YOU by Sweet Sorrow ミュービ＋歌詞

急に決まったデジタルシングル、主題歌というよりタイアップ？

韓国でもイベント公開が決まったオムニバス映画「トウキョウ」から、ミュービができてます。こちらからどうぞ！
ウジンの大好きな蒼井ゆうちゃん主演で（2集のエンド・クレジットにThanks to Aoi Youってかいてあるほど）YOUってそうゆうことかいっ！！と突っ込みたくなりますね。

日本でも公開中だけど日本で見てもこの歌が流れるわけではないのよね。昔・チョン・ウソンの映画の日本でのイメージ・ソングをアンジェラ・アキが歌ってたみたいな？

せっかくなので皆さんにも突っ込んでいただきましょう。普段は絶対しないけど、今回はコピペでなく入力してみます。（スペルミスは多めに見ていただいて・・）


YOU（대단한 우연） 　YOU （すごい偶然）

YOU,기분 좋은가요 환하게 웃고 있네요
YOU,무슨 일일까 뭐가 그리 재미있는지
YOU,어딜 가나요 내 옆을 즈쳐지나가네
YOU,상틈한 샴푸향기 자꾸 한번 더 뒤돌아보게 돼

YOU,気分がいいのかい　明るく笑っているね
YOU,何があったの　何がそんなに面白いのか
YOU,どこへ行くの　僕の横を通り過ぎて
YOU,さわやかなシャンプーの香り　何度でもまた振り向いちゃうよ

*
며칠에 한번 잊을 만하면 마주치는 건
대단치 않은 우연
그래도 널 만나면 조아지는 이 기분

이름이 뭘까 나이는 몇일까 남자친구는 혹시 있을까
궁금해 자꾸 생각이 나네 자꾸만 끌리네

何日かに一度忘れそうになると　出会うのは
なんてことない偶然
だけど君に会えば盛り上がる気分

名前は何？年はいくつ？もしかして彼はいるの？
気になるよ　いつも思い出すよ　何度もひかれるよ

WOW,뭔가 달라요 열 배는 예뻐 보여요
YOU,약속 있나요 누구 땜에 들뜬 건가요
YOU,그러지 마요 딴 놈은 절대 안돼요
YOU,당신이 찾는 사람 그게 나라면 얼마나 좋을까

WOW,何かが違うよ　10倍はきれいに見えるよ
YOU,約束があるの？誰のためにいそいそと
YOU,そんなのダメだよ　ほかの男は絶対に
YOU,君が探してる人が僕だったらどんなに・・・

*repeat

뭐라고 말을 해볼까 ("차이면 어쩌려고")
예라 모르겠다 무작정 다가가 너에게 한마디 걸어본다
("안녕하세요.스윗소로우입니다.")

なんて声かけよう（振られたらどうしよう？）
ああ、もういいや　考えなしに近づき君に声をかけてみる
（こんにちわ、スイートソロウです。）

눈부신 헷살 시원한 바람
저 하늘을 닮은 그냐가 웃었어
그랬어 너도 나를 알아채고 있었어

이름을 알고 번호를 받고
저녁에 잠깜 커피나 한잔
좋았어 자꾸 웃음이 나네 콧노래가 라랄라~.

まぶしい日差し　さわやかな風
その空ににも似た彼女が笑った
そうだね　君も僕をわかっていた

名前もわかって番号をもらって
夕方しばしコーヒーでも一杯
よっしゃ～　何度も笑顔がこぼれるよ　鼻歌がラララ～

며칠에 한번 잊을만하면 마주치는 건 대단치않은 우연
그래도 널 만난 건 정말 엄청난 인연

꿈은 아닐까 꼬집어볼까
어떻게 내게 이런 행운이 놀라워
자꾸 웃음이 나네 감도의 물결
자꾸 눈물이 나네 감격의 홍수
자꾸 웃음이 나네 랄라랄라랄라랄라~

何日かに一度　忘れそうになると出会うってのはたいしたことない偶然
だけど君に会えたのは本当にすごい運命

夢じゃないかつねってみようか
どうして僕にこんな幸運が？驚きだ
笑顔がこぼれるね　感動の波
涙が出るね　感激の洪水
笑顔がこぼれるね　ララララ～ララ


☆昨日のサイから何度もマイナーチェンジをしてますが、仲良しのスイートちゃんがアドバイスしてくれてます。で、最後の좋았어は 아싸~!の意味だって。スイートちゃんが聞いたらヨンウが直接教えてくれました・・。ヨンウオッパー、コマウォヨ。

YOU/ もう一度....冬 by SweetSorrow

早速新曲。

こちらから。どうぞ。
SK(サイワールド）のプレーヤーが必要です。

本格的にファンになってから初めての新曲ですっごいドキドキしてしまいました・・・。
ん、でも歌詞を見たら年甲斐もなくドキドキするのもいいかも。と思いました。

突っ込みどころがいっぱい・・いやいや素敵です。

今回歌詞がサイワールドから持ち出せなくて。私のミニホの写真帖に日本語訳をあげました～。
リンクはしないので、すいません。どうしても・・な方は左のプロフィールからメールください。



.....この展開なんかteiクンのラジオで聞いたことがあるなぁ。そんで「って妄想ですねっ」って突っ込まれるんだよなぁ。
スヨン先生だったら絶対「チャゴビダ～！」（女性がそういう作戦仕掛けてるんですよ）って言うなぁ。
なんつっても、女の子に声かけるときに
「こんにちわ。スイートソロウです。」ってチーム名でナンパしないだろうよ・・・。
・・・・・ごめん、結局突っ込んでしまったよ（笑）

うまれました。

カミウジンからお知らせ。

音源はこちらから。（10月4日まで）

수학의 계절
지운이 송우진

아이 두명 더 낳갔다
한 놈은 호진이처럼 화려하고 지분 좋고
한 놈은 우진이처럼 아련한 슬픈 놈이다

그 열매가 달톰한 맛이면 좋겠다
농부가 가을 열매를 기다리는 마음으로
더 하루 하루 손을 꼽은다

2008년 가을...
스윗소로우 디지털 신글
YOU 그리고 다시..겨울




収穫の季節
　　　　　作者　ソン・ウジン

子供がまた二人生まれた

一人はホジンのように明るく気分よく
もう一人はウジンのようにぼんやりと悲しいやつだ

この実が甘い味だったらいいな
農夫が秋の実りを待つ気持ちで
また一日一日指折り待っている

2008年秋　SweetSorrow　デジタルシングル
「YOU」そして「また・・・冬」



　　　　　　　　　　　　　　　9月25日放送、2時のデート「名作の時間」より。
　　　　　　　　　　　　　　　ちなみにお題は추수「秋の恵み」でした。



というわけで、2回目のデジタルシングルが明日発売です。
デジタルシングルを出せる、ということなのか、デジタルシングルしか出せないということか・・・業界の事情がいまいち飲み込めていませんが。

３集前に新曲に会えるなんてうれしいお知らせでした～。

チュソク返上でなんだか急に発売することになったようですが、「10月に雪降る町」のステージでお披露目用にだんどったのかな～？という気がします。

シンディ・ローパー日本公演

行ってきました～♪運動会の後だったけど。



相変わらずかわいい～。20曲近く（？）歌ってくれて満足。
私、彼女のコンサートは5回目なんですけど一番近くで見れました。


☆下の運動会ですが・・・せっかくモブログも意味のないタイムラグ・・。
うちのこの小学校って圏外なんですよ～～～。

運動会

毎年おなじメニューです。

大変なことに！

写真で伝わらないのがもどかしいのですが、机の上が大変なことに！(写真の５割増しで汚いです)
仕事道具と自分の勉強道具が山をなしてます。ちょっと片付けます。

韓国語能力試験受けてきました。打ち上げ編

試験が終わったら・・・？




もちろん打ち上げです。これが楽しみで試験を受けるといっても過言ではありません。

今日のメンバーはスヨン先生とippoyoさんとNさん（HNオパールさんでしたっけ？）。Nさんは～多磨霊園の駅でばったり会ってお誘いしました。

向かうは吉祥寺です。


試験会場はケータイの電源は切ってください、なんですけど、ま、関係ないんですけどケータイを忘れてしまった私は、ippoyoさんに頼み込んでホットペッパーのクーポン画面を出してもらって、まずはハモニカ・クイナへ。

韓国の友達と出かけるときにはなるべくみんなが見過ごしてしまいそうなちっちゃな穴場なお店に行くことにしているのですが、穴場というより横丁の奥にあって迷いました。

ここはタコライスのお店です。
실껏 비벼서 드세요~!
思いっきり混ぜて召し上がれ！！


混ぜる前のきれいな写真はお店のHPより。


以前あんみつやさんで「비비지 마요!」とスヨン先生をとめたことがあります。で。

タコライス、韓国語で説明するとこんな感じでしょうか。

미국에서 타코스가 있잖아요. 이것은 타코스의 거리들을 그래로 밥에 놓은 음식인데 원래 오키나와에서 만든 거래요. 오키나와에서 미군이 있으니까 뭐 한국에서 부대찌개가 생긴 같은 식으로 나온 것같은데요.

アメリカにタコスがあるでしょう。これはタコスの具をそのままご飯に乗せた料理なんだけど、もともと沖縄で作られたんですって。沖縄には米軍がいるから、なんか韓国でブテチゲができたのと同じようにできたみたいです。


その後、私は個人的に前回空振りだったKEYUCAへ。

そして、お気に入りなのに毎回道に迷う紅茶専門店カレル・チャペックへ。

スヨンさんとは何度もデートしているんですがいつも迷って連れまわしてしまって、「あ～、また迷いながら行くんですね～（笑）」と。だって、カレル・チャペックに曲がる角が地味なんだもん！お店が少ない通りにあるし。
私の方向音痴を知っている人はまあわかっていて笑ってくれるので・・大丈夫だと思うのですが・・・^^;

お買い得（夏物だから？）のミントティーと友達にプレゼントするティーバックを買いました。


ここは絵本作家さんがオーナーなので、パッケージがいちいちすごくかわいいのです。

さらにナチュラルキッチン→カーニバルと雑貨店をはしご。いや～、吉祥寺いいなぁ。

　

一息つくために南口へ行ってLOBROS CAFEへ。ここは店員さんがひざまずいてオーダーを取ってくれるんですが、 今日は女性でした～。カフェに何を期待しているんだか、私たち。



ケーキセット１０００円なり。「おなかいっぱいだからケーキは無理だって～」といっていたippoyoさんのケーキが一番大きかったです！


私は季節のタルトを。９月は（？）イチジクでした。（私の中ではもっと夏の果物のイメージ）


チョコケーキがマカロン一個まるまる乗っていて、オトクな感じ。

スヨンさんのご主人がこれなかっただけあって、ここでガールズ・トーク炸裂。ここはお店がきれいなわりに騒々しいので韓国語でしゃべろうが日本語でしゃべろうがOKです。
いつの間にかバー・タイムになっていて、机の上にはろうそくが。６時近くだったので解散～～～。


あ～。楽しかった。

韓国語の勉強って時々すごく孤独なので、こうやってみんなと会えるのはとっても楽しいです
勉強がんばってよかったわ（関係ない気もするけど）

この記事＋下の記事を韓国語で。

韓国語能力試験受けてきました。

韓国語能力試験　高級を受けてきました。

語彙は過去問に比べて難しかったかな～？私の苦手分野がでているのか、昨日やった１１回の過去問がやさしかったのかもしれません。文法もまだまだ・・試験会場で「はじめまして～♪」な文型にたくさんお目にかかりました。あと、「あ～～～顔は知ってるんだけど名前がわからん」な方（文型）もたくさんいらっしゃいました。
まだまだ勉強足りないなぁ・・特に語彙を増やさないとだめだなぁ、と痛感しました。

作文のテーマは
「インターネットの正しい利用法について、下の例（５～６個）から３つ選んで述べなさい。それぞれをしない場合どのような不都合が起きるか明確にすること」
でした。今年も・・・何を問われても大丈夫！！な心構えはあったんですが、時間不足で（泣）

聞き取りはやさしかったように思います。
あと、私４番がすごく多かったんですけど～。（私も！な方いませんか～？）

読解は相変わらずのボリュームで手ごわかったです。
この試験、特に上級は漢字語が多いと韓国人の友達に言われたのですが（世界中で行われる試験、私たちには有利なんですよね）最近は未習の漢字語がよく見るとわかるようになってきました。

今日、じ～～～っとみたら（うそですよ、文脈も頼りにね）見えてきた漢字語。

당뇨병

　・
　・
　・
どうですか？

もう一回

당뇨병



イコール糖尿病ですね。

ま、実生活で使うことはあんまりないと思いますが。
漢字語は見えてくる、という例で。


今回インス（何度も言ってますが、Sweet Sorrowのクラブ）の掲示板に
「明日試験です～。힘 좀 주세요~!：力を下さい～。」と書いたらスイートちゃんたちがいっぱい返事をくれて心強かったです。日本語を勉強中の子達もいるしね。
一緒にがんばりたいです。



試験が終わってもモチを維持するために。

今回受かってても落ちても来春の韓国語能力試験はもう一度受けます！

イ・ソウン（TOFLE満点！）のように、満点とは言わないけどいい点数が取れるようにがんばります。

KISS THE RADIO !

9月9日のシュキラがめちゃめちゃはじけてて面白かったので、写真でも。

「僕たち2年間一緒にやってますけど、今日が一番はじけてますね。これからも合コンとか紹介とかの話を選んでいきましょう」とウン・トゥクDJに言われてしまったこの日の放送ではウジンのキスの音が～。

でもイトゥク・ウニョクの二人は毎晩キスの音でお別れなんですよね、この番組。
しかも原則月～金全部見えラジで。ファンの人がうらやましいです。

以前二人が交通事故でお休みのときには
「ちぇっ！シンドンのキスの音聞いちゃったよ～」とか言ってましたが、シンドン１６キロやせてめちゃくちゃかわいくなりました～。美少年でびっくり。



余談ですが・・（ってこのブログ全部余談ですが）木曜日の「星光る夜に」では地方撮影のためジョン・ジョンアさんが遅刻。


わ～！今日はなんだか生放送みたいだねぇ。

ほんとだ～。ま、ビョルバンは録音ってみんな知ってるけどね。

録音だったらちょっとだけ待ってあげたらいいのに～。

録音なのにゲストを待ってあげないビョルバン！！（笑）


と、インスでつっこみチャットしながら盛り上がりました。

（テスト前なんですけどね～、ま、全面的に韓国語に浸っているのでよいのではないかと。韓国語の反射神経＝つっこみ力だけ鍛えてます）

行きつけのお店

職場と駅のちょうど真ん中に韓国料理屋さんがあるんですが、半年近く行けてなくて、先週（いつだっけ？）と今日と久しぶりにランチによって来ました。

왜 안 오셨어요~?
どうしてこなかったんですか～。

아~, 좀 바빠서요~.
や～、ちょっと忙しくて。

と、顔を覚えてくれているのもちょっとうれしかったりして。

二人いるサジャンニムズ（韓国ではお店の男性は全員社長～と呼びかけるので、どっちが社長かわかりません）が、二人とも梨ジュースを出してくれました。
後から持ってきたサジャンニムは「あれっ？」って顔してましたが。

日替わりランチが５００円なんですが、私は遅く行くので売り切れのことが多くて。自分のクラスの生徒が「あ～！先生、私おかわりしちゃいました。テヘっ」なんてこともありました。

今度sweetsorrowのCD持っていってかけてもらおうかな～♪