“今各謂返佐知之時”

　　　＜イマハ　オノオノ　サチ　カエサムト　イフトキニ＞

　と読んでおります。夫々の使った「佐知」道具をです。元通りに返そうと謂うのです。すると、火遠理命が言います。

　　　　　　　　　　　　　“遂失海”

「兄さん。兄さん。あなたから借りていた釣り針で、海にいる魚を釣ろうとしたのですが、結局、一匹も釣り上げる事ができませんでした。その上、悪いことにお借りしていた鉤まで海の中に失ってしまったのです。

　と。
　でも、兄は

　　　　　　　　　　　　　“強乞徴”
　　　　　　　　　　　　　　＜アナガチニ　コヒ　ハタリキ＞

　します。
　この「徴」について、宣長は“波多理伎＜ハタリキ＞と訓べし”としてあり、広辞苑には「はたる」は「徴る。債る」で、その意味は「徴収する」とあり、その例として、神代紀上に
　　　「科（おお）するに千座置戸を以てして遂に促（せ）め徴（はた）る」
　と。

　要するに、執拗に、どうしても貸した「鉤を返せ」と謂うのです。でも手元に「鉤」はありませんどうすれば・・・・