国際結婚はたいへんだった(第2章)

ボリビア人女性との国際結婚に至るまでの道のりを記録するために立ち上げたブログです。最近は妻との日常生活を綴っています。

はじめに

私(Yasuhiro)とボリビア人のLinda(通称)は2015年9月29日にニューヨークで結婚しましたが、翌2016年の1月3日にも妻の実家があるコチャバンバで式を挙げました。3ヶ月以上もの日を措いて2度結婚することになった訳ですが、その「たいへんだった」経緯については「結婚@NYまで」のカテゴリーにまとめています。

3度苦笑

2022-01-19 | 日記

今朝スマホでメールをチェックしたところ、またまた迷惑メールが入ってました。2通も。うち2時過ぎに届いた方は、いま職場労組の役員をしているため、タイトル中の「要求する」や末尾に感嘆符を五つも並べた強硬な口調から、その手の文書なのかと思ってしまいました(苦笑)。が、本文を読めば例によって「お金くれるくれる詐欺」であることは明らか。(ただし405万という金額だけで通貨単位が書いてないのはいただけない。USドルなのか、それともアラブ地域の多くの国で使われているディナールなのか? 後者だと15億円以上になるようですね。)でも文章が途中で切れてるし、誘導するためのリンクも貼ってない。何のために送ってきたのか全く不明です。なおモハメド・アリから送られてきたのかと一瞬ながら錯覚(苦笑2)。中東にはよくある名前みたいですけど。

続いて4時過ぎに来た中文(中国語)の方ですが、タイトルの字面から駅弁関係の何かと勘違いしてしまいました(苦笑3)。どこかで見た文章だな、と思ったら案の定これと一緒でした。改めて「工作表现突出」の文字列を見て「俺は小学校の時、図工の成績はサッパリだったんだけどなぁ」(注:Google翻訳では「優れた業績」「卓越した仕事のパフォーマンス」という訳が出ます)と思いつつ、「薪水」(給料)のリンクを踏んだところ、右の画面が。

中文はサッパリなので英語を選択。(「语言」が「言語」のことだと初めて知りました。日本語とは並びが逆なのか。)先へ進んでもどうせ一緒なので今日はここまで。それにしても "aeemail" って何だ? これだけでも十分怪しい。ここで "Enterprise mailbox...." の左にビックリマークが付いていたのに気づき、そこをクリックしたら・・・・・

こういうのが出ました。そりゃそうでしょうなぁ。ちなみにメールアドレス中の "chaojingroup" で調べたら「上海超今企业管理集团」と出ました。「超今」というのがいかにも最先端を行っている感じですが(こちらも参照)、とにかく実在する会社のようです。

おまけ

昨日はこういうのが来てました。全文は長い(この2倍以上ある)ので割愛しますが(こちらで読めます)、ちょっと変わった出だしに目を惹かれだだけの陳腐な文章でした。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

役立たず

2022-01-18 | 日記
本学でも感染者数の増え方が半端ではなくなってきましたね。昨日は午前中に「緊急お知らせ」(情報追加64)として40~45例目の発生情報がもたらされたと思ったら、午後にはもう46~47例目が。

とはいいながら、これらは大学ホームページのInformation一覧で読めるものと全く一緒。私もここで何度か不満を漏らしてきたはずですが、個人情報保護に腐心するあまり学内の人間が本当に知りたい情報がことごとく伏せられているため、ほとんど何の役にも立たないと批判されています。それで最近は即ゴミ箱行きですが、迷惑メール指定したろかとさえ思います。それは今回は措くとして・・・・

先のメール画面でPDFのリンクをクリックするとこれが開きます。(既出情報ゆえ無意味ですけど。)

ところが数秒後にはなぜかこうなります。これじゃまるで推理小説に出てきそうな暗号だよ! (平仮名だけになる訳でもなさそうですが、再読み込みしても同じ文字が残ることから何らかの規則性はありそうです。全く不明ですが。)おそらくこれも古いOSで使っていることによる不具合なのでしょうね。ああ不便だ。

追記

これまたこちらに掲載されている文章とほぼ同一ですが、「追加情報66」として理事長(危機対策本部長)からのメッセージが配信されました。要は「今後の授業を対面でやるか遠隔にするかの判断は任せた」という訳です。こういう中途半端なのは困るなあ。もちろん学部長の指示には従いますが、これから大雪になって明日1限の授業に自宅生の多くが来られなくなったら試験の出題範囲を変えざるを得ない。ということで今日中に遠隔実施の決定が下されることを密かに望んでいます。

さらに追記
 学部長からも今朝メールが来ました。「学生の学修機会の確保が可能であれば、遠隔での実施も選択肢としてご検討頂けます。遠隔授業を行われる場合には、履修生に対する周知を十分に行ってください。」とのこと。結局自分らで決めろっちゅーことかい。是が非でも遠隔でとまでは思ってないし、学生の習熟度がまるで違ってくるのも分かっているので、このまま何もなければ対面かな。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

揚げ足取れず

2022-01-17 | 日記

今日からKBS京都で放送が始まった鉄道番組です。

その冒頭部分で「贅を尽くした食事に『したづつみ』」というナレーションが入ったのを私は聞き逃しませんでした。(直後に何度も再生し、そう言っているのを確認しました。)よく「したづつみを打つ」のような使われ方をしますけど、打てるのは「包み」ではなく「鼓」ということで、「これでまたブログのネタができたぞ!」と思ったのですが・・・・・

この番組に字幕のサービスはなく、ここに画像を貼って誤字だと指摘することまではできませんでした。自動生成システムならどう文字化したのかも気になるところですが。ちなみにATOKは「したつづみ」でも「したづつみ」でも等しく「舌鼓」に変換します。またこちらによると後者も訛りとして認められているみたいです。なーんだ。

なお、この新番組ですが真面目すぎて私にはイマイチの印象。やっぱある程度のズッコケというか遊び心がないと。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

いつになる?

2022-01-17 | 日記

私が所属している日本作物学会の会誌(和文誌)を昨日受け取りました。毎年第1号にはその春(3月末)に関東で開催される講演会の参加費を支払うための用紙(払込取扱票)が折り込まれています。その詳細を知るべく中を開いてみたら3ページに「第253回講演会(オンライン)および2022年度総会について」の見出しが。講演会ホームページにも出ていますが、オンライン形式による開催はこれで5大会連続となりました。それで参加費6000円を払い込むかどうか思案中です。総会やその後に行われる学会賞受賞式と記念公演はいつもすっぽかしているし、評議員ゆえ委員会には一応出席する義務があるものの、これもどうせZoomでやるはずだし・・・・・ということで、参加しないなら参加しないで別に困らないような気がしてきました。何にしてもLindaが従姉妹のAさん、およびそのご家族と一緒に過ごす機会も3年続けて流れることになりそうです。そうなると以前ここに書いていましたが、結局失効してしまった彼女のパスポートの再取得についても先送りです。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

おまえもか?

2022-01-17 | 日記

昨年春の日記で採り上げたMacBook Air 11インチに続き、13インチの方もバッテリーがやばくなってきたようです。それで先ほど大学生協に現物を持って行き修理を依頼しました。(何せ8年前のモデルですから今回も手遅れでそのまま返ってくるかもしれませんが。)それで今部屋にはOSの古いiMac G5しかありません。前に何度も書いていますが、セキュリティの問題で見られないページが多く(注)非常に不便&不愉快ですが、しばらく我慢します。(注:例えば管理者なのに本ブログへのコメント投稿すらできません。)それよりも明後日1限の授業でスライドショーを見せるためにノートパソコンが必須。家で使っている11インチを持って来ることにしますが、電源アダプタも忘れたらダメですね。90分間持たない可能性がありますから。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

質より量

2022-01-17 | 日記
昨日Yahoo! JAPANのトップページで「年賀はがき 当せん番号が決定」の見出しが目に入ったので「今日が抽選日だったか」と思いつつ、JPのサイトに入ってスクリーンショットを撮り、帰宅後に確認しました。とりあえず下二桁の数字で照合。私と父に来た年賀状、および予備として残したものを合わせると150枚ほど。3等は100本に3本なので期待値としては4.5枚ですが・・・・・

当たっていたのは2枚だけ。「今年はハズレの年だったか」と思いましたが、1等(下二桁02)と2等(下二桁08)も一応チェック。もし一致していたらその上の桁を見ますが、もちろん案の定ハズレでガッカリというのがこれまでの常でした。ところが・・・・・「あれっ?」(それが文字通り最初に浮かんだ言葉でした。要は半信半疑だったということです。)

なんと百の位と千の位も的中! ということで、1/10000の僥倖に恵まれました。この抽選で末等(切手シート)以外が当たったのは初めてです。(この余談はどこかに書いているかもしれませんが、かつて関東在住の叔父がくれた年賀状で1等の上から4桁までが当たっていたことがあります。最大のニアミスでしたが、叔父はラッキーにも当選したハガキを手元に残していて賞品の自転車をもらったそうです。)Jリーグの開催期間はサッカーくじ(TOTO、BIG、MEGA BIG、100円BIG)を(ただしキャリーオーバーが十分積み上がっている時だけ)買っているものの、たまに5等(元返し)が当たる程度で、くじ運のなさを自認してきた私ですが・・・・・・・久しぶりに幸運が舞い込みました。上位当選は大学生協のセールでの福引きで1等のマウンテンバイクを獲得して以来、人生2度目です。(捜してみたらここの最初の方に書いていました。)

ただし1等(30万円相当)と比べたら2等賞品はあまりにも見劣りが。(それは当然とはいいながらギャップが凄まじい。米の値段から推定すると、送料込みでせいぜい2000円といったところでしょうか。)美味しそうな食べ物はいろいろあっても、その量の少なさに選ぶ気が失せてしまいます。Lindaと一緒に検討しましたが、結局「欲しい物はないねえ」ということに。そのため消去法的ながら質量が大きく(ゆめぴりかの約半分)ある程度日持ちもしそうな食品にします。こんなんなんぼあってもいいですからね。(←ミルクボーイ内海の口調で。)

おまけ
 過去記事の「おまけ」に書いていた件ですが、その影響はほとんどありませんでした(3等の当たった人が変わっただけ)。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

まあ何とか

2022-01-16 | 日記

今日は出勤しています。お昼はカレーですが、自家製ではなく以前アミカの店頭で見た時に興味を持って買った市販のレトルトパックを。同じメーカーの中辛ビーフカレーの20倍の辛さに仕上げているとのこと(こちら参照)。"Restaurant Use" を謳っているだけあっていい味でしたが、やっぱり辛いものは辛い。といいつつも完食できましたが、辛いのが苦手な人には到底お奨めできないですね。なお他にこういうのも売ってるみたいですが、こちらは遠慮しときます。(追記:両者が卸売業者のブログで紹介されているのを見つけました。)

これがクリアできたということで、やはり気になってくるのが例のチェーン店の10辛。こちらによると1辛の約24倍の辛さということなので何とかなりそうですが・・・・・そういえばグリコのレトルトカレー "LEE" が発売されて間もない頃、×20倍に挑んだことがありますが、普通に食えたと記憶しています。今は期間限定ながら×30倍も出ているんですね。いつかまた。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

混乱した結婚

2022-01-16 | 日記

またまた怪しいメールが。「你好」ぐらいは解りますが、あとはチンプンカンプン。「工作」からは「また良からぬ企みでもしてるんじゃ?」なとと勘ぐりたくもなります。早速自動翻訳を使おうとしたのですが・・・・・最初はアドオンがうまく機能せず。(後で気が付いたことに言語設定を間違ってました。)そこでGoogle翻訳のサイトへ移動し全文コピペしたら・・・・・

いやー笑った笑った。本文の前のヘッダ部分も中国語と判定したらしく、無理矢理訳してきました。火災まで発生してる?

たしかに言葉の問題による行き違いも時々起こりますから、思い当たる節が全くないとは言えませんけどね。(そういえば今日の「新婚さんいらっしゃい!」は国際結婚2組のようです。番組ホームページの予告ビデオを観て予約する気がなくなりましたが。)

これが改めて翻訳させてみた本文です。職場は会社でなく法人だし、これから昇進・昇給することもないなど突っ込みどころ満載ですが、ここまでおだててくれたら悪い気はしません。

ちなみにリンクを踏むと見慣れた画面が(こちら参照)。新味ゼロなので、これ以上先には進みません。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

わからんか?

2022-01-15 | 日記

少し前こんなのが来たので即座に受信拒否とフィッシング詐欺指定をしました。ちなみに全文はこちら(日時はほぼ24時間前)にありますが、相談者には「こんなんいちいち人に聞かんとあんたはわからんのか?(何か心当たりでもあるんか?)」と言いたくなってしまいました。

一点異なっていたのが金額。私の方が22500円も多い。為替レートが1日でそんなに動くかい!算定の根拠でもあれば知りたいところですが、犯罪者に高く評価されても全然嬉しくはないです。

おまけ
 この脅迫文にはずいぶんと幼稚な印象を受けましたが、自動翻訳の質も悪そうですね。とくに「私はあなたに2営業日を与える。」には笑ってしまいました。ならば今日明日(土日)は含まれないので火曜日まで待ってくれるってこと?
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

撮れちゃってた

2022-01-15 | 日記

父とLindaが持って帰ってきた味噌です。ちなみに我が家では少し前から健康を考えて消費量を減らしているので、昨年より3割以上少なくなっています。

今舐めても塩味しか感じません。しばらく熟成が必要です。まだ1年前のものが陶器の瓶に丸々残っているので、それを使い切る頃には色も濃くなり旨味も乗ってくるはずです。(施設の人によると美味しくなるのはお盆を過ぎてからとのこと。)




これらは一昨日の作業の模様ですが、父が写真撮影のつもりで撮り続けた1分弱の動画もどうぞ↓
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする