女らを先輩に紹介する。
その中には萌奈もいて、彼女のことも言及した。
「この子は萌奈‥モナです。妹が居るんですが、名前がリザなんで、二人合わせてモナリザなんです！」
「あ、この子女の子なんだ？」
先輩はスカートを履いている萌奈の写真を見てこう言った。
色々な写真によく出て来る萌奈だが、そのボーイッシュな見た目から彼は萌奈が男だと思っていたようだ。
そして先輩はボソッと、その本音を口に出した。二人の気安い会話は続く。
「俺はてっきり雪ちゃんの元カレかと思ってたよ」
「へっ？‥あ、それならここに小さく映ってマス‥」
「ふーん。俺の方がイケメンだな」
「 ￣－￣ 」
「これくらい何だって言うんですか‥先輩なんて元カノが１ダースもいるくせに‥」
「あれは女の子の方から告ってきて、ただそれを受け入れてきただけだよ。
っていっても一緒に登下校とかその程度だけど。そういうこともすぐに止めたし」
「またそうやって自慢する‥」
「事実を話してるまでだよ‥
」何てことの無い二人の会話は続き、時計の針は夜１１時を指していた。
一人だったらきっと怯えていたこの夜を、二人は肩を並べて楽しく超えていく‥。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＜同じ屋根の下で（２）＞でした。
いや～ドキドキと緊張が入り混じった回でしたね‥！
台詞がないところ、空気が止まるような箇所の描写が難しくて唸りました（＾＾；）
ドキドキラブコメ回ですなー！
そして萌奈さん、日本語版ではアダ名が「モナ」ということになってるんでしょうかね‥よく分からなかったけど、
モナリザのくだりは入れときました（＾＾；）
そして以前から日本語版では萌奈には弟がいるという設定だったらしいんですが、どうやら萌奈にいるのは弟ではなく妹だそう。
プロフィールより。家族構成に”両親 妹”とあります。
韓国語では年下の兄弟を男女の区別なく「トンセン」と呼ぶことがあるらしく、それで混乱していたっぽいですね。
過去萌奈の兄弟について描写されたのは以下の二回です。
１部２２話（日本語版だと２３話）
電話先でトンセンが事故ったと言ってます。
１部３９話（日本語版だと４０話）
ここでは本家版では「リザが」と名前を出してますね。日本語版では「弟が」と言っています。
ということで、訳者さんもどちらか分からなかったんでしょうね‥。
しかし公式と今回の日本語版で「妹」ということに決定されたようなので、めでたしめでたし‥。
さて昨日コメ欄にて速報もしましたが、チーズインザトラップが韓国でドラマ化決定！だそうで！
日本語の記事が上がっていたのでリンク貼ります～
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1986271&categoryCode=PU
キャストと台本、大事ですね～～！題名のところの”甘いラブストーリー”の煽りに不安を感じざるを得ないですが‥（汗）
何にせよ楽しみが一つ増えました＾＾いつ放映なのかな～？
次回は＜同じ屋根の下で（３）ー彼の教えー＞です。
人気ブログランキングに参加しました
人気ブログランキングへ引き続きキャラ人気投票も行っています～！