良いお年を！

今から実家に帰ります～。今年最後の更新です。

今年は人とのご縁を感じる素敵な一年でした。
行き詰っていた韓国語も、韓国語ブロガーのみなさんと刺激しあって前に進めた気がします。

ジソペンのみんなとも会えてよかったです。
今となっては、自分がジソペンなのかヨンソサペンなのかわからないほどです。

自分のこと、自分の仕事のことを見つめなおすよい機会にもなりました。

来年もよろしくお願いします。

韓国語でもっと詳しく。（ヨンソサと同じ文章ですが、この記事とはちょっとちがいます）


みなさま良いお年を。새해 복 많이 받으세요.

子供を送って・・

クリスマスも終って冬休み。

今年は先にユクチとパダたちだけ実家に行かせました。
東京駅まで一緒に行って、新幹線に載せました。子供だけで旅行させるのは初めてだったので、とても心配しましたが、子供らが降りる次の駅までいくというおばさんが一緒に行ってくれました。名前も聞かなかったのですが感謝しなくちゃ。

東京駅で別れてから2時間後実家の母から無事に着いたと電話をもらって安心しました。夜ユクチとも電話で話したのですが、ちゃんといけたと、さびしくなかったし、楽しかったと言ってました。

私、最初は子供は小学校に上がったら一人で実家に行けるだろうと思っていたんだけど、子供を持って育てていくと母親は臆病になるでしょ？しかも子供が犠牲になる悲しい事件も続いていたので、行かせる勇気がなかったんです。

今年やっと行かせることができましたが、私の心配は必要なかったみたい。子供たちは親の知らぬ間に成長してるんですね。



ここまで韓国語で読んでみよう。

一人残されたパラムはちょっとさびしいようでママ～～ママ～～とべったり。トイレまでついてきて全然楽じゃなかったの～。

で、今日は勝手に仕事収めをしたパパが初めてパラムと二人で山登りに行ってます。寒いのに～～。我が家に生まれたからには避けて通れない道ですね。いつまでもパジャマの私を見て一緒に行かないと察したパラムがすごく泣いたけど、お出かけ自体は大好きなので元気に出発しました。

ところで自称不良社員のウチの夫、今日も4日も5日も有休とって一人10連休ですよ～。うち半分は山です。大丈夫なんでしょうか・・・・？

メリークリスマス！

文字がハッピーニューイヤーですが、幸せそうな二人の表情が大好きなので。
文字だけいじるとか・・できる人はしてるんだろうなぁ。

メリークリスマス。皆さんどうお過ごしですか？

ウチは毎年恒例なのですが、どんな時もアウトドアスピリッツを忘れない夫が庭でチキンを焼いてくれました。ご近所に気を使いつつ・・洗濯物が取り込まれてあたりが暗くなるころ焼き始めます。



パダとパラムは踊らないまでも、火を見て大喜び。



こんがり焼けました～。

チキンもおいしく焼けて豪華な夕ご飯です。



３人並んでメリークリスマス♪

家族で過ごすのんびりしたクリスマス。今夜はサンタさんが来るかな～？？

おたふくが来た。

一昨日１週間ぶりに幼稚園に行ったパダは、なんだか疲れたようで昼ねしたまま朝までぐっすり。昨日の朝起きると「ママ～、耳の下が痛い～」って。

ど～れ見てあげようか、と見ると医者でなくても一目でわかる立派なおたふく風邪でした。

風邪を引かないように気をつけていたんだけど、どんなに気をつけても病気にかかるときはこんなものですね。母親はただ付き合ってあげるしかないです。

日本だと男の子が大人になっておたふくになると子供が作れなくなるって言うでしょ？うちの子たちが今みんな済んでしまったらいいよね～。

そういえば子孫を残すことを重要視する韓国ではこれって大ごとじゃないの？ちょっと心配になって家庭教師ニムにこの話をして、おたふくが済んだかどうかおかあさんに聞いてみて～とメールしました。わざわざ故郷のお母さんまで電話してくれて「注射したから大丈夫だ」だそうです。


耳の下が痛くて食欲のないパダのために、こんなかわいい中華まんを買いました。


韓国語で読んでみよう。今日はぴったり直訳してみました。（韓国語で先に書いてます）

ハプキョッケタグ～ヨ～。（サモニム風）

今日結果が届いていてハングル検定準２級、合格してました～～～。
筆記４３点、聞き取り３１点、合計７４点でした。

７０点合格なのでまたまたギリギリ。自己採点では問題数ベースで７０％取れていて、配点によってどうなることか・・・と気を揉んでいたんです。封筒が届いてからも緊張して・・届いた封筒に手を合わせても意味ないってわかってるんだけど、拝んじゃったりして。

合格していて心底ほっとしました。もうこんな心臓に悪いギリギリ生活はやめたいです。ほっとしたし、うれしかったし。

もうひとつ私が勝手に心配してたことがあってね。
「ソ・ジソプと話したい」のみんなが６月にハン検５級を受けるとしたら午前中なのね。で、私が準２級再々受験だと午後テストなので・・・ランチとかできないじゃん！と勝手に心配してました。


頑張って～結果がでてこんなにうれしいことはありません。ジソプにちょっとだけ近づけたかと思うととっても嬉しいです。

ハプキョケッタグヨ～。は합격했다구요～。「合格したんですってば～」
携帯電話相手に叫ぶのはサモニムのネタのひとつ。

チョンギサ、ウンジョンヘ～。

bunnyさんの紹介から楽しく見ている「サモニム」というお笑い番組があります。
若く美貌の会長夫人:サモニム（奥様の意味）に振り回される、お抱え運転手のキムギサの悲哀のストーリーといいましょうか？キムギサ最近反抗的ですが。

字幕なしの言葉はわかったりわからなかったり、bunnyさんの翻訳でスッキリしたり・・という感じ。鼻にかかった声で「ウンジョンヘ～：運転おし」と「オソ！：早く！」がきめ台詞でテレビのレポーターさんたちも真似していたりします。
で、どうやら韓国では相当流行ってるようで動画を検索すると「サモニムごっこ」の投稿も沢山あります。

で「김 태희 운전해~」：キムテヒが「運転おし」という動画を見てみると。
なんとチョンギサことチョン・ウソンが登場。中天のプロモーションでの出来事でした。キムテヒはなにやら恥ずかしがっていて、全然真似になってなくて・・というか知らないようでしたが、ウソンは割りと楽しそうにのってやっているようでしたよ。番組見てるね、きっと。

動画のリンク集です。

ウソンといえば、さっき地上波で！見た「消しゴム」の中で覚えた言葉。

옛남자 イェンナムジャ

さ～てどういう意味でしょう？
ヒント：私とchikiちゃんとウソン。

答えは書きませんが。察してね。

美術館デート

今日のデートの相手も若いよ～！8歳です。ま、長男ですけどね。

子沢山で愛情がいきわたらないので、時々ピンポイントでデートに連れて行きます。今日はダリ展に行きたいというリクエストで上野へ。その前に私が見たかった作品展も。

森村泰昌さんの新作が出たのでシューゴアーツへ。美術館ではなくあくまでギャラリーなので作品を買うこともできますよ♪とは言うものの何百万の世界なので手も足もでません。

今回の作品は森村氏にしては珍しく政治的なメッセージがあるのかな？彼のことだから政治的というより、今より政治的だった昭和へのオマージュかもしれません。いつもと違うな～と思いました、女装もなかったし。
難しい内容でしたが、ユクチも面白かったんですって。森村氏の過去作品の図版はポップな内容もあるので、それを読んでました。

シューゴアーツは、江東区のほうの倉庫街の配送センターの5階にあります。荷物運搬用の4畳半くらいのエレベーターで上がっていくんですが、５階以上は同じようなおしゃれ前衛ギャラリーが入っているようでした。日本の美術の発信地がこんなところにあるなんて面白いですね。

上野に着くと、ダリ展は入場まで45分待ち。冷たい雨の中で待つのは無理～～なので科学博物館へ行きました。


本館工事中。古い建物で化石を見るから雰囲気があるんだと思うよ～。
来春オープンするそうです。

生物の神秘とか、恐竜の化石とか、8歳の子供にはツボだったようで、タッチパネルの解説を読みながら熱心に見てました。私はタッチパネルを韓国語版で読んでみたりして。結構わかりましたよ。

閉館の放送で外に出るとあたりは真っ暗～～～。

西洋美術館前はきれいにライトアップされていました。



いつまでこうしてママと手をつないで出かけてくれることでしょう？（次がいるからいいもんね）

若い韓国ナムジャが我が家へ：追記アリ

そろそろ独学の限界なので明日から留学生に家庭教師に来てもらうことにしました。

名前見ただけではわかんなかったんですけど、男性でした～。背が高いんですって。キャ～～とか言ってるとラッキョさんに笑われるので、平常心で期待してます。

以下12月9日追記。

コメにも書きましたが（重複します）、真面目でとっても好青年でした。お酒を飲む時にはちゃんと横を向き、授業料も「初めて教えるのにこんなにいいんですか？大切に使います」といって受け取ってくれました。（←特に高額というわけでもないんですよ）ちょうど家族全員と会うこともできて、みんな好きになりました。パラムなんて彼が帰るときに号泣でした。

みなさんのコメントのほうがなんだか盛り上がっていて、私だけ感動薄い？とか気がついたんですが・・・そういえばわたし常日頃若い学生に囲まれているのよね～。ま、生徒と先生とでは違いますけどね。

見た目全然韓国人ぽくなくて、日本語も完璧でした！何も言わなかったら日本人で通じると思う。みんながイメージしやすいように、強いてあげると日本の俳優さんですが勝地涼くんに似てるかな～？

また新たな気持ちで韓国語頑張れそうです。

韓国語で読んでみよう。

緑地

冬らしいお天気の日曜日、家族で公園へお出かけしてきました。

小山田緑地公園は町田市のはずれで、ゴルフ場とか産廃処理場とかにまぎれてひっそりとあります。知る人ぞ知る、というか誰も知らないよ～こんなとこ！というのを探してくる天才なのです、夫が。



ため池の脇を通り、山道を抜けると広場が広がっています。鎌倉時代には馬場だったそう。鎌倉街道という名前も残っていますが、多摩地区には「いざ鎌倉」な時代の名残も多いのです。



背負子から降りたパラムも大喜び。



こけました。






丘の上に上るとこの風景。人も少なくて、お徳な感じです。

ゴルフ場の向こうまで飛び地で繋がっているそうですが、どうやって移動するのでしょうね？

韓国語で読んでみよう。

届きました。

9月に受けた韓国語能力検定の認定書が届きました。

ギリギリ～で4級合格。よかった～～。

というか、過去問3級までしかやってないので、受かってもうけもの、という気もします。

（能力試験は「中級」を受けると、5割できて3級、7割できて4級に振り分けて合格します。）

もう一度ちゃんと中級内容を復習して、語彙も増やしていきたいです。



びっくりするほどぺらぺらな認定証。（認証書）