要翻訳メール

最近、「要翻訳メール」が続けて届きました。

?没收到…怎?了？

「メール送りましたけれど見ましたか？」
という返信。
「まだ受け取ってませんが、何か送りましたか？」
ということらしい。

続けては英語

Dear valued customers

で始まるメール。
内容は「お盆休みのお知らせ」
（〆はhappy Obon !ですと）

今はコピペして貼り付ければ、すぐにネットで翻訳してくれるので、かなり楽にはなりましたけれど、直訳なので、内容はかなりボロボロ。
そこから意味をくみ取って、やっと理解できました。

とはいえ、どちらも相手は日本人。
私に、このメールって、イジメ？！？