R 三月の吹雪

サハリン州には、三月には例年ドカ雪が降ります。
毎年恒例！！！
北海道では、道東地方の季節感です。
今年も大きな吹雪に見舞われました。

サハリン→北海道
写真・市内を襲った三月の吹雪

На Сахалине в марте идёт снег. Каждый год. Как в восточной провинции Хоккайдо. В этом году тоже была большая метель.
Сахалин-Хоккайдо.

R 地震予知器は正確でした ＃４０

昨日お知らせしました地震予知情報＃４０は、正確でした。

平成18年03月15日12時30分 気象庁地震火山部 発表
15日12時25分頃地震がありました。
震源地は青森県東方沖 （ 北緯41.5°、東経142.1°）で震源の
深さは約60km、地震の規模（マグニチュード）は4.0と推定されます。
各地の震度は次の通りです。
なお、＊印は気象庁以外の震度観測点についての情報です。
北海道 震度１ 函館市泊町＊
青森県 震度１ 東通村砂子又＊
この地震による津波の心配はありません。

発生時間には、現地との時差が生じております。
ご理解頂ければ幸いです。

写真・地震予知器とワーシン氏

Уже 40 раз сбывается прогноз инженера Васина. 15 марта в 12 часов 30 мин произошло землятресение в префектуре Аомори. Глубина 60 км, магнитуда 4 балла. Опасности цунами нет.
Сахалин-Хоккайдо.

美術館を見学する新郎新婦

ユジノサハリンスク市で結婚式をするカップルには
式、披露宴以外に市内の名所旧跡見学が予定されている。
なぜ式、披露宴以外に名所旧跡見学があるのかといえば、
それはどうも記念写真撮影のためらしい。
一生に一度しか着ないようなウェディングドレスを着て
いろいろなところで記念写真を撮っておこうという考えがそこにはある。

こんなロシアのアネクドート(小話）を思い出す。
「ママ、どうして結婚式で花嫁はみんな白い服を着るの？」
「それは、人生で一番うれしい日だからよ。」
「じゃ花婿はどうして黒い服を着ているの？」
「・・・」

サハリン→北海道
写真・サハリン州州立美術館にて

―Мама!Почему на свадьбе все невесты в белом?
―Потому что это самый радосный день в их жизни.
―А почему тогда женихи в черном?!