I love you

「Ⅰlove you」を直訳すると「私はあなたを愛しています」です。

これを、二葉亭四迷は「あなたとなら死んでもいい」と訳し、
夏目漱石は、「月がきれいですね。」と訳したそうです。

響きますね。心が全部奪われている感じで、それぞれにストレートだと思います。

「愛してる」という言葉、今は、飛び交い氾濫しています。
携帯のCMなどでは、これを使わない手はないでしょう。

「愛してる」ってどんなことでしょうね。愛と使うからには、純粋で深いのでしょう。
でも、愛はさまざまに形を変えるから厄介です。
優しくも、切なくも、やるせなくも、苦しさも・・・。

でも、喜びや希望がわきだす魔法の力もあります。

「私は、あなたの命。あなたは、私の命」お互いが大切です。

命があるから愛することができる。
命を守ることができたら、愛することも、愛されることもできる。
生きていくことしかない。

そうすれば、美しい月夜には、空を見上げて「きれいな月」といえるでしょう。