兄弟姉妹-BROTHER SISTER

	海のはてまで連れてって
	クリエーター情報なし
	ダイヤモンド社

　　　　　　この頃はまっているアーサー・ビナードのエッセイ『日々の非常口』を読んでいて

　　　　　　双子の話に興味をそそられました。彼は幼い時から近所に住む双子の兄弟と仲良

　　　　　　くしていたけれど、日本に来て結婚し、奥さんに「あの兄弟のどっちがお兄さんな

　　　　　　の？」と聞かれるまで、双子に兄弟があるなんて意識したこともなかったそうです。

　　　　　　これはとても良く分かります。英語やドイツ語の文章を翻訳していて、brotherや

　　　　　　sisterが出てくるといつも困ります。兄か弟か姉か妹か分からないと日本語にでき

　　　　　　ないんです。でも原文にelderやyoungerが付いていることはほとんどありません。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　兄か弟か、文章のどこかにヒントがないか探すこともあります。日本はまだまだ昔か

　　　　　　らの慣習で長男意識が強いような気がしますが、考えて見れば、先に生まれたから

　　　　　　って何が偉いんだってことですよね。その辺はやっぱり欧米の方が気楽な感じです。

　　　　　　ところが上の『海のはてまで連れてって』（原題Sea legs ）では、双子の兄か弟かが

　　　　　　大問題なんです。このいたずらっ子の双子、父がスチュワードとして乗船している
　　　　　
　　　　　　豪華客船にこっそり乗り込むんです、一方が自分が兄だと主張し、何事にも主導権

　　　　　　を握ろうとします。でも兄から命令されっぱなしの弟のほうが実は賢くて、挙句の

　　　　　　果てに弟だと思っていたほうが、先にこの世に生まれてきたのだと分かります。ま

　　　　　　あ結局仲良し兄弟で、密航していることが何度もバレそうになりながらも、最後に

　　　　　　は海賊を捕まえて、めでたしめでたしとなります。結構えげつない悪戯もしでかす

　　　　　　この兄弟、憎めないんですよね。

　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　シアラーの作品はたいてい男の子が主人公です。もっとシリアスでファンタステック、

　　　　　　時に気味の悪い作品が多く、そちらの方が人気がありますが、言葉遊びの多い、

　　　　　　単純にアハハと笑えるSea legs!　大好きです。