ニュース翻訳〔2021/11/26〕ＥＵ「全成人に追加接種を」

ＥＵ「全成人に追加接種を」　コロナワクチン

▼欧州連合（EU）の専門機関，欧州疾病予防管理センター（ECDC）は24日，必要な回数の新型コロナウイルスのワクチンを打ち終えた全成人に追加接種（ブースター）を急ぐべきだとの見解を発表した。

▼欧州では人が集まることが多い年末年始を控えて感染が再拡大しており，ブースターを含むワクチン接種の重要性を改めて強調したかたちだ。

▼ECDCは，感染力が強い変異株が広がるなかで，感染を抑えるのに「現状では不十分だ」と指摘し，マスクの着用や社会的距離の確保などを続けるよう訴えた。

 

EU - 성인 모두에게 코로나 백신 추가 접종 요청

▼유럽연합(EU)의 전문기관인 유럽질병예방관리센터(ECDC)는 24일, 필요한 횟수의 신종 코로나 바이러스의 백신을 맞은 성인 모두에게 추가 접종(부스터)을 서둘러야 한다는 견해를 발표했다.

▼유럽에서는 사람들의 모임이 많은 연말 연시를 앞두고 감염이 재확산되고 있으며 부스터를 포함한 백신 접종의 중요성을 거듭 강조한 셈이다.

▼감염력이 강한 변이주(變異株)가 퍼지는 가운데, ECDC는 감염을 억제하는데 현 시점에서는 불충분하다고 지적하고, 마스크 착용이나 사회적 거리 두기 등을 계속하도록 호소했다.