プロコ日記の行方

共同訳者のSさんのOKもらい、プロコフィエフの日記配信決定す。
が……。ロシア女性Sさんは、超アナログ派。

「それはいいアイデアだわ！素晴らしいわ、任せたわね！
それはそれとして……。小冊子にまとめて発行するのはどうかしら」

はっ……？

「印刷代はいくらかかるかしら。スポンサー見つけないとねぇ」

あ、あのぉ、ですからネットならタダなんです！

「でも私、インターネットはわからないからっ！
で、全部で何ページになるの？いくらになるの？」

は、はぁ……。日記だけなら20ページくらい？？

「そうだわ！インタビュー記事も一緒に載せましょう。
もう原稿はあるんだし。５ページくらいかしら。
ってことは全部で25ページね」

なら24ページですね。

「25ページよ。あ、解説も入るから30ページにしましょ」

いや、印刷物は少なくとも４の倍数でないと……。
28ページか32ページですね。
で、何部刷るんですか？

「500くらいかしら」

ご、ごひゃく？（それみんな手で配るんかい）

「どのみち翻訳料はタダなんだから（←全員ボランティア）
印刷代しかかからないでしょ」

いや、でもデザインとかどーするんですか？

「それはあなたがお得意じゃないの！」

げげっ！いつからそんなことに！

っつーか、印刷物はお金かかるからネット案をご提示したのに
なんでこーゆーことになるの！？
ま、紙媒体をつくることはやぶさかではない。
が、そうなったら本文棒打ちの素人芸はお見せできない。
読みやすいレイアウトにしたいし、写真も入れたいし～。

……いかん。いか～ん！