ヨールカ祭

神奈川県日本ユーラシア協会さんの「ヨールカ祭」へ。
ヨールカ祭とは、ロシアのクリスマス。
サンタクロースにあたるジェド・マローズと雪娘が参上、
会食と歓談とコンサートをおおいに楽しむ。

が……。今回のわれわれには使命があった。
ダーチャ本のサイン会をしてくださるというご好意に甘え、
ついでにロシア本の行商にやってきたのだ。
しかし痛いことに営業担当が急遽来られなくなり、
不得手ジャンルの「営業」に自らあたらねばならぬ羽目に。

最初はおずおず、しだいにゴリ押し。
鋭い質問を浴びせられたり、へんなおじさんに絡まれたりしつつ、
お開き直前、ついに赤い本ことロシア本10冊完売～！

あ、しまった。赤い本にサインするのに忙しく、
１冊だけ売れたダーチャ本にサインするのを忘れてしまった。
なんの本のサイン会だったんだっけ？？

彷徨える塔

プロコフィエフの短編小説『彷徨える塔』完訳～。
１本目の『ひきがえる』に比べたら、はるかにわかりやすく
シュールでコミカルなプロコ節炸裂！といった感。

次は『誤解さまざま』を訳すのだとか。
しかし出版のめどはまだたっていない。
いまだに「プロコフィエフ日本滞在日記」のブログに訪れる
プロコファンの方々に、公開できるのは一体いつ？？

モスクワ寒波続報

「その後モスクワの気温はどう？」
「うん、だいぶ暖かくなったよ！マイナス24度」

その数日後――。

「今日のモスクワはどう？」
「もうすっかり暖かくなったよ！マイナス10度」

……これはアネクドート（小話）にあらず。
先週マイナス32度を記録したモスクワと東京との
その後のやりとりである。はー。

雪の公園

モスクワには遠くおよびませんが……。

雪景色を見たくて早朝の公園へ。
誰もまだ歩いていないところを調子こいて歩いていたら
ずぼっとハマる。でもやっぱり雪は気持ちいい。

大雪、なのか

雪降り積もる。
ビーツだいじょうぶか～。

モスクワ大寒波に想う

ロシアは今、大寒波に見舞われているもよう。
「ウージャス！モスクワは32度ですってよ！」
と、昨日のロシア語教室にてS先生。
「32度」とはもちろん「マイナス32度」のこと。
冬は氷点下に決まってるので、ロシア人はわざわざ
「マイナス」とはいわないのだ。

「1978年、ペーチャが３歳だった年は40度だったのよ！」
ひぇー！シベリアじゃあるまいし、都会でマイナス40度とは。
しかしそれより……。素早く計算してギョッとする。
ってことは、ペーチャはもう30過ぎかよっ！

ペーチャ（ピョートルの愛称）とは先生のご子息で、
モスクワに行った時、小洒落たレストランに連れてってくれた頃は
まだまだ若僧だったのに……。ああ、少年老いやすく。

『ロシア 世界の食文化』

ベランダ・ダーチャのことを書いた「出版ダイジェスト」届く。
先日も「読みました」とロシア文学のN先生からメールがあったところ。
N先生夫妻が執筆したロシアの食文化の本もようやく完成し、
そのなかでダーチャの歴史にふれているのだそう。

２年がかりの労作。早く読みたいものである。
発行は１月下旬、農文協より。

樺太の眼鏡屋

ひきつづきボランティア団体の資料を見あさっていたら、
またまた面白いものを見つけてしまった。

富士メガネ創業・歴史
北の大地の眼鏡屋夫婦繁盛記、とでも申しましょうか。
樺太で開業、戦後は札幌を拠点に、機転のきいた判断と
危機を好機に転じる前向きな姿勢とで、
眼鏡チェーン店を拡大していったとある夫婦の物語。

ああ、好きだなー、こういうの。
戦前の樺太の描写にも胸躍る。
地方の商店にはまだまだ興味深い歴史が眠っていることだろう。
……って、そんなものばかり読んでるから仕事が進まんのだ。

こちらダーチャの卵料理

ウラジオストクのダーチャにて、最後に食べた朝食がこちら。

白身魚のフライ（朝から揚げ物はムリ！とTさんパス）と
ロシアふうオムレツがメイン。
このオムレツがまた、すこぶるロシアでした。
材料はたっぷりの卵と牛乳だけ。
これを大きなシリコンの容器に流し入れ、
オーブンで焼く。油は使わない。

ひとくち目はおいしい。
ぷるぷるした食感で、甘くないプリンみたい。
っていうより、ダシも具も入っていない茶碗蒸って感じか。
この味が延々とつづく。
気が遠くなるほど、どこまでもつづく。
塩味を加味するためにもフライは必要でした。

ロシアの目玉焼き

ウラジオストクのホテルの朝食で目玉焼きを頼んだら、
写真のような物体が出てきた。

これは卵の白身のクレープか？
目玉は流れて押しつぶされてる。
この料理をどういうものだと解釈しているんだろう。

ビーツ×ビール

ベランダに植えたビーツに動きがないので閑話休題。
忘れぬうちにウラジオストク話のおまけ……。

写真はホテルのカフェで食べたビーツのサラダ。
ニンニクが強烈に効いていて、食べた瞬間ツンとくるが
その下からポテトの甘味が出てきて絶妙の味でした。
これをつくりたくて、ビーツを待ってるのに～！

ところでロシアに限ったことではないが、
うしろにあるビールのグラス、これがとてつもなくデカかった！
ドイツ居酒屋で出てくるたぐいの５００ccのくびれたグラス。
大陸の人々にとって、ビールの最低単位は５００なのだ。

おまけに我々はスーパーで買った缶ビール（これも５００）を
隠し持っていた。「勝手に持ち込み」である。
買ったからには飲まねばならぬ。ビン５００に缶５００、
１リットルのビールなどたいしたことないはずなのに、
巨大グラスに注ぐと、なかなか減らずキツいのはなぜだ。
日本人はやっぱ、わんこそばみたいに小さいコップで
少量ずつクイクイ飲むのが性に合ってるのね。

常に備えよ！

Всегда готов！（フセグダ・ガトフ：常に備えよ！）
というソ連時代のスローガンが、近頃の仲間うちの合言葉。
なんで今頃？といぶかる視線をかわしつつ、
常に宣材七つ道具をバッグにしのばせ、
遅ればせながらのロシア本PR作戦を展開しておる。

先日も、神奈川県日本ユーラシア協会さんから
ダーチャ本サイン会の打診があったので、
便乗してロシア本も紹介してもらえるよう着々と準備中。

ここで嬉しいお知らせが。
本を取り寄せるべく版元に問い合わせたところ、
ロシア本は今も「動いている」とのこと。
そうでしょう、そうでしょう。
どのジャンルにもマニアは必ず１万人いる。
根拠はないが、そうと信じればそうなのだ。

シベリアの魔術師

ボランティア団体の資料に目を通していたら、面白い記述に遭遇した。
現在、施設慰問で得意のマジックを披露するAさんは、
１０代のころから手品にのめりこみ、
シベリアに抑留された際も旧ソ連兵を前に腕前を披露。
「おまえは魔法使いか」と驚かれ、特別待遇を受けたという。

娯楽のない極寒の地で、素人手品に素直に感動するお人よしロシア人！　そして、生き延びるために知恵をしぼる若き日本兵！

シベリア抑留はむろん悲惨なことではあるのだけれど、
この手のほのぼのとした交流エピソードは実はきわめて多く、
憎いはずのソ連・ロシアに、老境を迎えた今となっては
郷愁さえ覚える方が少なくないことも事実である。

そういえば、以前ロシア語教室でお隣の席だった某氏は、
チタの収容所でよく耳にしたソ連兵の言葉が今も忘れられず、
その意味が知りたくてロシア語を学び始めたという。
お元気でいらっしゃるだろうか。

ロシアの著作権

新年おめでとうございます。

年末年始にもかかわらず、プロコフィエフ日記のアクセス数が
まったく落ちないのはどうしたことか。
ビッグネームって、やっぱすごいわ。

プロコの短編小説もいずれブログで公開されるのか、
との問い合わせコメントあり。
さすがにそれは……ナイ！と断言しよう。

日記の翻訳全公開だって、相当に太っ腹だし、
それができるのはロシア人が権利関係に疎いせいもある。
ついこないだだって、ロシア大統領府発行の由緒ある雑誌に、
知人の研究者Sさんの論文２本が堂々と「無断掲載」されていた。

なのにSさん「この雑誌面白いでしょ！」とまんざらでもないようす。
原稿料もらって当然ですよ！的なキャピタリスト発言は慎んだが、
官庁からしてが率先して著作権無視とは、どーよ！？