モルモン書の「目的と結果を導くthat 節」

　　考えてみれば大したことではないのに、私は1980年代から今日までこの that に続く節をどうとらえたものか苦労していた。結論を言えば次のように区別される。

　目的を表すthat 節

例　Adam fell that we might be. IIN2:25

   we did pitch our tents again, that we might tarry… IN17:33

文脈からもthat 以下が目的であることが分かるが、さらにその部分に助動詞 might などがあることで見分けることができる。

 

　結果を表す that 節

例　

I beheld many cities, yea, even that I did not number them. IN12:3

(they) did repent of their sins, insomuch that the Lord did bless us IN16:39

　1行目は so many がthat の前にあると考えればわかりやすい。2つ目の例は insomuch （その程度が大きいので・・）が結果を表していることを示している。

 

　難しく感じたのは目的を表すのに現代英語では、so that - - may (should, can, will) の形を取り、that だけの単独はまれ*であるためだったかもしれない。また、主語に当たる語句が同格や関係詞節でかなり長くなり、述部はまだなのかと余分な注意集中を求められたためかもしれない。　　*旺文社レクシス英和辞典、2003年。

 

　読みにくいと感じることがあるのは、私だけではなく現代の英語国民にとっても同じで、モルモン書の現代英語版**が民間から何種類か出ている。長い文が短い文に分けられたり、明快な現代英語で表現されたり、ずっと読みやすくなっている。英語が外国語である私たちには重宝で助けられる。

**Lynn Matthews Anderson, “Easy-to-Read Book of Mormon.” 1995

   Timothy B. Wilson, “A Plain English reference to the Book of Mormon.” 1998 など　

 

参考

モルモン書の英語について、Stanford Carmack, David Bokovoy が詳細な研究成果を発表していて注目されている。