紫式部集089 こころよい

2006-0720-yms089
こころよい沼の景色に思うこと
いましばらくは生きてみましょう　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝（歌絵を見ながら）こんどは心地よさそうに詠ってみましょうか、と詞書。沼池のあたりの景色って、こんなに素晴らしいのね。それなら、まだまだ生きている甲斐はありそう。「かひ沼」は複数説あって未確定だが、新潮版は陸奥国貝沼かとする。渋谷版は「貝沼」表記。平王ク歌番号０９９。
　¶こ（此）や＝これこそは。「こ」は直近指示代名詞。
　¶かへる＝蛙は、万葉期には「かはづ」（鰍蛙）だったが、平安
　初期から「かはづ」「かへる」が混乱し始めた。ここでは「（この
　世に）還る」に「（沼の）蛙」が絡む、と私はみる。
□紫089：こころゆく　みづのけしきは　けふぞみる
　　　　　　こや世にかへる　かひぬまのいけ
□悠089：こころよい　ぬまのけしきに　おもうこと
　　　　　　いましばらくは　いきてみましょう

image140 カサブランカ

2006-0720-yim140
title : Lily Casa Blanca
yyyy/mm : 2006/07
notes : 東洋系百合、カサブランカ。Casa Blanca。il giglio della Casa Bianca。
　Improvvisamente nella mia memoria,
　“Acclamazioni ai vostri occhi!„
　HB e IB sono caduto nell'amore fragile,
　nel film “Casa Blanca„./
Suddenly in my memory,
<Here's looking at you, kid!>
HB and IB fell in fragile love,
in the movie <Casa Blanca>.
*now streaming : Bio Hazard Outbreak - Matsumoto Akihiro - The Extermination *
　http://59.148.170.254:8080

紫式部集088 生きている

2006-0719-yms088
生きているかいのない沼に身を投げて
底へ沈んでみましょうかしら　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝前歌の左注を兼ねた、長い詞書。病のころ、かひ沼（貝沼？）という所にまつわる、不思議な歌語り（和歌についての話）があった。それを聞いて、詠んでみましょうよ、と。世の中、生きていてもいいことはなし。私なら、いっそ死んでしまうわね。其処がどこかも、底の深さも、知らないけれど。「いけらじ」の解析が出来ず、まだまだ幼稚園程度と自覚。平王ク歌番号０９８。
　¶などかひ沼の＝＜「などかひ（あらむ）」の意で、「かひ沼
　の」と懸詞で続く。＞
　¶いけらじ＝＜「池」と「生け」の懸詞。＞（二項、新潮版）
□紫088：よにふるに　などかひぬまの　いけらじと
　　　　　　おもひぞしずむ　そこはしらねど
□悠088：いきている　かいのないぬまに　みをなげて
　　　　　　そこへしずんで　みましょうかしら

短歌写真187 花見ても

2006-0719-yts187　Lily Casa Blanca
花見ても香聞きても触れがたき
カサブランカのこころなるかな　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○東洋系百合。Lily Casa Blanca。il giglio della Casa Bianca。モナリサを凌ぐ人気。強烈な自己主張と香気のために、好悪二分する。写真、しばらくは承前。
　¶こころ＝「心」と「芯」。
　Quando vedo il fiore,
　o sento il profumo,
　Non posso ancora toccare,
　voi, il cuore della Casa Bianca./
When I see the flower,
or I hear the scent,
I cannot yet touch you,
the heart of Casa Blanca.
*<to hear the scent> belongs to a Japanese tradition.
□はなみても　かをりききても　ふれがたき　
　　カサブランカの　こころなるかな

image139 アフロディテの胡蝶蘭

2006-0719-yim139
title : Aphrodite's Phal
yyyy/mm : 2006/07
notes : Phalaenopsis Aphrodite。敬愛の念を込めて、英米では「アフロディテのファル（胡蝶蘭）」と、広く呼ばれる。【写真の技法】実写の花（長辺約2500ピクセル）を丁寧に切り取ってから、あらためて黒い電子壁紙へ貼った。補正は色調の自動補正を一回だけ。壁紙を何色にするか、かなり迷ったが、無難な漆黒にする。
*now streaming : Turina - Simfonia Sevillana - Ritmos*
　http://64.71.150.28:14502

短歌写真186 モナリサ

2006-0718-yts186　Lily Mona Lisa
透明の館屋にゆるり微笑みて
文月の百合のモナリサの咲く　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○Lily Mona Lisa。il giglio di Mona Lisa。東洋百合系とかオリエンタル・リリー系とかの、人気交配種のひとつ。
□とうめいの　たてやにゆるり　ほほえみて　
　　ふづきのゆりの　モナリサのさく

image138 胡蝶蘭の子

2006-0718-yim138
title : Phal's baby
yyyy/mm : 2006/07
notes : 胡蝶蘭（こちょうらん）。いわはなび（岩花火）？。最近はファレノプシスも通用するが、ファラェノプシス Phalaenopsis。「胡蝶蘭」の電網伊語訳に「Graminifolia di Orchis」？。撮影は、おととい日曜日、大花園で。華やかな胡蝶蘭の花たちに、その子がぶら下がっていた。どうしても「世界一の美女」に目が行くが、ここではデビュ準備中。
○胡蝶蘭。日本では「蝶が飛ぶ姿の蘭」だが、ギリシャ語由来のファラェノプシスは「蛾が飛ぶ姿の蘭」。中国語では蝴蝶蘭（húdiélán。フー・ティエ・ラン。声調は2-2-2。相応字体使用。ある記事では単に蝶蘭とする。実は簡体字使用の、蘭だけの中国語名特集のHPもあったが、厳しく転載を禁止しているので、紹介できない。）　ギリシャ語～ラテン語を経由した英語では、直訳の moth orchid。しかし英米語圏での愛称は、Phal（ファル）が広まっていて、愛好家の多さが分かる。米国での通販価格は、５インチ鉢ものが３万円程度がふつうで、中には８万円超もあった。（私の撮影時、この花に２万８千円の値札が付いていた。）
○その昔、ギリシャの美青年パリスが選んだ「世界一の美女」は、かのアフロディテ（ローマ名のウェヌス、英語ふうにはヴィーナス）。この胡蝶蘭の通称は「Aphrodite's Phalaenopsis」。
　

紫式部集087 花すすき

2006-0717-yms087
花すすきどうして下葉の露だけが
いつまで残っているのでしょうか　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝恋煩いでもなさっているのでは、などと聞かれるので、九月晦日（ながつきつごもり）に、と前書き。野の花は下草の露で枯れていくのに、すすきの花（消えそうな私の命）がなんとか持ちこたえているのは、なぜでしょうか。恋煩いなど、とてもとても。平王ク歌番号０９７。
　¶葉わけ（分け）の露＝葉に留まらないで、下葉に置く露。
□紫087：はなすすき　はわけのつゆや　なににかく
　　　　　　かれゆくのべに　きえとまるらむ
□悠087：はなすすき　どうしてしたばの　つゆだけが
　　　　　　いつまでのこって　いるのでしょうか

image137 浜辺の歌

2006-0716-yim137
title : Canzone della spiaggia
yyyy/mm : 2006/07
notes : 「浜辺の歌」と題する、実験的 image。写真は複数借用。詩画書三絶（TV放映中）に、少しでも近付きたいもの。
--- Song of the beach ---
When I wander the beach in the morning,
I remember the days long before.
Oh, sounds of winds, shapes of clouds!
Oh, the restless waves, colors of shells!
　--- Canzone della spiaggia ---
　Quando vago la spiaggia alla mattina,
　mi ricordo molto prima dei giorni.
　O suoni dei venti, figura della nubi!
　O le onde agitate, colori delle coperture!

短歌写真185 鶏鳴に

2006-0716-yts185
鶏鳴に声あげたるは百舌鳥にして
寝待ちの月を早や見上げをり　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○おととい早朝、五時過ぎに撮影。空が明けて百舌鳥（と思う）が鳴いた。猛暑を予感させる強い日差し。西南に残月。目測で、方位２５０、高度４５。「こよみのページ」（http://koyomi8.com/。まもなく訪問者１６００万人！）で調べると、寝待ち月、日の出０４３６。「そろそろ出梅の時期」とある。写真では月に少し移動してもらったが、この月の入りは０７４３。（位置・時刻は、東京）
　¶鶏鳴（けいめい）＝「（朝早く鳴く意から）明け方。」（学研版「ことば選び
　辞典」。言い回しに迷ったとき、助けてくれる。）
　¶寝待ち月＝満月から四日目。月の出が遅いところから。この日の月の
　出は、日没から約二時間後の２１時２６分。
　¶百舌/百舌鳥＝もず。Lanius bucephalus（ラニウス・ブケファルス）。Bull-Headed Shrike。Averla piccola(Lanius collirio　ラニウス・コッリリオ)。Averla piccola の鳴き声は　http://www.vallesoana.it/AUDIO/averla_piccola.mp3。
○というところで、これを米口語にしたら、とふと思いついて書いてみた。（掲示板がないのは、こういう時に都合がいい。自信は・・・NEVER!）
　Shrike : Hey, cock! The sun has loh-oh-ong before risen.
　Cock : Ooom, mornin', shrike! You're too fast. And what are you lookin' up?
　S : Seein' the moon, cock, of course. Tonite we can meet the Nemachi-zuki.
　C : Nehmahki...zushi...? Oh, a kind of sushi, I see, I'll see.
　S : O nuts, you!
□けいめいに　こゑあげたるは　もずにして　
　　ねまちのつきを　はやみあげをり
*now streaming : Inuyasha Vol.3-Wada Kaoru-Yasashisa no kakera*
　http://209.9.226.70:80