第一診療所のレントゲン技師

サハリン大学東洋学部では
結核の重病患者が大学を訪れたため、あるいは大学にいるため、
若干の教師、学生が感染してしまうという事件が起きたようです。
そのため、すべての教師、職員が検査のため大至急レントゲン写真を
撮ることになりました。われわれ大学職員が撮ったのは
ユジノサハリンスク市第１診療所。
恐ろしい話とは裏腹にレントゲン技師のナターシャさんは
マスクをはずして、「写真を撮りたい」という私の要求に応じてくれました。
怪しい咳をしている人はマスクをして、早急に検診を受けてください。
よろしくお願いします。

サハリン→北海道
写真・レントゲン技師のナターシャさん

R 豆腐屋

日本人、中国人以外に豆腐を食べる民族がどれほどいるのかわかりませんが、
ユジノサハリンスク市では市場まで行かないと豆腐は手に入りません。
４５ルーブル(約１８０円）、なかなかしっかりした崩れにくい豆腐です。
知り合いの日本人は、サハリン産のこんぶでだしをとり
湯豆腐にし、しょうゆをかけて食べるそうです。
ロシアの方もいかがでしょうか。

サハリン→北海道

Кроме японцев и китайцев вряд ли кто ест тубу. В Ю-Сахалинске тубу можно увидеть только на рынке. 45 руб (180 йен) килограмм.
Очень хорошее тубу. Японцы живущие на Сахалине едят тубу вместе с морской капустой. Попробуйте, очень вкусно.
Сахалин-Хоккайдо.

R 環境一番はOX市「オハ市」でした

サハリン州の市町村環境コンテストで一番は、OX{オハ}市でした。
オハ市は、サハリン州北部に位置する原油生産基地でもあります。
サハリン州のコンテストで一位に輝きました。
町並みの美しさ、衛生状態、自然美、等がコンテストの対象でした。

サハリン→北海道

写真・オハ郊外の自然景観

На Сахалине в конкурсе на самый чистый город победила Оха.
Оха находится на севере Сахалина и основная промышленность там нефтедобыча. Возможно налоговые отчисления помогли навести в городе порядок.
Сахалин-Хоккайдо.