Beide Männer waren insofern außergewöhnlich, als sie den Platz Japans in der Weltgeschichte und die Richtung, die das Land einschlagen sollte, klar erkannten.
14. Juli 2022
Der folgende Text stammt aus einem Artikel von Professor Emeritus Hirakawa Sukehiro von der Universität Tokio, der in der heutigen Ausgabe von Sankei Shimbun „Sound Arguments“ unter dem Titel „Macht aus Abe Shinzos Beerdigung ein Staatsbegräbnis“ veröffentlicht wurde.
Es ist nicht nur für Japaner, sondern für Menschen weltweit eine Pflichtlektüre.
Die Hervorhebungen im Text, die nicht in der Überschrift enthalten sind, stammen von mir.
Japans größter Staatsmann
Mit dem Tod des ehemaligen Premierministers Abe Shinzo durch ein Attentat hat Japan einen seltenen Politiker verloren, der die Welt überzeugend ansprechen konnte.
Herr Abe war der bedeutendste globale Politiker, den unser Land seit Hirobumi Ito hervorgebracht hat.
Selbst der russische Präsident Putin konnte nicht umhin, seine persönlichen Gefühle auszudrücken.
Berichten zufolge wurden der japanischen Botschaft in Moskau Blumensträuße als Zeichen des Beileids überreicht.
Wahrscheinlich werden sie auch in japanischen Botschaften in vielen Ländern weltweit zu sehen sein.
Der Tod von Herrn Abe ist ein großer Verlust für die Nation und in der Tat für die Welt.
Wir können nicht anders, als tiefes Bedauern zu empfinden.
Sollte Japan Abes vorzeitigen Tod nicht mit einem Staatsbegräbnis betrauern?
Warum konnte Abe neben Ito Hirobumi ein Weltklasse-Politiker werden?
Beide Männer waren insofern außergewöhnlich, als sie den Platz Japans in der Weltgeschichte und die Richtung, die das Land einschlagen sollte, klar erkannten.
Ein konkretes Beispiel: Die einzigen beiden japanischen Premierminister, die ihr Publikum jemals mit ihren englischen Reden begeisterten, waren Ito Hirobumi, der als stellvertretender Gesandter der Iwakura-Mission in San Francisco große Ovationen erhielt, und Abe, der vor Mitgliedern beider Häuser des Kongresses in Washington sprach.
Am Abend des 22. Januars 1872 (14. Dezember 1874 nach dem Mondkalender) hielt Botschafter Iwakura Tomomi bei einem Begrüßungsdinner im Grand Hotel in San Francisco eine Rede. Er trug eine Kopfbedeckung, die von Adligen in Hofkleidung mit einem alten zeremoniellen Hofgewand getragen wurde, und DeLong, der US-Gesandte in Japan, fungierte als Dolmetscher.
Als Nächstes betrat Ito Hirobumi, der rangniedrigste stellvertretende Gesandte, die Bühne, gefolgt von den ranghöheren stellvertretenden Gesandten Kido Takayoshi und Okubo Toshimichi.
Der damals 30-jährige Ito begann seine Rede ohne zu zögern in klarem und verständlichem Englisch.
Er nutzte eine kluge Analogie, um die hervorragende Politik der Öffnung des Landes gegenüber der Außenwelt und der Förderung von Freundschaft zu erklären: „Die aufgehende Sonne ist nicht länger das Wachssiegel, das Japan versiegelt, sondern die aufgehende Sonne.“
Obwohl Ito bereits zwei lange Jahre im Ausland verbracht hatte, hatte er zweifellos englische Wörter wie „Sealing Wax“ (Siegellack) von dem Amerikaner gelernt, der ihn auf dem Schiff begleitete.
Am 29. April 2015, dem 27. Jahr der Heisei-Ära, hielt Abe eine Rede auf einer gemeinsamen Sitzung des Repräsentantenhauses in Washington, das erste Mal, dass ein japanischer Premierminister dies tat.
„Wir haben den Krieg verloren, aber die Diplomatie gewonnen.“
Premierminister Yoshida Shigeru war geschickt im Gespräch mit General MacArthur, aber wie seine Rede im Parlament zeigte, hätte er besser darin sein können, Reden zu halten.
Auf der Friedenskonferenz in San Francisco las er auf Japanisch vor, während er die Schriftrolle aufrollte.
Er wurde verspottet, als würde er Toilettenpapier verwenden.
Ich war fasziniert von Abes englischer Rede.
Abe muss die sorgfältig ausgearbeiteten englischen Sätze oft zum Üben rezitiert haben.
Wie hat Abe seinen internationalen Sinn entwickelt?
Als junger Sekretär seines Vaters, des Außenministers Abe Shintaro, hatte er viel Kontakt zu ausländischen Würdenträgern und benutzte selbst Englisch.
Dadurch konnte er nicht nur die Standpunkte und Argumente der Gegenseite verstehen, sondern auch die Kunst beherrschen, die Position Japans für Ausländer verständlich zu machen.
Ich erinnere mich, dass der Beamte des Außenministeriums, Okazaki Hisahiko, Abes Auftritt als Politiker feierte, als wäre ein Retter gekommen.
Hervorragendes internationales Gespür und Geschichtsverständnis
Selbst auf Japanisch ist Abes Sprechweise rhythmisch, hat ein gutes Tempo und ist direkt und effizient.
Seine mentale Konzentration war beeindruckend.
Das Publikum war bewegt, als er in seiner Rede in Washington die erbitterte Schlacht von Iwo Jima erwähnte.
Der pensionierte Marine-Generalleutnant Snowden, der an der Schlacht teilgenommen hatte, und Stadtrat Shindo Yoshitaka, der Enkel von Kommandant Kuribayashi Tadamichi, schüttelten sich die Hände.
Was ich noch besser fand, war seine Sicht auf die Geschichte als Politiker.
Es war die „Rede zum 70. Jahrestag des Kriegsendes“, die am 14. August dieses Jahres gehalten wurde, und in Abes Rede wurden die Bemühungen des Meiji-Japans gewürdigt.
„Vor mehr als 100 Jahren wurde die Welt von riesigen Kolonien beherrscht, hauptsächlich von westlichen Ländern. Mit ihrer überwältigenden technologischen Überlegenheit als Hintergrund fegte die Welle der Kolonialherrschaft im 19. Jahrhundert über Asien hinweg. Es besteht kein Zweifel, dass das daraus resultierende Krisengefühl die treibende Kraft hinter der Modernisierung Japans war. Japan war das erste Land in Asien, das eine konstitutionelle Regierung einführte und seine Unabhängigkeit verteidigte. Der Russisch-Japanische Krieg ermutigte viele Menschen in Asien und Afrika, die unter Kolonialherrschaft standen."
Abe ist kein einfältiger japanischer Suprematist.
Er hat auch klar sein historisches Verständnis dargelegt, dass Japan seit dem Mandschurischen Zwischenfall ‚vom Kurs abgekommen ist und den Weg in den Krieg eingeschlagen hat‘.
Ich lebe im Bezirk Shibuya und im Juni 1960 sah ich Hubschrauber über das Privathaus von Premierminister Kishi Nobusuke fliegen.
Zu dieser Zeit war Shinzo ein kleines Kind und soll auf dem Schoß seines Großvaters „Anpo Hantai“ (der Krieg ist vorbei) gesagt haben, wobei er imitierte, wie die Leute es sagten.
Genervt von Fernsehsendungen, in denen Anti-Abe = gerecht
Im Sommer 2015 nahmen Zeitungen wie Asahi, Mainichi und Tokyo ebenfalls eine Anti-LDP-Regierungsposition ein und riefen zur Opposition gegen die „Sicherheitsgesetze“ auf.
„Abe, stirb“ wurde an die Tür einer bestimmten Universität geschrieben.
Im Vergleich zum Aufruhr um das „Anti-Sicherheitsgesetz“ vor einem halben Jahrhundert hatten die Demonstrationen keine Macht.
Fernsehsendungen, die sich nur auf die Demonstrationen rund um das Parlament konzentrieren und darüber berichten, als ob der Widerstand gegen Abe die einzige gerechte Sache wäre, ermüden jedoch die Zuschauer.
„Abe, stirb“-artige Online-Hetze kann im Unterbewusstsein der Zuschauer bleiben.
Wieder einmal flog ein Hubschrauber über den Himmel in Tomigaya, Bezirk Shibuya.
Er wurde gefilmt, als Abes Leichnam von Nara zu seinem Haus überführt wurde.
Sollte der Tod dieses großen Staatsmannes seiner Generation nicht mit einem Staatsbegräbnis gewürdigt werden?
Ist es in Ordnung, sich mit einer einfachen gemeinsamen Beerdigung für das Kabinett und die LDP zufriedenzugeben?
14. Juli 2022
Der folgende Text stammt aus einem Artikel von Professor Emeritus Hirakawa Sukehiro von der Universität Tokio, der in der heutigen Ausgabe von Sankei Shimbun „Sound Arguments“ unter dem Titel „Macht aus Abe Shinzos Beerdigung ein Staatsbegräbnis“ veröffentlicht wurde.
Es ist nicht nur für Japaner, sondern für Menschen weltweit eine Pflichtlektüre.
Die Hervorhebungen im Text, die nicht in der Überschrift enthalten sind, stammen von mir.
Japans größter Staatsmann
Mit dem Tod des ehemaligen Premierministers Abe Shinzo durch ein Attentat hat Japan einen seltenen Politiker verloren, der die Welt überzeugend ansprechen konnte.
Herr Abe war der bedeutendste globale Politiker, den unser Land seit Hirobumi Ito hervorgebracht hat.
Selbst der russische Präsident Putin konnte nicht umhin, seine persönlichen Gefühle auszudrücken.
Berichten zufolge wurden der japanischen Botschaft in Moskau Blumensträuße als Zeichen des Beileids überreicht.
Wahrscheinlich werden sie auch in japanischen Botschaften in vielen Ländern weltweit zu sehen sein.
Der Tod von Herrn Abe ist ein großer Verlust für die Nation und in der Tat für die Welt.
Wir können nicht anders, als tiefes Bedauern zu empfinden.
Sollte Japan Abes vorzeitigen Tod nicht mit einem Staatsbegräbnis betrauern?
Warum konnte Abe neben Ito Hirobumi ein Weltklasse-Politiker werden?
Beide Männer waren insofern außergewöhnlich, als sie den Platz Japans in der Weltgeschichte und die Richtung, die das Land einschlagen sollte, klar erkannten.
Ein konkretes Beispiel: Die einzigen beiden japanischen Premierminister, die ihr Publikum jemals mit ihren englischen Reden begeisterten, waren Ito Hirobumi, der als stellvertretender Gesandter der Iwakura-Mission in San Francisco große Ovationen erhielt, und Abe, der vor Mitgliedern beider Häuser des Kongresses in Washington sprach.
Am Abend des 22. Januars 1872 (14. Dezember 1874 nach dem Mondkalender) hielt Botschafter Iwakura Tomomi bei einem Begrüßungsdinner im Grand Hotel in San Francisco eine Rede. Er trug eine Kopfbedeckung, die von Adligen in Hofkleidung mit einem alten zeremoniellen Hofgewand getragen wurde, und DeLong, der US-Gesandte in Japan, fungierte als Dolmetscher.
Als Nächstes betrat Ito Hirobumi, der rangniedrigste stellvertretende Gesandte, die Bühne, gefolgt von den ranghöheren stellvertretenden Gesandten Kido Takayoshi und Okubo Toshimichi.
Der damals 30-jährige Ito begann seine Rede ohne zu zögern in klarem und verständlichem Englisch.
Er nutzte eine kluge Analogie, um die hervorragende Politik der Öffnung des Landes gegenüber der Außenwelt und der Förderung von Freundschaft zu erklären: „Die aufgehende Sonne ist nicht länger das Wachssiegel, das Japan versiegelt, sondern die aufgehende Sonne.“
Obwohl Ito bereits zwei lange Jahre im Ausland verbracht hatte, hatte er zweifellos englische Wörter wie „Sealing Wax“ (Siegellack) von dem Amerikaner gelernt, der ihn auf dem Schiff begleitete.
Am 29. April 2015, dem 27. Jahr der Heisei-Ära, hielt Abe eine Rede auf einer gemeinsamen Sitzung des Repräsentantenhauses in Washington, das erste Mal, dass ein japanischer Premierminister dies tat.
„Wir haben den Krieg verloren, aber die Diplomatie gewonnen.“
Premierminister Yoshida Shigeru war geschickt im Gespräch mit General MacArthur, aber wie seine Rede im Parlament zeigte, hätte er besser darin sein können, Reden zu halten.
Auf der Friedenskonferenz in San Francisco las er auf Japanisch vor, während er die Schriftrolle aufrollte.
Er wurde verspottet, als würde er Toilettenpapier verwenden.
Ich war fasziniert von Abes englischer Rede.
Abe muss die sorgfältig ausgearbeiteten englischen Sätze oft zum Üben rezitiert haben.
Wie hat Abe seinen internationalen Sinn entwickelt?
Als junger Sekretär seines Vaters, des Außenministers Abe Shintaro, hatte er viel Kontakt zu ausländischen Würdenträgern und benutzte selbst Englisch.
Dadurch konnte er nicht nur die Standpunkte und Argumente der Gegenseite verstehen, sondern auch die Kunst beherrschen, die Position Japans für Ausländer verständlich zu machen.
Ich erinnere mich, dass der Beamte des Außenministeriums, Okazaki Hisahiko, Abes Auftritt als Politiker feierte, als wäre ein Retter gekommen.
Hervorragendes internationales Gespür und Geschichtsverständnis
Selbst auf Japanisch ist Abes Sprechweise rhythmisch, hat ein gutes Tempo und ist direkt und effizient.
Seine mentale Konzentration war beeindruckend.
Das Publikum war bewegt, als er in seiner Rede in Washington die erbitterte Schlacht von Iwo Jima erwähnte.
Der pensionierte Marine-Generalleutnant Snowden, der an der Schlacht teilgenommen hatte, und Stadtrat Shindo Yoshitaka, der Enkel von Kommandant Kuribayashi Tadamichi, schüttelten sich die Hände.
Was ich noch besser fand, war seine Sicht auf die Geschichte als Politiker.
Es war die „Rede zum 70. Jahrestag des Kriegsendes“, die am 14. August dieses Jahres gehalten wurde, und in Abes Rede wurden die Bemühungen des Meiji-Japans gewürdigt.
„Vor mehr als 100 Jahren wurde die Welt von riesigen Kolonien beherrscht, hauptsächlich von westlichen Ländern. Mit ihrer überwältigenden technologischen Überlegenheit als Hintergrund fegte die Welle der Kolonialherrschaft im 19. Jahrhundert über Asien hinweg. Es besteht kein Zweifel, dass das daraus resultierende Krisengefühl die treibende Kraft hinter der Modernisierung Japans war. Japan war das erste Land in Asien, das eine konstitutionelle Regierung einführte und seine Unabhängigkeit verteidigte. Der Russisch-Japanische Krieg ermutigte viele Menschen in Asien und Afrika, die unter Kolonialherrschaft standen."
Abe ist kein einfältiger japanischer Suprematist.
Er hat auch klar sein historisches Verständnis dargelegt, dass Japan seit dem Mandschurischen Zwischenfall ‚vom Kurs abgekommen ist und den Weg in den Krieg eingeschlagen hat‘.
Ich lebe im Bezirk Shibuya und im Juni 1960 sah ich Hubschrauber über das Privathaus von Premierminister Kishi Nobusuke fliegen.
Zu dieser Zeit war Shinzo ein kleines Kind und soll auf dem Schoß seines Großvaters „Anpo Hantai“ (der Krieg ist vorbei) gesagt haben, wobei er imitierte, wie die Leute es sagten.
Genervt von Fernsehsendungen, in denen Anti-Abe = gerecht
Im Sommer 2015 nahmen Zeitungen wie Asahi, Mainichi und Tokyo ebenfalls eine Anti-LDP-Regierungsposition ein und riefen zur Opposition gegen die „Sicherheitsgesetze“ auf.
„Abe, stirb“ wurde an die Tür einer bestimmten Universität geschrieben.
Im Vergleich zum Aufruhr um das „Anti-Sicherheitsgesetz“ vor einem halben Jahrhundert hatten die Demonstrationen keine Macht.
Fernsehsendungen, die sich nur auf die Demonstrationen rund um das Parlament konzentrieren und darüber berichten, als ob der Widerstand gegen Abe die einzige gerechte Sache wäre, ermüden jedoch die Zuschauer.
„Abe, stirb“-artige Online-Hetze kann im Unterbewusstsein der Zuschauer bleiben.
Wieder einmal flog ein Hubschrauber über den Himmel in Tomigaya, Bezirk Shibuya.
Er wurde gefilmt, als Abes Leichnam von Nara zu seinem Haus überführt wurde.
Sollte der Tod dieses großen Staatsmannes seiner Generation nicht mit einem Staatsbegräbnis gewürdigt werden?
Ist es in Ordnung, sich mit einer einfachen gemeinsamen Beerdigung für das Kabinett und die LDP zufriedenzugeben?
2024/10/1 in Umeda
