「海棠」と書いて何と読みますか？

昨日「赤い実」の記事の最後に、クイズ を出しましたが、今日はその回答です !(^^)!


赤い実のように見えたのは 花のつぼみでした！




クイズの答えは「海棠」という名のツバキのつぼみでした！





きょとんとしている皆さんの顔が浮かびます。
「えっ、海棠っていえばハナカイドウのことじゃないの？！」





そうなんです。「海棠」を「カイドウ」と読んでもらっては困るんです。
お隣の韓国では「海棠花」と書いて 「해당화（ヘダンファ）」（ハマナスのことらしい）と読むそうですが、それでもないのです。





中国でも「海棠」と書いて hǎitáng（ハァィ タァン） と読み、
広東語では hoi tong と読むそうですが、意味は 日本でいう ハナカイドウのことらしいです。
そして 閩南語では hái-tông と読むそうで、読みだけはだいぶ正解に近くなってきます !(^^)!





「海棠」の正解読みは「ハイドゥン」で、ベトナム語で呼んでほしいのでした ＼(^o^)／
ベトナムも日本、韓国と同じ漢字文化圏だったのです。
さらに、「漢越語は中国語より日本語の音読みに近い」そうなのです。
そもそも「越南」と書いて「ヴィエトナム（つまりベトナム）」なのですし、
「河内」と書けば「ハノイ」のことなのです。
「観察」は quan sát（クアンサット）
「暗殺」は ám sát（アムサット）
「愛国」は ái quốc（アイクオック）
「改革」は cải cách（カイカック）
逆に、ホーチミンさんは漢字名「胡志明」です。
余談ですが、ヴィエトナム人の名前（姓）はあまり種類が多くなく、「Nguyễn（グエン）」だけで人口の40％近くを占めているそうです。

（VIET JO Life 「国民の4割がグエンさん！？」より）





ハイドゥンは 典型的なツバキです。
カメリア（ツバキ属）の本場は中国南部からベトナム、誤解を恐れず言えば南部漢字文化圏なのでした。


テトの正式名称は「Tết Nguyên Đán（テト グエンダン）」漢字で「節 元旦」なのでした !(^^)!





.