Ｒ大会に参加した５人の選手とスタッフたち

今回、参加なさった日本の皆さんサハリンという隣国で
無事完走ご苦労様でございました。皆様の活躍がこれからも
日本とロシアの友好交流を担い、またそれが若い世代の方にも
受け継がれていくことを願っております。
これからも頑張ってください。
サハリン→北海道
写真・ゴール後のシャシリク(焼肉）を食べながらの交換会にて
主催・サハリン州スポーツ委員会
協賛・TOTALPLANING Co,.Ltd. FALCONJAPAN Co,.Ltd.

Несмотря на то, что в этот раз лыжный марафон проходил в Южно-Сахалинске.
Вы, спортсмены из Японии, хорошо катались.
Давайте укреплять дружбу между Японией и Россией!

Ｒ年齢別１位 立川美奈さん

おめでとうございました、来年も応援します、頑張ってください。
写真・ゴール後の立川さん
主催・サハリン州スポーツ委員会
協賛・TOTALPLANING Co,.Ltd. FALCONJAPAN Co,.Ltd.

Поздравляем Вас! Желаем Вам побед в будущем году!

R ６０歳代３位に入賞した石村さん

来年は１位でお願いします。
応援しています。
写真・ゴール後の石村さん
主催・サハリン州スポーツ委員会
協賛・TOTALPLANING Co,.Ltd. FALCONJAPAN Co,.Ltd.

На фото господин Нисимура после финиша. В следующем году первым будте Нисимура сан!
Сахалин-Хоккайдо

R 第８回サハリン国際スキーマラソン優勝者

３５キロメートルの距離を２位とかなりの距離の差をつけて
堂々とゴールしたのはロシアのアンドレイさん。
日本人では村上純子さんが「４０歳代の女子」の部で優勝。
「５０歳以上の男子」の部では西村さんが３位に入賞。
参加した日本人の皆さん、来年もまたぜひ参加してください。
サハリン→北海道
写真・ゴール直前のアンドレイさん
主催・サハリン州スポーツ委員会
協賛・TOTALPLANING Co,.Ltd. FALCONJAPAN Co,.Ltd.

35 километров приличная дистанция. Поэтому разрыв между финиширующими был большой. Первым пришел Андрей. В возрастной категории старше 40 лет второй пришла Мураками Дзюнко из Японии. В категории свыше 50 лет третьим пришёл г-н Нисимура (Япония). Уважаемые участники, в следующем году обязательно приезжайте ещё!
Сахалин-Хоккайдо.

R 第８回サハリン国際スキーマラソン２００６

３月５日、サハリンではロシアの伝統的なお祭り「マースレニッツァ」と並んで
第８回サハリン国際スキーマラソンが行われた。
今年は２００名以上の選手、一般市民の参加があり、
海外からは日本（今年の日本人参加者は５名）、イギリス、韓国、オランダ、アメリカなどの参加があった。
選手は１１時にレスノエ村をスタートし、３５ｋｍのコースをフリースタイルで争い、ガガーリン公園でゴールした。
スタート時は雪が降ったり止んだりの曇り空であったが、
ゴール時には晴天となり、ゴールした選手の表情が一段と輝かしいものとなった。
サハリン→北海道

写真・スタート前の選手の様子


主催サハリン州スポーツ委員会
協賛TOTALPLANING Co,.Ltd. FALCONJAPAN Co,.Ltd.

На Сахалине 5 марта а "масленицу" прошёл ежегодный традиционный лыжный марафон на приз губернатора области. Приняло участие более 200 спортсменов. Из них японцев было 5 человек. Также были участники из Америки, Голландии, Кореи. В 11 часов утра стартовав в деревне Лесное, пробежав свободным стилем 35 км, финишировали в парке Гагарина. При старте шёл снег, но на финише погода стала солнечной. Все довольны.
Сахалин-Хоккайдо

R 女性の節句は休みにしましょう

日本では、3月3日は女性の節句でした。
ロシアの女性の節句は、3月8日「祝日」です。
日本では、残念な事にこの日は休日ではありません。
女性を大切にするには、この3月3日は是非・祝日にすべきです。

少子化が、大きな問題になっています。
祝日を設ける事で少子化現象も軽減する事と思います。
その日は、{日本全国の女性は全ての仕事をしない・完全休養}
今年の目玉になるでしょう!

サハリン→北海道
写真・雛祭りを説明しているユジノサハリンスク夏井総領事

3 февраля в Японии праздник девочек. В России женский праздник 8 марта и в этот день все отдыхают. В Японии к сожалению такой праздник выходным днём не считается. А очень надо бы! Рождаемость в Японии падает. Хорошо бы сделать для женщин день отдыха.
Сахалин-Хоккайдо.

R 札幌時計台も雪が消えました

大雪に覆われた札幌市内も雪が消えました。
時計台を訪れる観光客も今の時期は少なくなりました。
これから、春に向かって周辺の木々も色ずく事です。

北海道→サハリン
写真・雪がなくなった時計台

В Саппоро растаял снег. В этот сезон мало туристов и "Токейдай" тоже плохо посещается. Но скоро весна, и деревья зазеленеют.
Хоккайдо-Сахалин.