Brown Eyes - 君がいたから
Brown Eyes - 너 때문에
どんなに辛くても笑えてた
ずっと側にいてくれた君を見れば
小さなこと一つ一つ
僕のために 生きてくれた君がいたから
君の存在に慣れてしまって
君がいないこと すべてに慣れなくて
いつも側にいて 僕の手をぎゅっと
握ってくれた君がいたから
すべては君がいたから
君がいたから幸せだったのに（すべては君がいたから）
君のような人は 世界中を探したって
見つけられないよ
すべては君がいたから
君がいたから僕は泣いてる（すべては君がいたから）
恋しくて今日も世界中を探しても
見つけられないのに
どうすればいいの
どんなに多くの言葉を口にしても
無為な時間ばかり流れていく
つまらない話でも 笑いながら
聞いてくれた君がいたから
※すべては君がいたから
君がいたから幸せだったのに（すべては君がいたから）
君のような人は 世界中を探したって
見つけられないよ
すべては君がいたから
君がいたから僕は泣いてる（すべては君がいたから）
恋しくて今日も世界中を探しても
見つけられないのに
どうすればいいの
君がいたから
※repeat
Brown Eyes ３集「Two Things Needed For The Same Purpose And 5 Objets」＃５
2008.06.19
一般的には邦題として「君のために」が定着している曲ではありますが、全体的な流れを見た時、この方が意味が通じやすいのではないかと思い、思い切って意訳しました。
歌詞中にも、だいぶ意訳を交えてます。
その上管理人さんのすばらしい意訳を読ませて戴き、意味がわかって、二度ぼれしております。
ありがとうございます。