2012年7月23日-3
マスコミの使う「検証」、scrutability 検証可能性
「scrutability 検証可能性」を再掲する。
scrutability 検証可能性 [BungeDic1, p.262。BungeDic2と照合すべし]
検証されるscrutinizedまたは検討されるexamined可能性〔ことができること ability〕。↑【科学主義 scientism】は、知覚できる痕跡を残すこと無く消滅した物以外には、検証できない物の存在を否定する。同様にして、反啓蒙主義者は検証できない存在者(神々といったもの)と不可触の言明(教条 dogma)の存在を言い張る。これが、このようなまがいごと pseudothingと偽りの真理pseudotruthの多くの不思議な性質について、彼らは遠慮なく長々と書く理由である。〔20111102試訳。2011年11月2日-4〕
辞書(失念)によれば、
scrutinize 細かに調べる、吟味する、詮索する。
scrutiny 精密(細密)な吟味[調査]、精査。
とあった。吟味という訳がよいかもしれない。
日本の新聞やテレビで「検証」と言っているのは、一体どういうことを指しているのか、ながらく分からなかった。論理実証主義での検証 verification(立証と訳すべき)ではなさそうだし、と。
一般的な言葉だから、おそらくscrutinyに当たるだろう。そう思ったのは、
「例えばアメリカ人はアメリカ社会、欧米の基準で日本をスクルートナイズ(検証)します。」(高濱賛.2000.3.『新憂国論』,4頁.アスキ?.)。[このメモの日付は2004年7月12日。近辺に「情報のKullbacks測度」「ハートレイを見るとよい?」との走り書。]
という文に出くわしたからである。
test と testabilityは訳したっけ?
マスコミの使う「検証」、scrutability 検証可能性
「scrutability 検証可能性」を再掲する。
scrutability 検証可能性 [BungeDic1, p.262。BungeDic2と照合すべし]
検証されるscrutinizedまたは検討されるexamined可能性〔ことができること ability〕。↑【科学主義 scientism】は、知覚できる痕跡を残すこと無く消滅した物以外には、検証できない物の存在を否定する。同様にして、反啓蒙主義者は検証できない存在者(神々といったもの)と不可触の言明(教条 dogma)の存在を言い張る。これが、このようなまがいごと pseudothingと偽りの真理pseudotruthの多くの不思議な性質について、彼らは遠慮なく長々と書く理由である。〔20111102試訳。2011年11月2日-4〕
辞書(失念)によれば、
scrutinize 細かに調べる、吟味する、詮索する。
scrutiny 精密(細密)な吟味[調査]、精査。
とあった。吟味という訳がよいかもしれない。
日本の新聞やテレビで「検証」と言っているのは、一体どういうことを指しているのか、ながらく分からなかった。論理実証主義での検証 verification(立証と訳すべき)ではなさそうだし、と。
一般的な言葉だから、おそらくscrutinyに当たるだろう。そう思ったのは、
「例えばアメリカ人はアメリカ社会、欧米の基準で日本をスクルートナイズ(検証)します。」(高濱賛.2000.3.『新憂国論』,4頁.アスキ?.)。[このメモの日付は2004年7月12日。近辺に「情報のKullbacks測度」「ハートレイを見るとよい?」との走り書。]
という文に出くわしたからである。
test と testabilityは訳したっけ?