閑(ひま)じぃのブログ by 閑斎

趣味の紙紐細工創りとその時々の歌、旅の紹介です。遠方には行かなくなり近くで楽しい仲間との歌を楽しんでいます。

「トロイカ」

2020-02-19 13:23:58 | 今日の歌

今日のコーラスで唄った曲は、「早春賦」、「野ばら(シューベルト)」、
「春の日の花と輝く」、「昴」、「トロイカ」、「さようならみなさま」
でした。

 歌の紹介と解説はコメントに入れました。

(日本語詞:楽団カチューシャ)
1 雪の白樺並木 夕陽が映える
  走れトロイカ朗らかに 鈴の音高く
  走れトロイカ朗らかに 鈴の音高く

2 響け若人の歌 高鳴れバイヤン
  走れトロイカ軽やかに 粉雪けって
  走れトロイカ軽やかに 粉雪けって

3 黒い瞳が待つよ あの森越せば
  走れトロイカ今宵は 楽しい宴(うたげ)
  走れトロイカ今宵は 楽しい宴

ロシア語の歌詞は、この明るい日本語歌詞は違い悲しい内容です。


コメント (4)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 我が家のマスコット | トップ | 登戸浦(のぶとうら) »
最新の画像もっと見る

4 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (閑斉)
2020-02-21 06:07:39
あけびさん、いらっしゃいませ。
いいと思ったとしたら、多分、唄っていたからだと思います。
先生はよく言っていますね、「もっと、唄って!」と、あれですよ、きっと。

私の唄う訓練は、カラオケです。
返信する
Unknown (山野あけび)
2020-02-20 20:25:49
閑斎さん、トロイカ、悲恋の歌なのね。ぜんぜん知らなかったわ。でもなんとなく悲しい予感も漂っていて、わたしなど 「この恋はうまくいかないかも」 と不安でした。ぴったり当たっていたね。わたしがとくに好きな歌詞は3番の 「黒い瞳が待つよ~」 です。あの名画の「忘れえぬひと」みたい。あれは若者の恋の何年後かの光景かもしれない。幸せになってほしかったねー。ところで練習のときいちどソプラノと男声だけで歌ったでしょう?すばらしかったわー。アルトは入らないほうがいいね、と思いました。僻みとか卑下とかじゃなくてほんとうにそう思ったのよ。拍手パチパチでした。



返信する
歌が聴けます。 (閑斉)
2020-02-19 13:37:50
「トロイカ」 よく聴いた、ダークダックスです。
https://www.youtube.com/watch?v=vXdWkaDvSY0

混声合唱です。
苫小牧合唱団
002年10月19日 苫小牧市民会館大ホールで収録 第38回定期演奏会 第1ステージ(ロシア民謡)より 訳詩 楽団カチューシャ、編曲 宮本芳樹 指揮 花田匡司、ピアノ 馬籠晶子
https://www.youtube.com/watch?v=sa4j--Kiyn0

ロシア語です。画面に和訳が出ています。
【和訳付き】ロシア民謡「トロイカ」
https://www.youtube.com/watch?v=BhCs_CHIi_w
身の上に起こった悲劇を唄っています。

別の和訳歌詞です。

ロシア民謡、日本語詞:東大音感合唱研究会
1 走るトロイカ一つ 雪のヴォルガに沿い
  はやる馬の手綱(たづな)とる 馭者(ぎょしゃ)の歌悲し
  はやる馬の手綱とる 馭者の歌悲し
2 何を嘆く若者 尋ねる年寄り
  なぜお前は悲しむ 悩みはいずこに
  なぜお前は悲しむ 悩みはいずこに
3 去年のことだよおやじ 好きになったのは
  そこへ地主の奴めが 横槍を入れた
  そこへ地主の奴めが 横槍を入れた
4 クリスマスも近いが あの娘(こ)は嫁に行く
  金につられて行くなら ろくな目にあわぬ
  金につられて行くなら ろくな目にあわぬ
5 鞭もつ手で涙を 馭者はおしかくし
  これでは世も末だと 悲しくつぶやく
  これでは世も末だと 悲しくつぶやく




返信する
解説があります。 (閑斉)
2020-02-19 13:32:16
(二木紘三のうた物語)
http://duarbo.air-nifty.com/songs/2007/09/post_c296.html


返信する

コメントを投稿

今日の歌」カテゴリの最新記事