邦題のつけ方に物申す

最近、またちょっと気になる邦題があったので書いておきたい。

９/２１にＤＶＤで発売された、「すべてはその朝始まった」
通勤電車で出合った、クライブ・オーウェンとジェニファー・アニストンの不倫。
バンサン・カッスルが、２人を破滅の恐怖に陥れる。
ということで、
確かに、ストーリー上は「すべてはその朝始まった」んでしょうが、
なんともピンボケの題名です。

原題は「ＤＥＲＡＩＬＥＤ」早い話が脱線ですな。
通勤電車で会社へ行くところを間違った目的の方へ進んだから、ズバリ「脱線」

どうもＴＶの２時間ドラマなどの長～～～いタイトルの影響なのか、
（ＴＶのタイトルが超長なのは別に構いませんが）
一言の映画タイトルだと不安なんでしょうね、
ウィル・スミスの「ＨＩＴＣＨ」を思い出しました。
あれも「最後の恋の始め方」と言うオオボケの邦題がついています。

副題としてつけるて場合も多いですね。
「ザ・センチネル　陰謀の星条旗」や
「アダム－神の使い　悪魔の子－」のように。
（なお、アダム・・・は、原題が「Ｇｏｄｓｅｎｄ」天賦のものって意味です。
　また、カナダとフランスではタイトルが「Ａｄａｍ」だったようです。）

語呂がいいだけで、題名をつけてんじゃないの。

窓口で、こんなピンボケタイトルを言う方の身になってくれよ。
映画の話題になったときもこっぱずかしいし、こっちのセンスまで疑われる。

なお、蛇足ですが、外国語の勉強をされている方には朗報です。
このＤＶＤ、英語、日本語のほか、タイ語、ポルトガル語の吹き替えになっており、
字幕はこの４ヶ国語のほかに、中国語、マレー語、インドネシア語、韓国語、スペイン語
でも見ることができます。