R 速報 地震予知情報 ＃40

サハリン在住のワーシン氏の地震予知器が稼動しました。

発生日時・場所
3月１４日２３時００より２月１５日午前１１時００の間
予想震度　Ｍ６　
場所・ユジノサハリンスク市から１０００ｋｍ範囲

地震の発生には、注意して下さい。

サハリン→北海道
写真・最新式の地震予知器＃４号機

Очередной прогноз от инженера Васина.
Сегдня 14 марта с 23 часов до 11 часов 15 марта ожидается
землятресение силой 6 баллов на расстоянии 1000 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо

R サハリン州州議会議員選挙

３月12日、サハリンでは州議会議員とユジノサハリンスク市市議会議員選挙が行われました。
州議会議員選挙の結果は投票率が２０％以下だったため、先送りとなりました。
ユジノサハリンスク市市議会議員も欠員が満たされませんでした。

サハリン→北海道
写真・３２７番投票所の様子

12 марта на Сахалине прошли выборы депутатов в областную Думу, а также депутатов городского Собрания.
Выборы не состоялись из-за низкой активности избирателей. В выборах приняли участие менее 20% избирателей.
Сахалин-Хоккайдо.

Ｒユジノサハリンスクの歯医者さん

スタマタロ－ギヤ（стоматология）、口腔病学と辞書では訳が載っている看板をぶら下げているのは、言わば歯医者さん。
この歯医者さん、たまたま知り合いが私にお金を貸してくれときたので話題にしますが、
なんと歯一本の治療に１５００ルーブル～３５００ルーブル（約６０００円～１４０００円）もかかるそうです。
保険制度がないからなのかもしれませんが、市民は歯医者で泣かされていました。
それからここだけの話、治療が終わってからも病んでいるようです。
昔、正露丸が歯の痛みに効くというのを思い出したので、私は正露丸を試してみるように勧めましたが、その後どうなったのか・・・。
芸能人が「歯は命」を語れないようなどうしようもない現実が
ここにはあるのだとつくづく考えさせられました。
サハリン→北海道
写真・市内のある歯医者

«стоматология» - коковёугаку.
В Южно-Сахалинске есть вывеска «стоматология», это в Японии называется просто «зубной врач».
Лечение кариеса будет стоить от 1500 р. до 3500 руб.
Очень дорого.
И еще я слышал, что после лечения тоже болят зубы.
В Японии есть лекарство, которое помогает от поноса.
Раньше я слышал, что оно помогает также от зубной боли.
Поэтому, я рекомендовал это лекарство знакомому, у которого болел зуб.
Не знаю, чем это кончилось.