ニュース翻訳〔2021/11/27〕米議員，今月2度目の訪台

▼米連邦議会の超党派下院議員団5人が25日夜，台湾を訪問した。台湾の通信社によると，蔡英文（ツァイインウェン）総統と会談するほか，台湾軍幹部と台湾海峡の情勢などについて意見交換する予定という。米議員の訪台は今月2度目となる。

 

▼米台の両当局によると，議員団は過去に台湾の世界保健機関（WHO）へのオブザーバー参加を求めるなどした親台派とされ，26日まで滞在する。

 

▼議員らのツイッターによると，一行は直前まで日韓を訪問していた。台湾外交部（外務省）は「米議員団の再度の訪台は，台湾に対する超党派の支持を示しており，今後の台米関係の強化に役立つ」としている。

 

【미　의원, 이달 2번째의 대만 방문】

▼미국 연방 의회의 여야 합동 의원단 하원의원 5명이 25일 밤 대만을 방문했다. 대만의 통신사에 의하면, 이들은 차이잉원 총통과 회담하는 것 이외에 대만군 간부와 대만 해협의 정세 등에 대해 의견 교환할 예정이라고 한다.

 

▼미대 양당국에 의하면 의원단은 과거에 대만의 세계보건기구(WHO)에 옵저버 참석을 요청하는 등 한 친다만파로, 26일까지 체류한다.

 

▼의원들의 트위터에 의하면 일행은 직전까지 일본과 한국을 방문하고 있었다. 대만 외교부는 “미국 의원단의 대만 재방문은 대만에 대한 초당파 의원의 지지를 나타내고 있으며, 앞으로의 대미관계 강화에 도움이 될 것이다”라고 말했다.

 

MEMO

①　超党派議員団：여야 합동 의원단

②　訪米、訪日は방미，방일と訳すが，訪台は방대とはいわない。

③　台米関係：대만과 미국의 관계（대미 관계と書くと「対米関係」を意味する）