韓国のシージャンと言えば、東大門市場、南大門市場が有名ですが、
どの街にも、シージャンがあります。
昔は、日を決めて開かれていましたが、今は、毎日やっております。
焼ける前の南大門と、東大門です。
人々が、市場へ行って買い物をするのを、「シージャン ポダ：市場を見る。」と言います。
市場は、物を売り買いすると同時に、社交や、情報交換の場でもあります。
諺に、「カヌン ナリ ジャンナリ ダ。：カダ：行く。ナル：日。ジャン：場、市。」があります。
「行った日が市：偶然に、思いがけないいいことに出くわす。」と言う意味です。
昔の市場の様子を描いた、短編の名作に「メイルッコ ッピル ムリョプ：そばの花咲くころ」が
あります。
この小説は、イ ヒョソク（李孝石）が1936年に発表したものですが、出だしの部分を紹介しま
す。
江源道平昌郡の村で夏の市場で商売していた、反物売りの主人公は、夕方まで商っても、大
した商売にならず、品物を片づけ始めます。
ーーー
木綿の反物と、絹の織物は、二つの行李にぎっしりと収まった。
むしろの上には、布切れが乱雑に残った。（中略）
干し魚売りも、鋳掛屋も、飴売りも、生姜売りも姿が見えなかった。
明日は、珍富と大和に市が立つ。
連中はそのどちらに行くにしても、夜通しで、６，７里の夜道をとぼとぼと歩かなくてはならな
い。
市場は宴の後の様に散らかっており、飲み屋では、喧嘩が始まっていた。
ーーー
さあ、ここで宿題です。
シージャンに夫婦で買い物に来た二人が、妻が、あまりに長話をしているので、文句を言って
おります。
「チャム、ジャンポロ ワンヌンジ イヤギ ハロ ワンヌンジ。」
チャム：まったく。ジャンポダ：↑にでてきましたね。～ロ：～するため
オダ（ワダ）：来る。～ヌンジ：～するのやら。
イヤギ：話。～ハダ：～する。