ブリガムヤング大学のイスラム文化への取組み（１）

ブリガム・ヤング大学のイスラム文化への取り組み　（１）

１　古代宗教文書研究所 (Institute for the Study and Preservation of Ancient Religious Texts) の中に ’90年代末、「中東文書事始め」 Middle Eastern Texts Initiative) が設けられ、イスラム文書翻訳シリーズ (Islamic translation Series) の名のもとに次のような書物を翻訳発行している。

　1) アル・ガザーリー「哲学者の矛盾」1997（翻訳刊行）
Al-Ghazali, “The Incoherence of the Philosophers”
2) アル・ガザ－リー「光明の壁がん」1998（翻訳刊行）
Al-Ghazali, “The Niche of Lights”
3) スフラワルディー「啓蒙哲学」2001?（翻訳刊行）
Suhrawardi, “The Philosophy of Illumination”
4) アヴェロエス（イブン・ラシュド）「明快な論文と献呈書簡」2001?（翻訳刊行）
Averroes (Ibn Rushd), “Decisive Treatise and Epistle Dedicatory”
5) ムラ・サドラ「グノーシス主義者の練金薬液」2003
Mulla Sadra “The Elixir of the Gnostics: A paralleled English-Arabic text”
6) アルフレッド・Ｌ・アイブリ「『アリストテレスの魂』の中世の註解」
Middle Commentary on Aristotle's De Anima, A Critical Edition of the Arabic Text with English Translation, Notes, and Introduction by, Alfred L. Ivry

など７冊 (2004年夏現在)を刊行している。

　アル・ガザ－リーは12世紀の著名なイスラムの学者である。1) の書物からわたしも授業で引用する機会があった。なお、上記翻訳（アラビア語・英語対訳）はいずれも初めて英語に訳されるものでBYU外の諸大学の学者が多数関与している。上記ＢＹＵ研究所の副所長ダニエル・Ｃ・ピーターソン教授は「イスラムについて西側が得ている知識は限られており、その多くは間違っている。・・このアラビア語文書翻訳によって、些かなりとも西側とイスラム世界の間に対話をもたらすことができれば幸いである」と述べている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　http://meti.byu.edu