『マリー・アントワネットの日記』吉川トリコ

マリー・アントワネットが書いた風の日記を、現代日本人女性が書いたように変換する。

橋本治の桃尻娘風、もしくは桃尻語訳のようだと言ったら古いだろうか。

マリーがオーストリアから、フランスに嫁に来る辺りから、処刑されるまでを、実に軽薄な文体で綴る。

男子が「男になる」のは社会的に一人前と認められたときで、女子が「女になる」のは出産の準備がととのったとき。なんだそれ。飲み込めない。激安焼肉チェーン店のゴムみたいな牛ホルモンより飲み込めない。

とか、ラスト近辺、フランス革命の後逃亡するとき、

財産はほとんど没収されちゃったも同然だし、この先の収入のあてもないんだから。夫婦そろってノン収入☆　ひーっ、心の知覚過敏にしみるわ。

など、１８世紀のフランスのことを２１世紀の日本語で描く奇書。なかなか面白かった。

マリー・アントワネットの日記 Rose (新潮文庫ｎｅｘ) トリコ, 吉川 新潮社

 

マリー・アントワネットの日記　Bleu（新潮文庫） 吉川トリコ 新潮社

 

今日の一曲

ハナレグミfeat. 忌野清志郎で、「サヨナラCOLOR」



では、また。