漫画「とりかえ・ばや」

　　　日本の古典「とりかえばや物語」を基にした漫画「とりかえ・ばや」。全１０巻。

　　　平安時代後期の作者不詳の作品をまんが化したこの作品、よくできています。上流貴族の二人の妻に、同日に生まれた姫君と若君。母が違うのに瓜二つの美形。でも性格は正反対で、姫君は活発で社交的で明るく勇敢。若君は引っ込み思案でおとなしく優しい。

　　　そのふたりが成長して、成り行き上（！）、姫君は元服の儀を、若君には裳着の儀をとりおこなうことに。美しい二人は、それぞれ異性に愛され（ほんとは異性なのですが、相手は同性の親友だと思い込む）るという、なんとも奇妙な生活をおくります。

　　　姫君（男装）の親友（男性）は、男装の姫君を男の親友と思っているのですが、あまりの美しさに、女性であったらいいのに、と思い続けます。あるときひょんなことから彼女を抱くことになり、女性と発覚。懐妊させます。それから姫君も若君も周囲もさらにすったもんだします。

　　　田辺聖子の現代語訳もあるようですが、私はいきなり漫画を読みました。原文はちょっとだけ、いつか読んだだけ。名前などいろいろ変えてあるようですが大きなところはそのままみたい。

　　　日本の古典を、こんな風に漫画にするの、大賛成です。教科書では、中古は枕草子や源氏物語ばっか。もっと簡単で、わかりやすい物語を使ったら、古文好きが増えるかもしれないのに。

　　　日本版シンデレラストーリーの「落窪物語」を底本にした、漫画「おちくぼ」もおすすめです。