焙り（あぶり） ／ Fire in the kiln ／ 在窯火 ／ 在窑火

昨日の夕方に、火が入りました。


皆でそろって柏手を打ってお祈り。

今は温めています。明日の昼過ぎ（1：00pm)には１３００度ぐらいになっています


頑張ります。

―　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

Yesterday evening, the kiln entered a fire.

Everyone praying to the god of fire.

Now I am heating the kiln.
It is about 1300 degrees in the day tomorrow (1: 00 pm)

I will do my best.

―　＊　－　＊　－　＊　－　＊　－　

　Yesterday evening, the kiln entered a fire.

Everyone praying to the god of fire.

Now I am heating the kiln.
It is about 1300 degrees in the day tomorrow (1: 00 pm)

I will do my best.

―　＊　－　＊　－　＊　―　

昨天晚上，這窯燒了火。

每個人都向火神祈禱。

現在我正在加熱窯。
明天當天約1300度（下午1點）

我會盡我所能。

―　＊　－　＊　－　＊　－　

昨天晚上，这窑烧了火。

每个人都向火神祈祷。

现在我正在加热窑。
明天当天约1300度（下午1点）

我会尽我所能。