Happy Xmas

　クリスマスと言っても、何も心が弾まない。ケーキを食べて、街のイルミネーションを眺めたらそれで終り。いや、妻や娘・息子、それに６人いる姪や甥にプレゼントを買ってやらなけりゃいけない。それがすめば役目も終る。私にはそれ以外にするべきことが見つからない。昔から、クリスマスは冬期講習の真っ最中で、それに集中しているため他のことは何も目に入らないのかもしれないが、それは仕方がない。同世代のオヤジ達がどんな風に過ごしているのか聞いてみたい気もするけれど、大して変わりはないだろうと高をくくっている。
　それでもあえてクリスマスに関して何かを書くとするなら、この時期に一斉に流れ出すクリスマスソングに関してだろう。今年は、ゴジ健さんに紹介していただいた、木住野佳子のＣＤ「My Little Christmas」 が気に入って何度も聞いている。ゴジ健さんが、「透明感のある女性特有の優しいピアノが彼女の魅力です。・・・ゆったりとした気持ちになれること絶対にうけあいます」とおっしゃったとおりに心がくつろげるなかなかの名盤だ。しかし、惜しいかな、ピアノの旋律をここに載せることなどできない。
　そこで、ジョン・レノンの「Haapy Xmas (War is over)」の歌詞とその訳を載せて、ささやかながら私からのクリスマスプレゼントとしようと思う。

(Happy Xmas Kyoko)
(Happy Xmas Julian)

So this is Xmas　　　　　　　　 そう、今日はクリスマス
And what have you done　　　　　そして何をした？
Another year over　　　　　　　 一年が終わり
And a new one just begun　　　　そして新しい年が今、始まった
And so this is Xmas　　　　　　 そして今日はクリスマス
I hope you have fun　　　　　　 楽しんでるといいな
The near and the dear one　　　 身近にいる人も敬愛する人も
The old and the young 　　　　　老いた人も若い人も皆

A very Merry Xmas　　　　　　　 心からメリー・クリスマス
And a happy New Year　　　　　　そしてハッピー・ニュー・イヤー　
Let's hope it's a good one　　　願おうよ、良い年であることを
Without any fear　　　　　　　　不安なんてない年をさ　　　　　　　　

And so this is Xmas　　　　　　 そして今日はクリスマス
For weak and for strong　　　　 弱い人も強い人も
For rich and the poor ones　　　金持ちも貧しい人も
The world is so wrong　　　　　 世界はとても間違っている
And so happy Xmas　　　　　　　 そして今日はクリスマス
For black and for white　　　　 黒人も白人も
For yellow and red ones　　　　 黄色人種も赤色人種も
Let's stop all the fight　　　　やめようよ、あらゆる争いを

A very Merry Xmas　　　　　　　 心からメリー・クリスマス
And a happy New Year　　　　　　そしてハッピー・ニュー・イヤー
Let's hope it's a good one　　　願おうよ、良い年であることを
Without any fear　　　　　　　　不安なんてない年をさ

And so this is Xmas　　　　　　 そう、今日はクリスマス
And what have we done　　　　　 そして何を僕らはした？
Another year over　　　　　　　 一年が終わり
A new one just begun　　　　　　そして新しい年が今、始まった
And so happy Xmas　　　　　　　 そしてハッピー・クリスマス
We hope you have fun　　　　　　楽しんでるといいな
The near and the dear one　　　 身近な人も敬愛する人も
The old and the young　　　　　 老いた人も若い人も皆

A very Merry Xmas　　　　　　　 心からメリー・クリスマス
And a happy New Year　　　　　　そしてハッピー・ニュー・イヤー
Let's hope it's a good one　　　願おうよ、良い年であることをさ
Without any fear　　　　　　　　不安なんてない年をさ

War is over, if you want it　　 戦争は終るさ、みんなが望むと
War is over now　　　　　　　 戦争は終るさ、もう　　　　　　　　　　　　

(Happy Xmas!)　　　　　 　　　　ハッピー・クリスマス　　　　　　　　　　

　ジョン・レノンが凶弾に倒れたのは１９８０年。もう２５年経った。その間にも世界中でいくつもの戦争が起こった。ジョンの願いはまだ実現していない。
　世界中の人々が平和を願っている。それなのに戦争が起こってしまうのは何故だろう。民族・文化・宗教・慣習、そうしたものの違いを超えて、世界中の人々が、人間として心から理解しあえる日はいつになったらやって来るのだろうか。
　クリスマスが平和を祈念するための日となれば・・・