「約束」약속を読む4

「イサン」の挿入歌「約束약속」を少しずつ読んでいる。

私のところに来ることはできませんか
愛することはできませんでしたか
この後に、
그대 헤일 수 없는 맘
나였던가요 　　
と続いている。
この2行は、あとで2回繰り返される重要な箇所である。しかし、残念なことに、ここがよくわからない。前の行にはわからない語句があり、正確に訳せない。後の行は「私だったのでしょうか」だが、前後の関連がつかめない。

그대 헤일 수 없는 맘 （クデ ヘイルス オムヌン マム ）
これは次のように分解できる。大きくとらえれば、그대　맘で、
그대　あなた（詩的な表現）　맘（＝마음、気持ち、心）
「あなたの心」である。
これを修飾しているのが、 헤일수없는である。는は連体形を表すから、着目するのは、
헤일 수 없
である。
헤이＋ㄹ수 없다（～することはできない）
だろう。헤이다という単語がありそうな気がするのだが、これがない。持っている辞書は語彙が少ないので（『コスモス朝和辞典』）、他の辞書を見れば載っていると思っていた。ところが、かなり大きな辞書を見てもなかった。文脈やネットに出でいる訳を参考にすると、「推し量る」、「理解する」のような気がしている。
推し量る、察する、数えるなどの意味を持つ헤아리다という単語がある。しかし、헤일へと変換できるとは思えない。
仮の訳　あなたの推し量ることのできない心

나였던가요（ナヨットンガヨ）
나　私　　였　＝이다（である）＋었（過去）
던　過去の回想　　였던　過去＋過去で、過去の強調　가요～ですか
私だったのでしょうか

前後の関連についていえば、次のような訳を示しているサイトがある。
あなたの心が解らないのは私の方だったのでしょうか
그대 헤일 수 없는 맘に「あなたの心が解らないのは」と読める指標があるとは思えないが、迫っている感じを受ける。

最初に（注）で示した「約束」（YouTube）は、
クデ ヘイルス オムヌン マム ナヨットンガヨ
に
あの深い思いはまぼろしだったのでしょうか
という訳をつけている。しかし、これはハングルとは対応しない意訳である。
この歌はチャン・ユンジョンが歌うオリジナルだが、クデヘイルではなくクマヘイルと歌っているように聞こえる。この歌をカバーしている森山愛子はクデヘイルと歌い、画面にも그대 헤일 수 없는 맘と出ている（「約束」）。クマで始まる歌詞の可能性はないのだろうか。그대 헤일 수 없는 맘　よくわからない謎の1行である。