blog.mcnj

花、蝶、ペット、旅行など。
韓国文化の紹介。

韓国の散歩道 チョングッチャン

2010-10-08 15:07:01 | 写真

キムタクも大好きと言う、チョングッチャン。

清麹醤。

精選された大豆と、特殊な麹で寝かせて作った味噌で作る、味噌汁鍋です。

Photo

納豆の様な風味(匂い)があります。

納豆をつぶして、塩を加えた様な味噌と思えば、間違いありません。

納豆の好きな人には、たまらない味です。

今日の勉強は、反語表現です。

そんな事があるだろうか。いや、有る筈が無い、です。

ハングルでは、そんな事をするところを見たか?と言う言い方になります。

ッカチ ガ バン エソ ウヌン ゴ ポワッソ?

 ッカチ:カササギ。バン:部屋。~エソ:~で。ウダ:鳴く。~ヌン:連体形化語尾、~する。

 ゴ:事、ところ。ポワッソ:ポダ:見るの過去形。

カササギが 部屋で鳴くのを 見た?と訳せますが、反語表現で、鳴く訳が無いだろう?と

なります。

①ユンチョリ(名前)ガ ソルゴジ ルル コドゥロ ジュヌン ゴ ポワッソヨ?

 ソルゴジ:食事の片づけ。コドゥダ:整理する。ジュダ:してくれる。

②クガ ヒュイル エ チベ インヌンゴ ポワッソ?

 ク:彼。ヒュイル:休みの日。チプ:家。イッダ:居る。

③トンシギ(名前)ガ チェクサン エ アンジャ ソ ジャンシカン チャブン ヒ チェゴル

 イルグヌン ゴ ポワッソヨ?

 チェクサン:机。 アンジャダ:座る。~ソ:~して。ジャンシカン:長時間。

 チャブンヒ:落ち着いて。チェク:本。イルクダ:読む。