プロコフィエフの日記

うっかり忘れるところだった！　そもそもブログを始めてみたのは
ここ１年ほど訳し続けていた「プロコフィエフの日記」の一部を
ネットで公開できないかと思い立ったためであった。

プロコは革命直後の１９１８年、渡米の途中で来日。
訳したのはこの日本滞在約２ヵ月分だけですが、
いや～、面白いんだか面白くないんだか。

なにせ日記を出版したご遺族が
「わかりにくい文章でしょう。訳すの大変でしょう～」
というほどロシア語がヘン。共同訳者のロシア女性も
「あーー！こんなロシア語はありませーん！」
と手を焼くほどのしろものなのだ。

しかし彼が日本で何をし、何を考え、感じたか……。
それを伝える唯一の資料であるこの日記を
読んでみたいプロコ・ファンがきっといるはず！

というわけで、日記ならブログが最適！と試したところ
gooのカレンダーは、２０世紀対応であることが判明！
（ちなみにエキサイトは２１世紀表示のみ。
ほかのブログはどうなんでしょう？）
つまり１９１８年のカレンダーと連動させた「過去日記」を
プロコが書いたかのごとく作成できるってことよ～！

ところが……すっかり舞い上がって準備万端整えたのに
版権元の遺族と直接交渉できる共同訳者は、
ロシアに帰ったまま戻ってこない。
で、練習がてら別のブログ（つまりコレ）で遊んでるうちに、
こっちがメインになってしまったというわけですばい。

そこに朗報！ついに昨日、共同訳者帰国（じゃなくて再来日）！
いよいよ明日お会いして話をつめる予定である。