昔話大学から再話、昔話の語りとして、【方言】という言葉は使わない。
【土地言葉】と言っている。
九州の人の語りは、義母を思い出す。
遠野の昔話を聞いていると、一つ一つの言葉は理解できないが、内容はわかる。
なんとな～く温かで、気持ちほんわかとなって、囲炉裏端でおばあさんのお話を聴いている雰囲気がある。
さて、本題。
先日、お客様から注文の電話が入った。
「青森、弘前の・・（グニャグニャ…）・・・」
「・・・
」弘前までは聞き取れるけれど、あとの言葉が聞き取れない
何て言っているの
ヤバ
どうやら、木酢の注文で、いつもは携帯にかけているのだが、番号が今、手元にないから…家電
にかけている
とのこと。
注文なので、「送り先の住所を教えてください」と頼んだ。
「弘前市・・グニャグニャ・・・」
「どんな字を書きますか？」
「ひろさきは～」
「いや、弘前はわかります そのあとの地名の字を教えてください」
こんなやり取りを繰り返して後、番地は何とか聞き取れたので、地名がわからずとも郵便番号で調べればいいと気づいた
そして、名前を聞いて、な～～んだ
常連様じゃん
声のトーンは下がって、「いつも、ありがとうございます。では、送っておきますね」
無事、終了と言いたいが、その間、汗が半端なく吹き出ていた
データを調べて納得
地名は、小学1年生で習う字だった
だから、説明に困っていたのか
でもなぁ～ いや～～ まるで違う音にしか聞こえなかった
独身時代に青森の駅で一晩明かした時のことを思い出した
朝一の大阪行きの列車に乗るべく、駅のホームの待合室で過ごそうとした私。
すでに青森駅での【駅宿】は過去のもので、そんなことしているのは私一人だった
時は10月末。自販機のホットコーヒーを買って、暖をとっていた。
見回りをしていた駅員さんが、私をみつけ、ストーブのついている駅の事務室に入れてくれた。
事務室に入ると、駅員さんがもう一人の駅員さんに状況を説明していた。
二人の会話は、まるでフランス語を聞いているようだった。
懐かしくも、笑える思い出だ。
夜、帰宅した主人に注文があったことを報告。
「いつも聞き取れているの」
「あぁ、ず～ず～やろ」以上。
多分、「はい、は～い
」で、数だけ聞いて、データを見て、送っているのだろう