村上ソングズ

図書館でなにげなく手にとった一冊の本「村上ソングズ」。

村上春樹さんが大好きな歌(ジャズにこだわらず）を選び、それらの英語の歌詞を彼なりの言葉で翻訳したもの。和田誠さんのイラストも素敵だし、春樹さんの後に載せている一曲づつの解説も楽しい。

殆ど知らない曲が多いけど（汗）読んでいると「すごい歌詞！！一体どんなメロディがついているんだろう？」って興味が沸くので翻訳の詩を眺めつつyoutubeで探して音源を聴く。なんて便利な時代でしょう!! 中には探しても見つからない曲もありますが。


ずいぶん前に「Round Midnight」というジャズの映画があった。あまり定かではないけど、Dexter Gordonがテナーを吹いているのをぱっと止めて外へ出て行くシーンがあったと思う。子供が追いかけて来て「何故演奏を辞めちゃったの？」と尋ねると「ああ、歌詞を忘れてしまったんだよ・・・」

そんなシーンに思わず「格好いい・・・」とため息をもらした事があったっけ・・・。

トロンボーン奏者の板谷博さん（故）も「俺も歌詞を覚えていない曲は演奏しないよ。」って言ってた事があったなあ。

その頃はあまりピンとこなかったけど、歳を重ねるにつれて、歌詞の持つ重要さが解ってきた・・・気がする。歌ものを楽器で演奏するのって、やはり大変な事なんだなあ、とつくづく思う。


余裕があれば自分のそばに置いておきたい、そんな一冊だ・・・。