菊川怜さん (portrait REI KIKUKAWA)

「二十四の瞳」の間に挟まって読みにくいので
こちらに移しました。
ペンでザックリ描いた絵です。

イタリア語版「二十四の瞳」(Ventiquattro occhi)１３

先生「相沢くんはそんなことをいうから、ニクタなんていわれるのよ。」




（このシーン終り。学校の宿題なので、全部を完成する予定はありません。あしからず。）

イタリア語版「二十四の瞳」(Ventiquattro occhi)１２

先生「ああ。あなたのお父さんね、町や村に荷物とどけてくださるの。」
小ツル「ハイ。」
仁太「チリリンヤのホーイホイ！」

イタリア語版「二十四の瞳」(Ventiquattro occhi)１１

先生「片桐コトエさん。」
コトエ「ハイ。」
先生「加部小ツルさん。」
小ツル「ハイ。」

イタリア語版「二十四の瞳」(Ventiquattro occhi)１０

富士子「ハイ。」
先生「富士子さんのお家は、岬の、むかし庄屋さんだったお家でしょう？」
富士子「ハイ。」
先生「山石早苗さん。」
早苗「ハイ。」

イタリア語版「二十四の瞳」(Ventiquattro occhi)９

先生「香川マスノさん。」
マスノ「ヘーイ。」
先生「ヘーイは、おかしいわ。ハイ、っていいましょうね。マスノさん。」
マスノ「ハイ。」
仁太「マアちゃんじゃ。」
先生「木下富士子さん。」

イタリア語版「二十四の瞳」(Ventiquattro occhi)８

先生「西口ミサ子さん。」
ミサ子「ハイ。」
先生「ミサちゃん、っていうんでしょ？」
ミサ子「・・・ミイさん、いうん。」
先生「ああ、ミイさんいうの。かわいらしいのね。」

イタリア語版「二十四の瞳」(Ventiquattro occhi)７

先生「次は、川本松江さん。」
松江「ハイ。」
先生「あんたのこと、みんなはなんていうの？」
松江「マッチャン。」
先生「マッチャン、ね。」

イタリア語版「二十四の瞳」(Ventiquattro occhi)６

先生「まあ。ニクタっていうの？
　　　ガキ大将で、えばるからでしょ。・・・ダメよ、えばっちゃ。」
仁太「ハイ。」

イタリア語版「二十四の瞳」(Ventiquattro occhi)５

先生「相沢仁太くん。」
仁太「ハーイ！」
先生「相沢仁太くんは、すこーしおせっかいね。声も大きすぎるわ。
　　　・・・仁太くんの呼び名は、なんていうの？」
仁太「ニクタ。」

イタリア語版「二十四の瞳」(Ventiquattro occhi)４

先生「森岡正くん。」
生徒「タンコ！」
先生「呼ばれた人だけ返事をすればいいの。
　　　森岡正くん。」
正　「ハイ。」
先生「正くんだから、タンコ、なのね。」

イタリア語版「二十四の瞳」(Ventiquattro occhi)３

先生「そうそう。大きな声で、はっきりとお返事できました。
　　　・・・次は、徳田吉次（きちじ）くん。」
生徒「キッチン！」
吉次「ハイ。」
先生「徳田吉次くんは、キッチンっていうのね。」

イタリア語版「二十四の瞳」(Ventiquattro occhi) ２

先生「みんな、ソンキっていうの？
　　　・・・それなら、磯吉のソンキさん！」
磯吉「ハイ。」
先生「次は、竹下竹一くん。」
竹一「ハイ！」

イタリア語版「二十四の瞳」(Ventiquattro occhi) １

（以下、セリフのみ記します。映画や小説と、細かい点少し違うのはご容赦。）

先生「みんな自分の名前を呼ばれたら、大きな声で返事するんですよ。
　　　先生早くみんなの名前覚えてしまいたいから。ね。
　　　岡田磯吉くん。
　　　岡田磯吉くん。いないんですか？」
生徒の一人
　　「いる！」
　　「ソンキ、返事せえ！」　

イタリア語版「二十四の瞳」(Ventiquattro occhi)序

実は会話学校でイタリア語を習っているもので、
ちょくちょく日記や作文を提出しなくてはなりません。
それをやって、ブログの絵も描いていると大変なので、
今回それを融合してしまう、という手を考えました。
古い日本映画が好きなので、
それをイタリア人の先生に紹介する、という意味で、
「二十四の瞳」のワンシーンを漫画にして、
そのセリフをイタリア語作文する、というものです。
（あくまでも自分の創作ではなくて、語学学習上の一方法として作ったものです。自分では絵画と漫画に明確な区分をもうけていないので、そのまま絵画ブログに掲載します。）
話は有名ですし、下の文章中に日本語のセリフを書きますので、
イタリア語なんか興味ない、と言う人でも
分かってもらえるのではないかと思います。
シーンは、大石先生と新一年生の生徒たちの初授業のシーンです。
なお、読み方は、横書きに合わせて、左から右方向です。


"Ventiquattro Occhi" è un film giapponese del 1954, basato sul romanzo scritto da Tsuboi Sakae(1899-1967).Il regista è Kinoshita Keisuke(1912-1998),uno dei registi più importanti del Giappone ma non ancora ben conosciutio nel mondo intero.
La storia comincia nel 1928, sull'isola di Shodosima nel Mare Interno del Giappone, alla scuola primaria al promontorio dell'isola, con una nuova insegnante e 12 alunni di prima(5 maschili e 7 femminili).
Ho disegnato questi fumetti che descrivono la scena della loro prima classe al giorno d'ammissione.
La storia si svolge in una forma chronochistica, e rappresenta l'amore profondo tra l'insegnante e gli alunni, ma via via che gli anni passano, la difficoltà della vita e della società (soprattutto dei tempi della guerra mondiale) cambia il loro destino. Non si trova felicità per tutti (alcuni ragazzi muoiono nella guerra, una ragazza muore per malattia, e alcune soffriscono la povertà).
Questo film è famosissimo nel Giappone, come una specie di simbolo della preghiera alla pace.La protagonista Takamine Hideko(1924-) è una attrice eccellente e celebre, e recita molto bene anche in questa opera. Il DVD di questo film si può vedere con il sottotitolo inglese("Twenty Four Eyes" Criterion Collection).