君やしら萩われやしろ百合

　　　やは肌のあつき血汐にふれも見で
　　　　　　さびしからずや道を説く君　　　　　　与謝野晶子

　　　燃える肌を抱くこともなく
　　　　　　人生を語り続けて寂しくないの　　　　俵万智

与謝野晶子の「みだれ髪」・・
俵万智は晶子の三十一文字を、自分の三十一文字であらわすことに情熱をそそいだ。
「意味を理解してもらうための現代語訳ではありません。
晶子の短歌の匂いを感じてもらうためです」
彼女はあとがきでこう述べている。

　　　おもひおもふ今のこころに分ち分かず
　　　　　　君やしら萩われやしろ百合　　　　　　与謝野晶子

　　　鉄幹を思う心に差はなくて
　　　　　　君が晶子か我が登美子か　　　　　　　俵万智

鉄幹をめぐる二人の女、
晶子は白萩、登美子は白百合と彼から呼ばれていたという。



朝方は晴れていたのに、みるまに憂鬱な空模様となる。
手稲の雪は来春まで溶けることはない。