誤訳？

ちょっと前のＴＶであった、戦後の新憲法を巡るドラマ。
伊勢谷○○扮する白洲次郎が、ＧＨＱ相手に日本国憲法草案を訳すシーン。
辞書を片手に、微妙なニュアンスを比較し合います。
本来違う言語同士ですから、すり合わせる作業も大変なのは理解出来ます。
そんなデリケートな作業を、わざわざテレビドラマで撮影するなんて驚きました。
とても、視聴者受け（！）する様なシーンには思えないからです。
さすが、ＮＨＫでしょうか？

同じ日本語同士でも、お互い誤解が生じた例は、枚挙のいとまがありません。
一度、此処のブログで明かした、ヒゲの仕事上の言葉の誤解。
或る日の予約は、　『　鉢盛り　』　で出してくれと云うモノでした。
ヒゲは何の疑いなく、鉢盛り（？）を出したのが大間違い。
客である○○トラベルさんの要求の鉢盛りは、中華料理式の盛り皿の事。
例えば、揚げ物もひと盛り、炒め物も一盛りにしての　・・・　。
所が、ヒゲが用意したのは、例えば高知県での　『　皿鉢料理　』　みたいモノ。
和食屋では、極オーソドックスな鉢盛りで、ご飯物・フルーツも入ったオールインワン物でした。
憤然と怒り狂う客のクレームを聞いて、茫然と成りましたが、もうなす術はありませんでした。
言葉のニュアンスとは、かくも大きな行き違いを生じさせるモノです。

１９７３年にも、そんな体験をしたのです。
それに先んじる三年前の、関西チェスの例会での時です。
Ｋ大の旦○先生から、
　「　今度の日曜日、大阪の千里ニュータウンで、チェスの　『　エキジビション　』　を
　　　演るんだけど、君は来ないかい？　人間チェスのエキジビションなんだ。　」
この時、ヒゲの頭に刷り込まれました。
チェスのエキジビション　＝　人間チェスだと。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

そして、７３年の冬、京都。
ヒゲ達は、グランド・マスター Ｂラーセン氏を、金閣寺を筆頭に各地の名刹に案内しました。
その後、Ｍ吉の知っている京料理店に。
ヒゲみたいな貧乏学生には縁が無い様な立派な店でした。
生湯葉を中心に、精進風にしつらえてあった土鍋の鍋料理には、驚きました。
其処を出た帰りしな、　「　明日は、大阪ロイヤルホテルで、エキジビションがあるから！　」
と告げられました。
ヒゲ　（ 　そうか、明日はエキジビションか？　）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーーーー　続く　－－－－

　　　　　　　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです。