バージ・カリファ

今朝（３/７）はもラジオを聴いていた時の事、
ドバイからの電話の相手方（日本人の方）が、世界一高いビルを
「バージ・カリファ」と言った。

ん？
「ブルジュ・ハリファ」じゃないの。

ブルジュがパージでもバージュでもそう変には感じないけど、
ハリファはカリファなのか、と思いました。

英語表記は「burj khalīfah」
ブルジュ・ハリファがアラビア語読みで、
バージ・カリファは英語読みか？

英語の読みが現地語の読みと違うのはよくあること。

「ソー」（＝Ｔｈｏｒ）は「トール」だし、その武器であるハンマーの
「ムジョルニア」（＝Ｍｊｏｒｎｉｒ）は「ミョルニール」だとかね。

日本語でもそういうケースがあります。
特に中国語との間ではそう。

「マオ・ツートン」と「もうたくとう」みたいに。

習 近平（しゅう きんぺい）はカタカナで書けば「シー・ジンピン」に近いようだ。

ともあれ、カタカナで書いてしまうとブルジュ・ハリファとバージ・カリファは随分違う。

「ミッション・インポッシブル」ではどうなってたっけ。

最近では邦画にも出てくる「ケルベロス」は「カーベラス（サーベラス）」と言ってたし、
「ペルセウス」は「パーシウス」だったし、字幕作成者も大変だな、と
関係なさそうな方向に思考が展開していきました。