何をいまさら「エレクション」

昨日は鴨ちゃんの死亡記事ですっかりレイトショーレポートが飛んでしまいました。「放・逐」レビューもまたもやお休みでございますよ。あんまり居ないと思いますが、楽しみにしてた方がいたら、ごめんなさい。明日更新します！
で、レイトショーは入ってましたよ。整理券が配られて順番に入場して好きな席につくのですが、おおおっ、眼鏡忘れた！！前の方で観るのはあまり好きではないのですが2列目で観ました。
レディースデイでしたので、女性がほとんどでした。人の事言えませんが、明らかに女性向きでないトー監督映画なので「すいてるんじゃないか？」と思ってましたが開場前のロビーは人が一杯でした。前日は祭日前だったので満席だったそうですよ。入りは８割ぐらいでした。皆、この２週間のレイトショーに「観に来た！！」という使命感がありましたね。
しみじみ思いました、あー、日本語字幕がありがたい！！！この映画、やや人間関係が複雑なので英語字幕＆広東語音声＆脳内日本語訳という言語カオスでは分からないことがたっぷりあったのですが、なんとか腑におちました！大体ズレなく理解してたのでホッとしました。
皆さん大変静かに鑑賞されてましたが、林　雪と林　家棟の「草原の決闘と和解」のシーンでは笑いが起こってました。やはり林　雪は人気があるんだねぇ。
英語字幕で分からなかったのは、親分たちの区別や言動。警察に何で拘留されてるかも、いまいち分かってなかったので今回よくわかりました。ジミーの兄貴分が何で大Dにボコボコにされたのかや、瀕死の親分が何で泣いてたのかも分かってスッキリ。ジミーが車椅子を押してるのが誰かも分かってよかった。
何よりパンフレットを買って「龍頭棍」がどういうルートで香港に戻ったのか位置関係がさっぱりだったので、よく分かったのが収穫でした。
そうして迎えたラストシーン。ああ、大D・・。旧約聖書だよな。それにしてもマギー・シューはいつも大変な役ですね。つくづく同情しました。
それにしても、どこか勇気のある会社が配給元になって「エレクション２　以和為貴」をスクリーンにかけてくれませんかね。是非日本語字幕で観たい！と今回強く感じました。
今日で大阪のレイトショーは終了ですが、４月に京都で上映が決まってます。未見の関西のジョニー・トー信者は見るべし！！