誤訳

　橋下市長が最も言いたかったのは「日本に関するデマを修正せねばならない」ということだったと思う。それを曲解する人が大勢いることは想定内だっただろう。しかし海外から集中攻撃を受けることは予想していなかったと思う。どこに誤算があったのか。
　私も今回の騒動で初めて知ったことだが「慰安婦」という言葉は自動的にsex slaves（性奴隷）と翻訳されているようだ。そのために「いろんな軍で慰安婦制度を活用している」という言葉は「世界中の軍隊が性奴隷を使う」と翻訳されてしまう。これでは真意は全く伝わらない。
　こんな誤訳が定着したのは韓国による長年の広報活動の成果だ。嘘を言いふらしても日本政府が否定しなかったせいだ。何とも皮肉な話だが、橋下市長が否定しようとした反日プロパガンダの罠に橋下市長自らが嵌ってしまったと言える。発表時に英文を用意しておくべきだった。
　もう１つの失敗は「風俗」という言葉だ。風俗は非常に広義で、飲食業から売春まで含まれる。橋下市長が「風俗業の活用」を提案した時に何と翻訳されたのかは分からないがsex business（性産業）に近い形で翻訳されたと思われる。これでは誤解される。
　日本語には曖昧な言葉が多い。曖昧な言葉は何とでも恣意的に翻訳できる。橋下市長は「表現の拙さがあった。国際感覚が乏しかったかも知れない」と釈明した上で「大誤報だ」と言ったが、海外での報道は誤報ではない。誤訳であり、韓国による長期的な戦略に対する無知が敗因だ。

「ある」の証明

　16日付けの「証明責任」で、「ある」か「ない」かの証明責任は「ある」の側にあると書いたが、「ある」の証明が簡単過ぎるために誤った情報が蔓延している。効果、危険、副作用などだ。
　健康食品の宣伝で「私はこれで○○が治りました」という体験談が多く使われる。元々嘘なら論外だが、多くは事実に基づく。しかしこれは証明とは言えない。他の要因が余りにも多過ぎるからだ。これは「日本人は米を主食にしているから長寿だ」と決め付けるのと同様、非科学的だ。きっちりとエビデンス（統計的証拠）に基づくべきだ。
　事故についても騒ぎ過ぎる。たったの１例では危険性が証明されたことにはならない。事故が起こる度に公園からは遊具が撤去されている。これでは砂場しか残らない。「△△は有害だ」という記事もしばしば目にするが、これのどうしようもなく駄目な点は「量」を無視していることだ。かつてコゲに発癌性があると騒がれたことがあった。あとから調べて分かったことだが、毎日コゲだけを食べ続けて初めて幾らか危険になるというレベルだった。ダイオキシンも微量なら全く有害ではない。もし騒ぎ立てたほどに有害だったら焼き鳥屋も鰻屋も病気になる。水を１度に10ℓ飲めば危険だが、これを根拠にして水を有害と言うようなものだ。
　副作用も空騒ぎが多い。そもそも薬は人体に異常反応を起こさせる劇物なのだから副作用があって当然だ。大半の薬にはメリットもデメリットもあるのだからその両者を秤に掛けることが必要だ。抗癌剤のイレッサや抗インフルエンザ薬のタミフルは副作用ばかりが騒がれたが、他の薬と比べてメリットが多くてデメリットが少ないのなら、それを使うことは誤りではない。
　「ある」ということの証明は余りにも易しいだけに、「ある」ということだけを根拠にした情報には充分な注意が必要だ。