ソウルで使える韓国語

あゆちんのリクエストにお答えして、旅行でソッコー使えそうな韓国語を考えてみました。

まずは簡単な挨拶～。アンニョンハセヨ～。カムサハムニダ～。ケンチャナヨ～。は大丈夫でしょ？

＜食事の時＞
チャル　モッケスムニダ。いただきます。
チャル　モゴッスムニダ。ご馳走様でした。
マシッソッソヨ。おいしかったです。

＜買い物＞
イゴ　オルマエヨ？　　これいくらですか？
アイグ～ピッサヨ～。　え～、高いです。
カッカジュセヨ～。　　まけて下さい。
（だめです、といわれたら）
クロム　クテシネ　ハナ　ト　ジュセヨ。　じゃあ、代わりにもうひとつください。
市場ではこのくらい強引な値引き交渉もケンチャナヨ。え？モーリしゃん、大阪では常識ですか？

＜センパ会場で＞
ＸＸオンニ～、マンナソ　チンチャ　パンガウォヨ。
ＸＸオンニ、会えて　本当に嬉しいです。

ナン　ＸＸ（ドラマの名前）ルル　ボニ　ジソプシエ　ミチョッソヨ。
私は　ＸＸを見て、ジソプにはまりました。

タシ　マンナミョン　チョッケッソヨ。また会えると嬉しいです。
・・お別れの言葉です。ステキな出会いがあると良いですね～。

他に・・思いつかなかったので、使えそうなリンクを貼っておきます。

韓国観光公社から韓国語学習サイトへのリンク。　観光公社のＨＰも情報が充実しています。支社への問い合わせフォーム（日本語可）で質問に答えてくれますよ。

さらに本格的に勉強したい人は外大の言語モジュール：韓国語版へ。
左の会話モジュールの学習者用からどうぞ。小難しい感じですが、とってもよくできてます。

韓国語能力検定 中級

韓国語能力検定　中級を受検してきました。ヤ～、クンナッタ、クンナッタ。
力尽きました。

問題用紙も回収されてしまったので、覚えているうちに所感を。

＜全体＞
時間配分が大変です。消しゴムで直さず、ペンで記入するという日本と違うやり方なので、慎重すぎると時間が足りなくなります。作文も大変。

＜語彙・文法＞
レベルはなんともいえませんが、わからない単語もちらほら。問題数は多いです。
文章をつなげて複文を作る問題がありました。過去問題では選択肢から文を選ぶ形だったと思います。
例：모임을 참석하려고 하다/ 급한 일이 생기다/ 참석하지 못하다
これを「集まりに参加しようと思ったけど、急用ができたため参加できませんでした」という文にするわけですね。
作文があったので、文を書く問題は少なめ。６問だったかな？

＜作文＞
あなたがつきたい職業について書きなさい。次のことを必ず使うこと。
職業名・どんな仕事をするか・その仕事をしたい理由・そのための条件
（う～ん、あとひとつあった気がするけど・・・思い出せない）

作文はDaumでの修行の成果があって、すらすらとほぼ６００字、ちゃんと起承転結をつけたものがかけました。ところが、とっても日本人的な発想なんですが、シャーペンで下書きをして、ボールペンで清書をして、鉛筆を消そうと思っていたら時間がなくて。最後の少しは鉛筆書きのまま、その上は鉛筆＋ボールペンの２重で書いてある、というとっても汚い状態で提出してしまいました。

ボールペンで６００字以内、という指示を守れていないので、採点者の判断によっては白紙で提出した人（←結構いたようです）と同じになってしまうかも。頑張ったので部分点くらいはつけて欲しいです。ちなみに作文の配点は３０点。

上の二つの分野を合わせて９０分ですから、ちゃんと時計を見て時間配分しないとだめですね。

＜聞き取り＞
過去問の３・４級と比べると、４級よりはずっとゆっくり。内容も比較的易しかったと思います。ドラマの見すぎで私の耳が良くなったのかも。後半、ひとつの会話を聞いて二つの設問に答える問題が４題ほど続きます。先回りして読んでおかないとその場で記憶するには長すぎる文章です。
オンマと息子の会話の文章があったんですが、息子の声がどう聞いてもおっさんの声で笑いました。来年過去問題を買う方は聞いてみてね。

＜読解＞
これもすごいボリュームでした。内容的にすごく難しいわけではないと思いますが、最後の方焦るとわけがわからなくなります。問題用紙に答えを書き込みながら、解答用紙を後回しにしていたのですが途中で「このままだと問題を全部解いて解答用紙は白紙、というおバカな結果になってしまう！」と気づいて、途中で解答用紙に書き写したのですが、このときに一問写し間違えて、でも最初から全て書き直す（間違えた場合は解答用紙を交換してもらってやりなおす）時間もないので、この問題は棄てました。
結局私は最後までは辿り着かず・・・その前の何問かもあせってやったのでだめかも～。長文一問読んだら設問３つくらいつけて欲しいです。それでも日本語の試験と比べると文章の長さはずっと短いですね。

＜感想＞
問題の量がとにかく多いです。３級の内容で４級のボリュームというところでしょうか。過去問題をやったときは３級と４級の差はさほど感じなかったのですが、３級と比べると明らかに問題量が多いです。

以前から能力試験を続けていて、１級・２級を受験して来た人は驚かれたかもしれません。

独学で勉強していて、問題を解く速さを全く意識したことがなかったので、来年も受けるとしたら課題ですね。

個人的にはこの夏を通して韓国語力がぐっと伸びたと実感しました。何よりもスランプを通り抜けて楽しくなりました。
韓国語を勉強するのが目的ではなくて、韓国語を通じてしたいことがたくさんできてきたので、韓国語を手段として使えると楽しいことがいっぱいです。

まあ、愛の力ってところでしょうか。

次は１１月の能力試験です。願書を取りに行かなくちゃ～！！

試験の感想を韓国語で。

CLAZZIQUAI 日本公演？！

同感4　大いに気に入ったクレジクァイですが、なんと！明日渋谷でライブですよ～～！！昨日知ったので当然売り切れでした。前売りも2倍の倍率だったとか？！

実は日本でも人気があったんですね。

なぜか韓国語の試験の後は気になるライブがあることが多く、3級を受験した日もそのあとシンディー・ローパーのライブがあり、気になっていたけど結局行かなかった、ということがありました。そのときは妊娠7ヶ月で試験だけでヘトヘト。今ならチケットさえ手に入れば間違いなく行くのにな～。当日券もないそうなので。

そうそう、ウチのクラスの韓国の若者、チョンくんとチャンくんに聞いたら二人ともクレジクァイを知ってましたよ。発音が悪くて最初通じなかったけど。「あ、今アイポッドに入っているかもしれません・・・（ごそごそ）・・・すいません、クレジクァイを消してウタダヒカルを入れちゃいました」だそうです。

私の年でクレジクァイのCDを買ったらイサンヘヨ（変ですか）？と聞きそうでしたよ。聞かなかったけど。クラスの中ではかなりおばさん扱いなので。
この話は面白いのでまた改めて。

センパ申し込みできました～。

無事にセンパの申し込み+入金が終わりました。

当日は仕事だったので、ハングルのわかる友達に代わりにお願いしちゃいました。
仕事が終わってメールチェックしたら「できたよ～♪」と。
こんな責任重大な手続きを快く引き受けてくれたN西さん、ありがとう。

韓国への送金は個人で振り込むと１０万円以下は一律６５００円とか？！で、心配していた送金の件も国内の銀行に手数料込みで振り込む、ということで一安心。
無事入金も終わり、入金確認の書き込みも済ませて。

一緒に行こうね♪なみんなもいけそうで、本当に一安心です。

あとは一目でも本人が見られたらいいんだけど。

하느님, 당신이 정말 존재한다면, 제발 지섭씨 본인을 우리 앞으로 보내주시기 바랍니다.

この記事を韓国語で。

同感４ 追記

J-waveで英語版を聞いたことあるんだよな～、カバーかな？と思っていたクラジクワイ　プロジェクトのSweety,　調べてみたら私が聞いていた英語版も彼ら自身の作品でした。

ちょっとカッコイイと「カバー？」「コピー？」「パクり？」な～んて考えてしまう自分がいて反省。

そうそう、サムスンの主題歌も彼らだとか。（←見てないし）

日本でも２枚アルバムが出ていますが、これは韓国に行って買わなくては！
ソウル旅行の楽しみが増えました。

J-waveの解説つき試聴はこちらから。

韓国ヤフーの検索はこちら。写真を見るとm-floっぽい。映像はサムスン中心ですね。

あと気になっているのが「トンケの青い空」の挿入歌で「ナルコシプカヨ～♪」というフレーズの、ボサノヴァっぽい歌。一度調べてみないと、このままでは店頭で「こういう歌なんですけど・・」と歌うことになってしまいそう。

CD2も聞いてみたんですが、こちらはゆっくりしたバラード中心で聞き取りやすいです。

同感のジャケットを飾るのはその時代のスターの証明だそうで、兵役中でも人気のあるジソプが選ばれたそうです。ジャケットにあわせたからなのか、ジソプが出ているThe endは2000年くらいの、かなり古い曲だそうですよ～。旬のアーティストのコンピレーションかと思いましたが、色々と・・・大人の事情もあるようですね。

同感 ４

オフ会で大久保にいった時にかった「同感４」やっとDVDを見始めました。

コリプラには韓国版が売られていたんですが「リージョンコードは大丈夫ですか？」「オールですから大丈夫ですよ～」と教えてもらい、つい買ってしまったのですが、これって・・・韓国で買えばよかったんじゃないの？私。

さて、みんなピカピカな笑顔の中に一人憂いを帯びたセクシーなジソプがいますが・・・テンション違うと思ったら合成写真だそうです。



CD１だけはドライブ中に聞いていたのですが、DVDを見るのは初めて。ジソプにははまっているけど韓流にははまっていない（ユ・ジテとチ・ジニの区別がつかない・・・）私にもわかりやす～くN西さんが解説してくれました。

DVD春・夏・秋まで見たのですが、今のところまだジソプは出てきません。

チョ・ソンモの「너의 깉으로」の歌が村下こうぞう（漢字がわかりません）を思い出させる美メロで、歌詞も聞き取りやすくてお気に入り。「パリの恋人」の歌だそうです。

클래지콰이のSweety、これ英語版をラジオでよく聞いていて好きだったので、びっくり。全体に日本と比べてちょい古い？感じは否めない同感の中で、これだけはぴか一だなぁ。口ずさんでいるサビが英語なので・・韓国語の勉強にはならないけど。PVにはイ・ジュンギが出ていてとってもPOPな作りです。
アーティスト名には全く心当たりがありませんが、ソウルのCDショップを覗いてみようかな？

今、クレジットを見てたらジソプはThe endに出ているだけみたい、このMVは見たことがあるなぁ。と思うけど、ジソプ抜きでもとってもいいです、同感４。

韓国MVの豪華さとか、韓国の女性シンガーはどうしてこんなにセクシー丸出しなのか？とか、感心するところがいっぱいあります。
今回は日本版の輸出前に韓国版が市場に出てしまったりとか、ジソプ大盛りな特別バージョンが出たりとかいろいろあるみたいですね。次回はリージョンオールではなくなってしまうかも。（その前にリージョンフリーのデッキを一台買ってしまおうか？とも思うつつ・・）1年に1回くらい韓国歌謡の集大成として買ってもいいかも。

今のところ、歌詞カードも開かずに耳で聞いているだけですが、たまに聞こえるフレーズがあったり、お、わかるじゃんと思って口ずさんだら英語だったり。でも以前に比べてやっぱり聞き取れる部分が増えているのでうれしいです。
ちなみにDVDの画像はあんまり歌詞の参考にはならないのではないかと・・・。

DVD4枚、28曲分と、CD2枚34曲で歌詞カードつき（対訳なし）4500円くらいでした。アマゾンよりも安いです！お徳でしょ～。対訳つきの日本の正規版でも十分お徳だと思います。ジソプ大盛りバージョンはどうかな？ま、韓国で買ったらもっとお安く、「同感新聞」なるペーパーがついてくるらしいけど。同感１～３を探してみてもいいかも。

ジソプファン、といわず、ジソプを入り口に韓国のこともっと知りたいな、とか韓国の音楽も聴いて見たい人、韓国語のリスニングで歌を聞きたい人にもお勧めです。

この記事を韓国語で。

韓国語も勉強しています。２

過去問題の本。過去問題をばらしたもの（通勤電車でやってました）
問題集の上にあるのは受験票。音声問題はテープなので・・デンスケを引っぱりだしました。この問題集はコリアプラザで買ったものですが、冊子自体が大きくたぶん試験用紙のサイズそのままなのでとても使いやすいです。スクリプトつきの日本で出版されたものも買いましたが、５０％の縮小版なので、ハングルが小さいだけで泣きそうです。

センパで盛り上がっていたらもう１４日！あと１０日で韓国語能力検定ではないですか～！！
私は始めて受験する（今まではハングル検定オンリー：野間っ子なので）のですが、今回からいろんな変更点があるようです。

ちなみに、このテストは初級が１級、最上級が６級です。
これまで、１・２・３・４・５・６級それぞれの受験だったのが、出願は初級・中級・上級の３つに分けられるようになりました。私は中級の受験ですが、合計２００点以上で４０点未満の取りこぼした科目がなければ３級、全体で２８１点以上で５０点未満がなければ３級、というように自動的に振り分けられるそうです。

以前は３・４級のダブル受験で３級に落ちたのに４級は受かった、なんて話も聞いたし問題作成の手間は楽になるかな？出題範囲がもともとあいまいなので、さらに対策しづらくなったともいえます。

もうひとつが쓰기作文が加わったこと。４００文字以上だそうです。まず最初だから自己紹介かしら？スペルミスで原点されると痛いですね。文の組み立て自体はDaumで慣れてきたと思うんですけど。どうやって採点するんでしょうね？基準もあると思いますが、そうとうな手間だと思います。「テーマは何かな？」なんてどうしてもヤマを張りたくなってしまうんですけど、自己紹介か韓国語を始めた理由なんて辺りではないでしょうか？

私の今のレベルはハングル検定では３級合格、準２級不合格なので順当なら３級でしょうか？問題をやってみたら能力検定のほうが解いていて楽しいです。問題数が多いのですが。

２級の過去問題は６回分といてみて、ほぼ９割できてました。
３級は４回分終わって、３００点ラインをうろうろしています。
３級の問題があと３回分残ってます。中級のくくりだと４級の内容も入ってくるので、４級の問題も２回分。レベルチェック程度かもしれませんがやってみます。

自己採点して成績管理してしまう辺りが教師の習性ですね。

そういえば、１１月１２日のハングル検定の日は私のかわいい生徒たちの日本留学試験の日でもありました。一緒に頑張るぞ～。

私が韓国語を始めた理由。を韓国語で。
日本語と韓国語についておもうこと。を韓国語で。

センパに行くみなさ～ん。

11月のジソプのセンパに行く皆さん～。
向こうで一緒に遊びませんか？

私は2日の夕方から6日の夕方までソウルにいる予定です。
「ここを見に行こう！」とか「あれを食べよう」なんて予定があったら誘ってね。

最初はみんなでスイート借り切ってジソ合宿！って思っていたけど、11月5日ソウル発の航空券はどこも53000円均一ですね。これだとツアーとかわらないか、ツアーのほうが安いかも。6日に帰ると安くなるんですけどね。

私が行きたいのは、エレベーターでミンジュとポッポしてたタワーです。地下にスパが入っているんだって。みんなであかすりに行きませんか？

小仏峠～高尾山縦走

昨日は夫に留守番＋子守をしてもらい、一人で楽しんできたので、今日は家族で夫の行きたい場所へ行くことに。って言っても、また山なんですけど。

子供は陣馬山に、夫は陣馬山から高尾へ縦走したいようでしたが寝坊したので、高尾からタクシーにのって小仏峠の登山口へ。

ウチの子達は山に行くとエンジンがかかるのが遅く、ず～～～っとグズグズグズグズ言いながら歩き始めます。30分くらい？で、グズグズ言っているうちに小仏峠に到着。


小仏名物たぬきの信楽焼きの前で。

お茶を飲んで一休みした後、飴でエネルギー補給をしながら進みます。ここはまだ低いので林道の両脇が竹林になっていてちょっと不思議な感じ。山道を歩いていると突然視界が開け大きな電波塔のある建物にでます。この後ろが小仏城山の山頂になっています。


左のパラムは「俺も歩いたぞ！」といわんばかりの嬉しそうな顔ですが、ここまではずっとパパの背負子ですからね。

小仏の山頂は草原のようになっていて爽やかでいい場所です。今日はちょうど風が涼しくて素敵なランチタイムになりました。パパは1時間早く来てここで昼寝をしたいそうです。



なだらかな道をようやく自分の足で歩き始めました。パパとおにいちゃんと手をつないで歩くのが楽しくて仕方がない様子。この後背負子に入ってからもず～～～っとご機嫌で「メリーさんの羊♪」を歌ったり「いちにー！いちにー！」と号令をかけたりおおはしゃぎでしたが、


静かだな～と思ったら思いっきりぶたっぱなで寝てました。

しばらく進むと見覚えのある場所に出てきました。高尾山の山頂です。



私は高尾山の下からここまでしか登ったことがなかったんですが、子供らはほかの山から今日のルートで登ってきたことがあるらしい。で、山の山頂から山頂へと歩いていくのを縦走というらしい。ん？私は縦走って初めてかな？（興味がないので覚えられません）

高尾山の山頂からは登山客もぐっと増えます。いつもは使わない正統派の1号路を歩いてケーブルカーの駅へ。

今日はビアマウントで食べ放題♪と思って、ちょうど開店する3時にあわせたのですが、すでに結構並んでいます。結局行かないことにして、ケーブルカー駅前の広場で休憩。

隣のベンチで休んでいる家族がどう聞いても韓国語を話しているので、勇気を出して話しかけようか・・・とドキドキ。勇気を振り絞って話しかけてみるととってもフレンドリーに対応してくれました。ちゃんとお話できましたよ～、子供のこととか。「さっきから何度もこっちを見てるから変だな～と思って。」「話しかけたかったんだけど勇気がなかったんです～」そっか、話しかけるのは変じゃないけど、じろじろ見られたら嫌ですよね。もじもじしないで話しかけてみよう、と。帰り際「전 떠나야 합니다. チョン　トナヤハムニダ　（出発しないといけません）」と口をついて出たのは映画デイジーの主題歌の歌詞から。語学の勉強って無駄なものはないですね。

高尾山は外国人が多いところなのでよく観察するとほかにも韓国の方がいっぱいいました。

帰りはケーブルカーで。高尾山のケーブルカーは33度で日本一傾斜がきついんですよ！で、ケーブルの車体が傾斜にあわせて


斜めになってます！

そして電車の中は

階段状です。

結局3～4時間くらい歩いたと思うのですが。気候も良くて爽やかな家族トレッキングでした。

涼しくなって山シーズン到来？来週も再来週も夫は金曜日に有給消化なんですけど、私と子供は留守番かしら？といっても今はちょっと許す！その理由はまた今度。（書けるかな？）

ジソペンモイムに行ってきました～。

大久保で行われた　‘モーリシャンpresents ★ソ・ジソプに会いたい★の世界へin Tokyo`に行ってきました。モーリさんのブログにいつも集まるファンが、1次会で48人、2次会で47人も（もっといたかも）集まりましたよ～。

私は2次会からの参加でしたが、初めて会ったとは思えないほどで話が沢山あり時間が足りませんでした。

色々準備してくれたソガンジの皆さん、素敵な出会いをくれたモーリさん、本当にありがとう！！

この記事を韓国語で。
今日のは本当に直訳です。同じ文で、ヨンソサにも報告してきました。

ヨンソサ会員の方は、左バナーの지섭친목（ジソプ親睦） のなかから 지역모임（地域の集まり）をクリックしてくださいね。935号の文です。ジソプも見てくれると良いね。