一字之差！ 稍後vs.稍候助教高鐵停車場倒退嚕 理解錯誤的尷尬（民視）讀後感

「一字之差！ 稍後vs.稍候助教高鐵停車場倒退嚕 理解錯誤的尷尬」（民視）
（「一字違い！稍後vs.稍候　大学教員が新幹線駐車場で車をバック　バツの悪い勘違い」　原文は最後にリンク）

【民視官網截圖】


この記事を読んで、だめだなこりゃ、と思った。

出来事はこうだ。とある大学教員が新幹線の駐車場へ車を入れる際、前方のモニターに「車牌辨識中（ナンバープレート確認中）、請稍後」と表示されたため、車を少しバックしようとしたところ、柵が上がった。そこで自分の考えすぎだと気が付いたという話。

今回勘違いを引き起こした「稍後」という言葉は、時間詞で、意味は「しばらくしてから、のちほど」。発音が全く一緒の「稍候」とよく間違えられるが、「稍候」は「しばらく待つ」という意味の動作で、「候」は動詞「待つ」のこと。

「稍後」と「稍候」がよく混同されるために、中国語ネイティブなら自覚せずとも、その都度、合理的に状況判断をする。今回の駐車場の状況で、「請稍後」と表示されても、大多数の人はただちに頭の中で変換し「請稍候」と解釈するため、基本的に問題にはならないと思われる。しかし、このバカ正直な教員は、字面通りに理解しようとした結果、「少し後に（移動する）」と、空間の話として解釈してしまった。

そこまで融通が利かない人も珍しいなと思うが、この記事を書いた記者と、解説した高校の国語教師の見解が、まったく腑に落ちないのだ。

記者はこう記している。
查詢教育部辭典，「稍後」是，在「短暫的時間之後」，或者，「等一下」，而另一個「稍候」，也有「短時間的等候」、「等一下」的意思。換句話說，不管是「稍後」或「稍候」，都有「等一下」的意思。

日本語に訳すと、辞書では「稍後」は「しばしの時間が経ってから」、または「等一下」。もう一つの「稍候」は「しばしの間待つ」と「等一下」の意味がある。言い換えれば、「稍後」でも「稍候」でも「等一下」の意味がある。

確かにそうなんだけど、でも、ちょっと待ってくださいよ。「稍後」も「稍候」も「等一下」に結びつくのは、まさに「等一下」が下記の２つの意味を含んでいるからでしょう。

①＝「稍後」（しばしの時間が経ってから、時間詞）
　例：「我等一下要去銀行」（あとで、銀行に行きます）

②＝「稍候」（しばしの間待つ、動作）
　例：「你在這裡等一下」（ここでちょっと待ってて）

正しくは、「稍後」は「等一下」の①「しばしの時間が経ってから」の硬く改まった言い方で、「稍候」は②「ちょっとの間を待つ」の硬く改まった言い方である。

熟慮もせず、辞書がそう載っているからと安直に引用し、記者としての資質を疑われても仕方がない。

高校の国語教師の解説もまた耳を疑ってしまうものだ。
「兩個意思其實是一樣的，後面的後它會有方位上面的理解，所以會以為是，要稍微往後退。」

日本語に訳すと、「実は二つは同じ意味。『後』が方位と理解されれば、『少し後ろに』と勘違いをする可能性がある」。

件の大学教員はまさにこう勘違いし、車を後ろへ下げようとしたわけだ。しかし「実は二つは同じ意味」と言い切ったところを見ると、台湾の国語教育も終わりだな。

もうちょっとちゃんと漢字の意味を理解し、使いましょう。

ちなみに、駐車場の責任者は「勘違いする人もいる」ことを知り、後日「請稍候」に改めたという。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
【原文】
一字之差！ 稍後vs.稍候助教高鐵停車場倒退嚕 理解錯誤的尷尬（民視）
有一名助理教授來到雲林高鐵停車場，正要停車時，前方螢幕顯示「車牌辨識中、請稍後」，他看到後面的「後」這個字，直覺應該是「稍微後退」。但這時柵欄突然升起，他才發現是自己多慮了！不過，依據教育部辭典，其實「稍後」，也有「等一下」的意思，並不是叫你後退！

雲林虎眉高鐵站前停車場，採車牌辨識系統收費，就在這「辨識中請稍後」的剎那間，有名助理教授發現了問題。環球科大助理教授李昭毅說，「我一看到請稍後，我就稍微要後退，結果發現不對，還好後面沒車子。」

車牌辨識中，請稍後，就是後面的後這個「後」字，讓助理教授遲疑了一下，直覺是自己開得太前面了，應該要後退一點，不知不覺就「打倒車檔」要後退，這時柵欄升起，他才發現是自己多慮了！環球科大助理教授李昭毅表示，「常常跟學生分享說，錯別字很多啦！」

查詢教育部辭典，「稍後」是，在「短暫的時間之後」，或者，「等一下」，而另一個「稍候」，也有「短時間的等候」、「等一下」的意思。換句話說，不管是「稍後」或「稍候」，都有「等一下」的意思。

斗六高中國文老師陳怡嘉說明，「兩個意思其實是一樣的，後面的後它會有方位上面的理解，所以會以為是，要稍微往後退。」

既然有人反應，停車場的業者是說，星期一上班之後，就會調整換字，避免駕駛人產生理解錯誤的尷尬。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese